lún xuống oor Frans

lún xuống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

se tasser

werkwoord

Soortgelyke frases

làm lún xuống cát
enliser

sự lún xuống cát
enlisement

voorbeelde

Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.
Or, il n’y avait pas d’eau dans la citerne, rien que de la boue, et Jérémie commença à s’enfoncer dans la boue.

Giầy chị lún xuống bùn.
Mes chaussures s'enfoncent dans la boue.

Gia đình anh chắt không còn chỗ nào để lún xuống nữa rồi.
Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas.

Từng cái có kích thước khá nhỏ, nhưng khi tập hợp lại, chúng lại rất nặng đến nỗi cái bàn bị lún xuống.
Même si chacun était plutôt petit, ensemble ils pesaient tellement que la table sur laquelle ils étaient a commencé à s'affaisser.

Căn phòng chôn cất không có chứa gì ngoại trừ một chiếc quách bằng đá bazan màu đen lún xuống sàn và một chiếc rương đựng nội tạng.
La chambre funéraire ne contenait rien d'autre qu'un sarcophage noir de grauwacke enfoncé dans le sol et un coffre canope.

Và khi cô ấy ở bên cạnh của sân khấu đó, hai người phụ giúp mặc trang phục màu đen với những bình nước chạy dọc theo phía trên và bắt đầu đổ nước vào lâu đài cát và lâu đài cát bắt đầu nhỏ giọt và lún xuống, nhưng trước khi nó tan biến, khán giả nhìn thấy những người phụ giúp được mạ đen Bối cảnh đã rõ ràng.
Elle était là, sur le bord de la scène, et deux machinistes tout de noir vêtus, avec des arrosoirs, arrivaient en courant en haut, et versaient de l'eau sur le château de sable, et le château commençait à couler et à s'effondrer, mais avant cela, le public voyait les machinistes en noir.

10 Tầng trời lún sâu khi ngài xuống,+
10 Quand il est descendu, il a fait se courber le ciel+ ;

23 Vậy nên, chớ để cho mình bị alừa gạt, mà hãy tiếp tục kiên trì, và btrông chờ các tầng trời rung chuyển, và đất rung động và lăn qua lăn lại như kẻ say rượu, và ccác thung lũng sẽ được nâng cao lên, và dcác núi đồi sẽ bị lún xuống, và các nơi gồ ghề sẽ trở nên bằng phẳng—và tất cả những điều này sẽ xảy ra khi nào thiên sứ thổi vang tiếng ekèn đồng.
23 C’est pourquoi, ne vous laissez pas atromper, mais persévérez dans la constance, battendant que les cieux soient ébranlés, que la terre tremble et titube comme titube l’ivrogne, que les cvallées soient exhaussées et les dmontagnes abaissées, et que les coteaux se changent en plaines, et tout cela lorsque l’ange sonnera de sa etrompette.

Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.
C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.
La pierre s’enfonça dans le front du Philistin, qui tomba alors face contre terre+.

Rosine ngồi lún sâu trong ghế bành, mái tóc dài màu nâu xõa nhẹ xuống vai.
Rosine se tasse au fond de son fauteuil, sa longue chevelure brune glisse vers son épaule.

Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.
Pour ceux qui sont bercés par ce mensonge, l’exploration va plus loin, avec des stimulations plus puissantes, jusqu’à ce que le piège se referme et qu’une habitude terriblement immorale exerce son pouvoir vicieux de dépendance.

Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.
Lors de sa troisième expédition au mont Ararat, il a pénétré jusqu’au fond d’une crevasse dans un glacier, où il a trouvé un morceau de bois noir pris dans la glace.