Đỡ dậy (người bị thương, người bị ngã) oor Japannees

Đỡ dậy (người bị thương, người bị ngã)

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

引き起こす

werkwoord

voorbeelde

Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.
と,ペテロは言います。 そして男の右手を取ると,男はおどり上がって立ち,歩きはじめます。

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.
と言いました。 彼女は目を開けて起き直り,ペテロはその手を取って彼女を立ち上がらせました。

Câu chuyện trong Kinh Thánh cho chúng ta biết tiếp theo rằng “ông nắm tay hữu người, đỡ dậy. Tức thì bàn chân và mắt cá người trở nên cứng vững.
聖文には続けてこう書かれています。「 彼の右手を取って起してやると,足と,くるぶしとが,立ちどころに強くなって,

Hãy đỡ tôi dậy.
立 た せ て くれ

Legolas, đỡ họ dậy.
レゴラス 皆 を 立 た せ ろ

Nhưng Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:25, 26).
しかし,ペテロは彼の身を起こして言った,『立ちなさい。 私も人間です』」。(

Sự cầu-nguyện bởi đức-tin sẽ cứu kẻ bịnh, Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy”.
そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう」。(

Nếu bị ngã, hãy nhận sự giúp đỡ và đứng dậy!
倒れたなら,助けを受け入れて起き上がりなさい

Đỡ anh ta dậy đi, Locke.
起き上が ら せ ろ ロック

Chikara, đỡ ông ấy dậy.
主悦 起こ す の で す

Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.
しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

Do đó, nói một cách ví von, chúng ta cần cúi xuống, dịu dàng đỡ người yếu dậy, và đưa họ trở lại.
ですから,わたしたちはいわばかがみ込んで弱い人を優しく抱え上げ,運んで連れ戻さなければなりません。(

Mặc dù hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng là những người đã “đỡ [người] dậy” để “bàn chân... người trở nên cứng vững”, nhưng họ không tự nhận mình đã chữa được bệnh.
その人を「起き上がらせ」て『彼の足の裏......が強固になるようにした』のは使徒のペテロとヨハネでしたが,二人はそのいやしを自分たちの手柄とはしませんでした。

Khi thấy con ngã và bị thương, một người cha yêu thương sẽ ân cần đỡ con dậy. Tương tự thế, với tình yêu thương nồng ấm, Đức Giê-hô-va cúi xuống giúp đỡ khi chúng ta cần.
あたかも,転んでけがをした子どもに手を差し伸べる愛情深い父親のように,エホバは大きな愛により,いわば身をかがめてわたしたちの必要とする助けを与えてくださるのです。

11 Đức Giê-hô-va luôn sẵn sàng giúp sức và ‘đỡ người khiêm hòa dậy’ (Thi 147:6a).
11 エホバはいつでも「柔和な者たちを助け」たいと願っておられます。(

23 Và chuyện rằng, vua bèn đưa tay ra đỡ chúng dậy, đúng theo phong tục của người La Man, là phong tục họ đã bắt chước theo dân Nê Phi, xem đó như một dấu hiệu hòa bình.
23 そこで 王 おう は、 手 て を 差 さ し 伸 の べて 彼 かれ ら を 立 た たせよう と した。 そう する こと が レーマン 人 じん の 習 なら わし で あり、 平 へい 和 わ の しるし で あった。 彼 かれ ら は この 習 なら わし を ニーファイ 人 じん から 取 と り 入 い れた の で あった。

“Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.
エホバ(が)その人を[失望から]起き上がらせ」,真理と義の道を歩み続けるよう強めてくださることです。

Môn-đồ Gia-cơ có viết như sau: “Sự cầu-nguyện bởi đức-tin sẽ cứu kẻ bịnh, Chúa (Giê-hô-va) sẽ đỡ kẻ ấy dậy” (Gia-cơ 5:13-16; I Sa-mu-ên 12:18-25).
弟子ヤコブは,「信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう」と書きました。(

“Sự cầu-nguyện bởi đức-tin sẽ cứu kẻ bịnh, Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy [khiến người đó hết đau khổ hay không còn cảm thấy là bị Đức Chúa Trời bỏ rơi]”.
信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を[落胆から,あるいは神から見捨てられたという気持ちから]起き上がらせてくださるでしょう」。

Họ đánh thức Chúa Giê Su dậy và cầu xin Ngài giúp đỡ.
イエスさまを起こして,助けてくださるようにたのみました。

Tới lúc này Athens đã trở thành một cường quốc hải quân với một hạm đội lớn, và đã giúp đỡ cho cuộc nổi dậy của những thành bang Ionian chống lại sự cai trị của Ba Tư.
この時期以降アテネは大艦隊を保有する一大海軍力となり、ペルシアの支配に抗するイオニア諸都市を支援することとなる。

Một đứa con trai trong tuổi dậy thì đặc biệt cần có sự giúp đỡ của cha nó.
十代の男の子はとりわけ父親の助けが必要です。

Để giúp đỡ gia đình về mặt tài chính, em phải thức dậy lúc ba giờ sáng để giao báo.
朝3時に起きて新聞配達をし,家族を経済的に支えていました。

Các lực lượng Mỹ được quân nổi dậy người Cuba do tướng Calixto García lãnh đạo giúp đỡ.
米軍はガルシア将軍 (en:Calixto Garcia) によって率いられた独立支持者によってキューバで援助された。

Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.
ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。