sò oor Duits

sò

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Pfaffenschnittchen

naamwoord onsydig

Pfaffenstückchen

onsydig

Soortgelyke frases

nấm sò
Austernpilz · Austernseitling

Chim mò sò
Austernfischer

sò điệp
jakobsmuschel

Cá mập búa vỏ sò
Bogenstirn-Hammerhai

vỏ sò
Muschel · Muschelschale

voorbeelde

Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.
Wir bauten aus Steinen und Treibholz einen Grill und grillten Muscheln, die wir zwischen den Felsen im kristallklaren Wasser gesammelt hatten.

Caesar thích ăn sò biển trong lễ mừng của hắn.
Caesar bevorzugte Austern bei seinen Feierlichkeiten.

Anh đã cắn vỏ sò à?
Als hätten Sie Seehundhaut gekaut.

Cả hai nên thử món sò biển. Ngon tuyệt.
Die Muscheln sind toll.

Vì vỏ sò là minh chứng và huy hiệu cho quãng đường bạn đã đi, mỗi mũi tên chỉ lối bạn thấy dọc đường đều hướng về một vỏ sò dưới đất.
Denn die Jakobsmuschel war das Symbol und das Kennzeichen Ihrer Wanderung. Jeden Pfeil, den Sie auf dem Weg sahen, hat darunter eine Jakobsmuschel.

Thán phục trước khả năng bảo vệ tuyệt vời của vỏ loài sò và ốc biển, các kỹ sư đã nghiên cứu hình dạng và cấu trúc vỏ của chúng với mục tiêu thiết kế ra những chiếc xe và tòa nhà giúp bảo vệ người sử dụng.
Das brachte Wissenschaftler dazu, Form und Aufbau von Muschelgehäusen zu untersuchen, um Fahrzeuge und Gebäude zu entwickeln, die ähnlichen Schutz bieten.

Khẩu vị của ta bao gồm... cả sên và sò.
Mein Geschmack schließt... sowohl Schnecken als auch Austern ein.

Nàng có biết vải vàng đó đã được kéo sợi bằng râu những loài sò ốc không?
Weisst du, dass dieser goldene Stoff aus den Bartfäden von Schaltieren gesponnen wurde?

Và các cạnh hình sò điệp đó hoạt động với dòng chảy theo cách làm giảm lực cản đến 32 phần trăm.
Und gerade diese Wellenkanten gehen so mit der Strömung um, dass der Widerstand um 32 Prozent verringert wird.

Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.
Mein Kinderzimmer teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen, Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.
Und nachts erstrahlen die gotischen Muscheldächer im Licht der Scheinwerfer des Opernhauses.

Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100.000 năm trước
Wunderschöne Muschelhalsketten, die wie etwas aussehen, was Sie auf einer Ausstellung des Kunsthandwerks finden würden, ebenso ockergelbe Körperfarbe sind gefunden worden, die ungefähr 100.000 Jahre alt sind.

Về cơ bản, New York được xây dựng trên lưng của những người bắt sò, và những con phố này được xây dựng trên những vỏ hàu.
Im Grunde is New York auf dem Rücken der Austernfischer gebaut worden, unsere Strassen über deren Schalen.

Sò biển quahog thường sống hơn 100 năm, thậm chí có con sống hơn 400 năm.
Die Islandmuschel wird oft über 100, in seltenen Fällen sogar über 400 Jahre alt

Sau đó đến ga St. Quirin Platz có kiến trúc độc đáo và bất thường so với các ga tàu điện ngầm ở München, bởi vì nó được mở sang một bên với một "con mắt" lớn và trên ga một cấu trúc mái nhà kính dạng vỏ sò.
Der folgende Bahnhof St.-Quirin-Platz ist architektonisch einzigartig und für die Münchner U-Bahn ebenso ungewöhnlich, da er zur Seite mit einem großen „Auge“ geöffnet ist und sich über ihm eine muschelförmige Dachkonstruktion aus Glas wölbt.

Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?
Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.
Schalentiere, Muscheln, Austern, Venusmuscheln, Buntbarsch, Saibling -- das waren die bekannten Arten.

Hãy để ý đến độ sâu lạnh lẽo của Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương, nơi cá mập Greenland có thể sống đến hơn 400 năm, và sò biển quahog Bắc Cực có thể sống đến 500 năm.
In den kalten Tiefen des Atlantiks und der arktischen Meere etwa, kann der Grönlandhai über 400 Jahre überleben und die arktische Venusmuschel bis zu 500 Jahre.

Bạn còn thấy cả vỏ sò -- được khám phả bởi đội nghiên cứu ngay tại Oxford này đây-- được dịch chuyển 125 dặm trong nội địa từ Địa Trung Hải ở Algeria.
Man findet auch Muscheln, -- wie ein Team hier in Oxford herausfand -- über 200 Meilen von der Küste entfernt, die aus dem Mittelmeer bei Algerien stammen.

Hãy đến viên ngọc trai trong con sò của tôi!
Fahren wir zur Perle in meiner Auster.

Sò biển bắt từ vườn của thần Poseidon?
Austern, von Poseidons Garten gepflückt?

Bộ sưu tập vỏ sò của anh đâu?
Wo ist Ihre Muschelsammlung?

Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.
Das kann man mit dem Muschelsuchen am Strand kaum mehr vergleichen.

Thỉnh thoảng cậu lại thấy một vỏ sò và hiểu ra rằng sa mạc này xa xưa từng là biển.
Gelegentlich fand er eine Muschel und begriff, daß diese Wüste vor geraumer Zeit ein großes Meer gewesen sein mußte.

Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.
So fehlerhaft, wie wir als unvollkommene Menschen und als Sünder sind, kommen wir uns vielleicht ein wenig wie ein Buch mit fehlenden Seiten vor oder wie eine beschädigte Muschel.