đến đỗi oor Frans
đến đỗi
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans
au point que
si bien que
tellement que
à tel point que
à tel point que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.jw2019 jw2019
“Chưa có bao giờ mà linh hồn quá già đến đỗi không đến gần Thượng Đế được.
Plus maintenantLDS LDS
Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.
un certificat de type pour usage civil; oujw2019 jw2019
Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.
Les anacondas sont des machines à tuerjw2019 jw2019
Cao đến đỗi tôi không với kịp!” (Thi-thiên 139:5, 6).
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actueljw2019 jw2019
Vua Giô-ách đã không hoàn toàn đánh hạ dân Sy-ri “đến đỗi tuyệt-diệt chúng nó”.
Bon, allez, dis- moijw2019 jw2019
Sẽ có nhiều thực phẩm đến đỗi không có người nào đói ăn.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ljw2019 jw2019
Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographiejw2019 jw2019
Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.
Ils vont l' opérer cette nuitjw2019 jw2019
Nhưng “mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết”.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la Commissionjw2019 jw2019
Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.
précise la proportion ou la quantité d’électricitéproduite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesjw2019 jw2019
32 Và chuyện rằng, họ đã công kích chúng, đến đỗi họ sát hại chúng mãi cho tới lúc trời tối.
Epouse- moi.Non, Draco!LDS LDS
Kìa trời, cho đến đỗi trời của các từng trời còn chẳng có thể chứa Chúa được thay”.—2 Sử-ký 6:18.
Un jour quoi?jw2019 jw2019
Ông là một người có đức tin rất lớn lao đến đỗi ông được đối diện nói chuyện cùng Chúa (GLGƯ 17:1).
La mission est d' une importance sans précédentLDS LDS
Hai người đã không có yếu đuối đến đỗi không thể nào chống cự được sự cám dỗ của Ma-quỉ.
Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques njw2019 jw2019
22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.
Le secret, c' est de tout bien mêlerLDS LDS
21 Nhưng điều ác mà tôi không muốn làm dưới luật pháp, thì tôi thấy là tốt lành, đến đỗi tôi làm.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLDS LDS
Hay là chúng ta cầu nguyện cách hối hả và nhiều khi quá bận rộn đến đỗi không cầu nguyện hay sao?
Hé, je suis exalté si tu es exaltéejw2019 jw2019
2 Nhưng này, sự giận dữ của họ đã gia tăng quá mức, đến đỗi họ tìm cách lấy mạng sống của tôi.
On fait de drôles de rêves avec Liu- SanLDS LDS
Một nữ vương đến thăm ông đã cảm kích đến đỗi thốt lên: “Kìa, người ta chẳng nói đến được phân nửa!
spécifications généralesjw2019 jw2019
‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletjw2019 jw2019
Và họ đã tìm cách lấy cmạng sống của cha tôi, đến đỗi họ đã làm cho ông phải bỏ xứ đi.
Tu me rends folleLDS LDS
Nhưng người ta đã quá bận vì những công việc ấy đến đỗi họ không để thì giờ nghe theo Đức Chúa Trời.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareiljw2019 jw2019
Bạn có nhìn tôn giáo dưới cặp mắt đó—không đến đỗi làm hại chúng ta, nhưng cũng chẳng làm gì tốt được?
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirectejw2019 jw2019
Tuy nhiên, cuối cùng người ta quen thuộc với Kinh-thánh đến đỗi giờ đây nhiều thành ngữ này có trong tiếng Anh.
Pareille proposition est conforme aux résultats d'une rencontre qu'il a tenue à Niagara-on-the-Lake avec ses homologues provinciaux en juillet dernierjw2019 jw2019
272 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.