ngóc đầu oor Frans

ngóc đầu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

redresser la tête

reprendre son activité

se redresser

fig.

se relever

fig.

voorbeelde

Trước khi có tớ, suốt 2 năm trời " cậu bé " của anh ta không ngóc đầu dậy được.
Avant moi, sa boîte à coucou avait manqué de ressort pendant 2 ans.

Ngóc đầu lên đi!
Lève la tête!

Tôi ngóc đầu lên lần cuối cùng rồi chìm nghỉm...
Je relevai la tête une dernière fois, puis, je m'abîmai...

Ngóc đầu lên.
Soulève la tête.

Ngài đáp: “Kia là những sừng đã phân tán Giu-đa đến nỗi không ai ngóc đầu lên được.
Il a dit : « Ces cornes, ce sont celles qui ont dispersé Juda, au point que personne ne pouvait lever la tête.

“Việc cầu nguyện và sự học hỏi cá nhân chính là chiếc phao cứu mạng đã giúp tôi ngóc đầu lên khỏi mặt nước.
“ La prière et l’étude individuelle sont comme un gilet de sauvetage qui m’aide à garder la tête hors de l’eau.

Đối với người La-mã, dân Do-thái là một dân đáng khinh bỉ với một tôn giáo kỳ lạ, và họ không muốn cho dân này ngóc đầu lên!
Aux yeux des Romains, les Juifs étaient un peuple méprisable qui avait une religion étrange et qu’ils se plaisaient à piétiner.

Vào năm 1864, ông tuyên bố: “Lý thuyết về sự phát sinh tự nhiên sẽ không bao giờ ngóc đầu lên được vì bị cuộc thí nghiệm đơn giản này giáng một đòn chí tử”.
En 1864, il a fait cette déclaration : “ Jamais la doctrine de la génération spontanée ne se relèvera du coup mortel que cette simple expérience lui porte.

Có lẽ bởi một cảm giác vô hình nào đó nên khi tôi nhẹ nhàng lén nhìn quanh góc phòng ở đằng sau nó và bên cạnh, thì nó ngóc đầu lên và ráng sức nhìn thể như tôi đang ở đó.
Lorsque je regardais furtivement et silencieusement par la porte qui se trouvait derrière lui ainsi que de côté, mon fils soulevait la tête comme s’il avait un sixième sens et se tordait le cou pour voir si j’étais là.

Dần dần PGP bắt đầu lan tới mọi ngóc ngách xa xôi nhất của cộng đồng kỹ thuật số.
Graduellement, PGP envahissait jusqu'aux coins les plus retirés de la communauté informatique.

Chỉ mới ba năm trước, lần đầu tiên tôi tới Caracas, Venezuela, trong lúc bay trên thành phố, tôi chợt sửng sốt bởi những khu ổ chuột lan rộng tới mỗi ngóc ngách của thành phố, một nơi mà gần 70 phần trăm dân cư sống trong các khu ổ chuột, mà theo nghĩa đen đúng là che phủ khắp mọi nơi.
Il y a à peine trois ans, je suis allé à Caracas, au Venezuela, pour la première fois, et quand je volais au-dessus de la ville, j'étais époustouflé de voir à quel point les bidonvilles atteignent tous les coins de la ville, un endroit où près de 70 pour cent de la population vit dans des bidonvilles, drapant littéralement les montagnes.