thím oor Duits

thím

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Tante

naamwoord vroulike

Êh, ai ở đây cũng nhờ thím Mười sửa quần áo phải không?
Hey, flickt Tante Mui eure Sachen?

ich

voornaamwoord

Cứ tưởng thím về quê chứ.
Ich dachte, du wärst ein paar Tage im Urlaub.

Soortgelyke frases

cô / dì / thím / bác gái
Tante

voorbeelde

Cả ba chúng tôi ngồi quanh cái bàn ăn ở nhà bếp, bỏ vào tô một vài quả anh đào, và ăn trong khi Chú Bill và Thím Catherine rửa mấy cái dĩa.
Wir drei setzten uns an den Küchentisch, füllten uns ein Schälchen mit Kirschen und aßen sie, während Onkel Bill und Tante Catherine das Geschirr spülten.

Đóa hoa dại của thím đã trởi về rồi nè.
Meine kleine Wildblume ist wieder da!

“Vào năm 1854, tôi gặp người thím của tôi [Agnes Smith], vợ của chú tôi, Don Carlos Smith, là mẹ của đứa bé gái [Sophronia] mà Joseph Smith, Vị Tiên Tri, đang đề cập đến, khi ông nói với người mẹ rằng bà sẽ có niềm vui, sự thú vị và mãn nguyện để nuôi nấng đứa bé đó, sau khi nó phục sinh, cho đến khi nó đạt đến mức phát triển trọn vẹn của linh hồn nó; và rằng sẽ có một niềm vui lớn lao nhiều hơn nữa mà bà có thể có được trên trần thế, vì bà sẽ được giải thoát khỏi nỗi buồn phiền, sợ hãi và sự tật nguyền của cuộc sống hữu diệt, và bà sẽ biết nhiều điều hơn mà bà có thể biết được trong cuộc sống này.
1854 traf ich meine Tante [Agnes Smith], die Frau meines Onkels Don Carlos Smith, die die Mutter dieses kleinen Mädchens [Sophronia] war, von der Joseph Smith, der Prophet gesprochen hatte, als er der Mutter sagte, sie würde die Freude und Befriedigung haben, dieses Kind nach dessen Auferstehung aufzuziehen, bis es sich zur vollen Größe seines Geistes entwickelt habe, und dass dies eine noch größere Freude sein würde, als sie überhaupt hier auf der Erde haben könne, denn sie würde frei von Kummer, Angst und Einschränkungen des Erdenlebens sein und würde mehr wissen als sie in diesem Leben wissen könne.

Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;
Tante Lai nimmt eine Schüssel Reis und die Tagessuppe mit.

Ôi, con nhớ thím quá chừng luôn.
Ich hab dich so vermisst!

Mẹ tôi là một bà thím lắm lời chính hiệu.
Meine Mutter, machen wir es kurz, ist ein richtiger Öko!

Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?
Wieso haben Sie denn getrennte Zubereitungen bestellt?

Vài tháng sau, bà thím qua đời, Và Luisa mất đi người thân cuối cùng của mình.
Monate später, mit dem Tod ihrer Tante, starb die Letzte ihrer Familie.

Khi thím Jane học Kinh Thánh tại phòng khách, thì các thím khác ở trong phòng riêng của họ đều nghe được cuộc thảo luận.
Es fand in unserem gemeinsamen Wohnzimmer statt und meine Mutter und zwei Tanten hörten von ihren Zimmern aus mit.

Thím biết là con sẽ quay về mà.
Ich wusste, du kommst zurück.

Thím Jane chia sẻ những điều học được, thường đọc cũng như giải nghĩa cho chúng tôi các câu chuyện trong sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn*.
Außerdem las sie uns oft aus dem Buch Auf den Großen Lehrer hören* vor und erklärte uns etwas dazu.

Thím không nghĩ đến việc ly hôn nữa và bắt đầu học Kinh Thánh đều đặn với Nhân Chứng.
* Sie beschloss, bei ihrem Mann zu bleiben, und war mit einem regelmäßigen Bibelstudium einverstanden.

Thím Mười!
Liebe Mui!

Mấy ngay nay tôi đến nhà thím nhưng thấy cửa khó kín mít...
Ich war bei dir, aber nie war jemand da.

Thím Cao, có người đã nói tôi không thể gọi thím đến phục vụ cho tôi.
Tante Cao, jemand hat behauptet, dass ich es nicht schaffe, deine Dienste in Anspruch zu nehmen.

Khi còn bé, tôi rất thích làm việc với Chú Lyman và Thím Dorothy trong nông trại của họ.
Als Junge arbeitete ich gern mit meinem Onkel Lyman und meiner Tante Dorothy auf ihrer Farm.

Nhưng thím đừng để chú Tùng biết...
Hey, aber bitte kein Wort zu Tung sagen!

Nhưng tôi đã nhận biết kể từ lúc ấy sự kiện kỳ diệu này: dường như Chú Bill và Thím Catherine thích tôi ăn các quả anh đào hơn là họ ăn.
Doch seitdem ist mir auch die wunderbare Tatsache bewusst geworden: Onkel Bill und Tante Catherine waren wohl überzeugt, dass es ihnen mehr Freude machen würde, wenn ich die Kirschen aß, als wenn sie sie selbst aßen.

Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.
Irgendwie fand Tante Dorothy mit der Hilfe des Herrn und knirschendem Getriebe den Geländegang.

Thím Lài à dùng bữa xong thì đi đi.
Tante Lai, geh nach dem Essen!

Nếu bà đủ sức, hãy gọi thím Cao đến.
Wenn Sie es schaffen, kann die alte Cao ja ihre Füße abklopfen.

Chú Lyman thường hướng dẫn các dự án của chúng tôi, và Thím Dorothy thường giúp đỡ và lái chiếc xe tải Dodge cũ kỹ.
Onkel Lyman übernahm bei unseren Projekten normalerweise das Kommando, während Tante Dorothy oft behilflich war und den alten Geländewagen fuhr.

Họ hàng của thím tôi xúc động vì thấy tôi can đảm và họ chấp nhận tìm hiểu thêm về Kinh-thánh.
Die Verwandten der Verstorbenen waren von meinem Mut beeindruckt und erklärten sich bereit, die Bibel weiterhin zu studieren.

Thím biết làm sao để có được nó chứ?
Besorge es mir.

Sau khi thành hôn, cha mẹ tôi dọn về ở Cleveland, bang Ohio, và trở thành bạn thân của chú Ed và thím Mary Hooper.
Nachdem meine Eltern geheiratet hatten, zogen sie nach Cleveland (Ohio) und schlossen mit Ed und Mary Hooper eine enge Freundschaft.