vỗ oor Italiaans

vỗ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Italiaans

battere

werkwoord

Ở đền thờ Phật không được vỗ tay.
Non si battono le mani in un tempio.

sbattere

werkwoord

chim vỗ cánh, đồ chơi, trò đông tây nam bắc (cootie catcher), đại loại như thế.
uccelli che sbattono le ali, balocchi, oggettini carini, quel tipo di cose.

Soortgelyke frases

sự vỗ
battito

vỗ vào
bagnare

vỗ vỗ
picchiettare

vỗ béo
ingrassare

vỗ tay
applaudire · applauso · battere le mani

tiếng vỗ tay
battimano

voorbeelde

Barack Obama thắng bầu cử ( vỗ tay ) vì ông ấy huy động người dân như chưa từng biết qua cách dùng mạng lưới xã hội.
Barack Obama ha vinto — ( Applausi ) — perché ha mobilitato la gente come mai prima attraverso l'uso di social network.

(Vỗ tay) Câu tiếp theo nào.
(Applausi) La prossima per favore.

( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )
( Applausi ) ( Applausi )

(Tiếng vỗ tay) Gần đây, người chuyển giới và vấn đề này, đã thu hút nhiều sự chú ý từ giới truyền thông.
(Applausi) I trans e problemi dei trans, stanno avendo un sacco di attenzione mediatica di recente.

Ngay cả những người Liberia cũng vậy, mặc dù họ cười trong sự nhẹ nhõm tột cùng khi vỗ tay sau lưng chúng tôi, rồi trở về phòng, để lại chúng tôi trên đường, đang nắm tay nhau.
Non lo capivano neanche i liberiani, ma sentivo che erano molto sollevati mentre ridevano, ci diedero delle pacche sulle spalle e tornarono nella loro stanza, lasciandoci soli in strada a tenerci la mano.

Để duy trì tốc độ bay, một con én phải vỗ cánh 43 lần mỗi giây, đúng không?
Per mantenere la velocità in volo, un rondine deve battere le ali 43 volte al secondo, giusto?

(Tiễng vỗ tay) Chúng tôi đi đến khu vực trường học nơi duy nhất các công ty có thể gắn băng zôn không có bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ giống như vậy.
(Applausi) E siamo andati nei distretti scolastici in cui le aziende stanno iniziando a far affari con scuole dal budget limitato negli Stati Uniti.

Vỗ tay, vỗ tay!
Un applauso, un applauso.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Đây là trãi nghiệm lớn hơn những gì người bình thường có.
(Risate) (Applausi) È un'esperienza più grande di quella che un umano può avere di solito.

Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)
♪ Che Dio mi aiuti, mi hanno fregato di nuovo ♪ (Applausi)

Thành thật mà nói, tôi đã mong quý vị đừng vỗ tay vì điều tôi vừa nói.
Devo essere onesto vorrei non aver ricevuto applausi.

Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.
Be', questo — (Applausi) — Grazie.

Chú ý những người đang vỗ tay cho chúng tôi.
Notate che le persone ci applaudono.

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.
(Applausi) Harvey Mason.

Giờ thì, bởi tôi biết -- ( Tiếng vỗ tay )
Ora, siccome io so... ( Applauso )

(Vỗ tay) Cụng ly.
(Applauso) Salute.

Một cái lồng giống thế này ( Vỗ tay )
Una gabbia come questa -- ( Applausi )

Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.
Se sono triste, voglio qualcuno che mi dica che le cose si sistemeranno.

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,
(Risate) (Applausi) Qualunque età, reddito, cultura.

(Tiếng Cười) (Tiếng Vỗ Tay) Và tôi cũng không chuyên.
(Risate) (Applausi) E non sono favorevole alle avventure.

Lần này mọi người bắt đầu vỗ tay và họ nói: “Chà, nó không run,” “Tôi có thể làm được việc này,” hay “Tôi đã làm được rồi!”
Questa volta tutti iniziarono a battere le mani mentre commentavano: “Evviva! Non sta tremando”, “posso farcela” o “ce l’ho fatta!”.

(Vỗ tay) Chũng như mọi sự đoàn kết khác, tđiều đó là điều tốt đẹp nhất, khoảnh khắc tuyệt vời nhất.
(Applausi) E adoro l'assemblea generale, ovviamente il momento più meraviglioso.

Lời chào hỏi nồng nhiệt của ông thỉnh thoảng gồm có việc xòe bàn tay ra vỗ vào bàn tay các em, nhúc nhích đôi tai của ông, khuyến khích các em phục vụ truyền giáo và kết hôn trong đền thờ.
I suoi calorosi saluti occasionalmente vengono espressi dando il cinque, muovendo le orecchie e incoraggiando a svolgere una missione e a sposarsi nel tempio.

( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )
( Applausi ) ( Acclamazione )

Xin cám ơn ( Vỗ tay )
Grazie ( applausi )