vô định hình oor Italiaans

vô định hình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Italiaans

amorfo

adjektief

với những người trong nhóm vô định hình
con alcune di quelle persone di quel grosso gruppo amorfo laggiù,

informe

adjektief

Soortgelyke frases

Thiên hà vô định hình
galassia irregolare

Chất rắn vô định hình
solido amorfo

voorbeelde

Năm 1824 Berzelius điều chế silic vô định hình sử dụng phương pháp giống như của Lussac.
Nel 1824 Berzelius preparò del silicio amorfo usando all'incirca lo stesso metodo di Lussac.

Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.
È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

Vậy làm cách nào một Big bang vô định hình trở thành vũ trụ phức tạp của chúng ta?
Ma come ha fatto quel Big Bang amorfo a trasformarsi nel nostro cosmo così complesso?

Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.
Non so se questo non sia l'esempio perfetto di creazione di valore intangibile.

Rối loạn lưỡng cực của mẹ ông và gần như chắc chắn là tâm thần phân liệt vô định hình.
Sua madre e'bipolare, e quasi sicuramente soffre di schizofrenia indifferenziata.

Rony Sutherland: Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.
Rory Sutherland: Non so se questo non sia l'esempio perfetto di creazione di valore intangibile.

Năm 1997 bo kết tinh (99% nguyên chất) có giá khoảng USD 5 cho 1 gam và bo vô định hình giá USD 2 cho 1 gam.
Nel 1997 il boro cristallino (puro al 99%) costava circa 5 $ il grammo, il boro amorfo 2 $ il grammo.

Và nhờ vào những tiếp xúc đó, tôi bắt đầu kết bạn với những người trong nhóm vô định hình ở nơi xa xôi này.
E di fatto, attraverso queste interazioni, per la prima volta, stavo iniziando a fare amicizia con alcune di quelle persone di quel grosso gruppo amorfo laggiù, che doveva essere molto lontano.

Năm 1811 Gay Lussac và Thénard có lẽ đã điều chế ra silic vô định hình không nguyên chất khi nung nóng kali với tetraflorua silic SiF4.
Nel 1811 Gay Lussac e Thenard probabilmente prepararono del silicio amorfo impuro attraverso il riscaldamento di potassio con tetrafluoruro di silicio.

Hãy nghĩ về số phận của một gen đột biến mới, đầu tiên là ở rong vô định hình, sau đó là trong rong hình chai.
Pensate al destino di un gene che è appena mutato, prima nell’alga liberale e poi nell’alga bottiglia.

Ở rong vô định hình, sự đột biến mới có thể xảy ra ở bất kỳ tế bào nào, tại bất kỳ nhánh nào của cây.
Nella prima la nuova mutazione può avvenire in una cellula qualunque, in qualunque ramo della pianta.

Nó cũng là thành phần của một số chất điện phân rắn vô định hình (ví dụ Li2S-P2S5) đối với một số loại pin lithium.
Si usa anche come componente di alcuni elettroliti solidi (ad esempio Li2S-P2S5) in alcuni tipi di batterie al litio.

Đây là trường hợp hoàn hảo nhất, hình thành giá trị bổ sung vô định hình, mà không làm thay đổi sản phẩm từ chi tiết nhỏ nhất.
Questo è un caso esemplare in cui bisogna creare valore intangibile senza toccare il prodotto.

Một trường hợp thú vị khác cuả việc hình thành giá trị vô định hình để thay thế giá trị thực hay giá trị vật chất, là sự vận động môi trường cần:
Un altro modo incredibile per creare valore intangibile in sostituzione al valore materiale o reale che, ricordiamo, è ciò che in sostanza, deve trovarsi alla base del movimento ambientalista.

William Herschel thực hiện quan sát tinh vân Lạp Hộ năm 1774, và ông miêu tả nó "là một dạng khói mù vô định hình, chứa vật liệu hỗn độn cho các mặt trời tương lai".
William Herschel osservò la Nebulosa di Orione nel 1774, descrivendola come "un'informe foschia ardente, il caotico materiale dei soli futuri".

Chơi đùa là vô định hình, và nó có thể có nhiều dạng, một số thì lặng lẽ hơn, giàu tưởng tượng, tò mò hơn -- có thể là nơi điều kì diệu một lần nữa được khám phá.
Il gioco cambia forma e ne può assumere molte, alcune più tranquille, creative, curiose, dove forse si riscopre il senso della meraviglia.

Điều thú vị nữa là, nếu nhìn vào các sản phẩm có một thành phần của thứ gọi là giá trị thông điệp cao 1 thành phần giá trị vô định hình cao, đối lập với giá trị bên trong của sản phẩm: Các sản phẩm thường khá bình quân.
Altro aspetto interessante guardando i prodotti con un'alta percentuale di ciò che potremmo chiamare valore comunicativo, un alto tasso di valore intangibile, in opposizione al valore intrinseco: si tratta spesso di beni democratici.

Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng-xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.
A prima vista non sembra quel gran che -- un chilo di materia grigio-rosacea, amorfa -- ma grazie a 200 anni di neuroscienza siamo potuti penetrare al suo interno e ne abbiamo constatato la complessità.

Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng
Le leggi della fisica: invisibilità, eternità, onnipresenza, onnipotenza.

Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng- xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.
A prima vista non sembra quel gran che -- un chilo di materia grigio- rosacea, amorfa -- ma grazie a 200 anni di neuroscienza siamo potuti penetrare al suo interno e ne abbiamo constatato la complessità.

Nhưng, quả thực, tôi chợt nghĩ đến chuyện sau nhiều năm làm việc trong ngành, chúng tôi tạo ra trong ngành quảng cáo giá trị vô định hình -- bạn có thể gọi là giá trị được nhận thức, bạn có thể gọi là giá trị biểu tượng, giá trị chủ quan, giá trị vô định hình của cái gì đó -- bình thường không mấy được quan tâm.
Ma, in realtà, dopo anni di lavoro nel settore, ho capito improvvisamente che quello che creiamo con la pubblicità, che è un valore intangibile - chiamiamolo valore percepito, valore del marchio, valore soggettivo, un valore intangibile qualunque - ha una cattiva reputazione.

Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta
Arrivano a definirci con queste etichette molto restrittive.