kêu la oor Duits

kêu la

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schreien

werkwoord v

Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.
Lassen Sie mich wissen, wenn die Lämmer nicht mehr schreien.

voorbeelde

Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,
Capulet Death, dass ihr ta'en hat daher, um mich jammern,

2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.
2 Und die Frau war schwanger und schrie in Geburtswehen und Schmerzen, um zu gebären.

Từ trong bụng Âm-phủ, Giô-na kêu-la, thì Ngài đã nghe tiếng ông’.
„Aus dem Bauch des Scheols“ schrie Jona um Hilfe, und ‘Jehova hörte seine Stimme’ (Jona 2:2).

Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.
Er ertrug seine Bestrafung ohne einen Laut.

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu-la!
Brich in Freudenrufe aus, o Israel!

Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.
Lassen Sie mich wissen, wenn die Lämmer nicht mehr schreien.

Đôi mắt của anh đầy máu, kêu la: "Giết tôi đi!"...
Schon vernebelt, Augen blutig, bittet: »Töte mich, Soldat!

Và chúng đang kêu la.
Sie schrien.

Nhưng sau ngay đó thì tiếng cười của họ biến thành tiếng kêu la kinh hoàng.
Kurz darauf war es jedoch mit ihrem Lachen vorbei, und sie gerieten in Panik.

Hãy giết người Đức! – đấy là điều quê hương đang gào thét kêu la.
Töte den Deutschen! schreit die Heimaterde.

Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.
Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.

Người sẽ chẳng cãi-lẫy, chẳng kêu-la, và chẳng ai nghe được tiếng người ngoài đường-cái.
Er wird weder zanken noch schreien noch wird jemand seine Stimme auf den breiten Straßen hören.

Giăng Báp-tít là tiếng “kêu-la trong đồng vắng”
Johannes der Täufer — die Stimme eines Rufenden „in der Wildnis“

Người sẽ chẳng cãi-lẫy, chẳng kêu-la. . .
‚Er wird weder zanken noch schreien . . .

Và chúng đang kêu la.
Und sie schrien.

Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”
Sie aber schrien fortgesetzt nur noch mehr: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.
Doch die Menge schrie nach Barabbas (Lukas 23:5-19).

Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.
Er schrie die ganze Zeit und schlug sich selbst mit Steinen.

Tôi nhớ lúc trả tiền cậu có kêu la thế này đâu.
Als man Sie bezahlt hat, haben Sie nicht so gejammert.

Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.
Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.
Ihr habt auf der Erde in Luxus gelebt und habt an sinnlichem Vergnügen Gefallen gefunden.

Cô ấy ngừng kêu la rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.
Sie hat aufgehört zu schreien... hat sie aufgehört zu schreien.

Chẳng hạn, ông thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Tôi kêu-la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời...
Zum Beispiel sagte er zu Jehova: „Ich rufe zu dir um Hilfe, aber du antwortest mir nicht . . .