đột xuất oor Japannees

đột xuất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

すかさず

bywoord

不測

naamwoord

Soortgelyke frases

Tăng đột xuất
急増

Giảm đột xuất
急減

voorbeelde

Thời tiết thay đổi đột xuất.
天候が急に変化した。

Có công việc đột xuất.
汚れ仕事を行う。

DÙ HÌNH như nhiều cơn đau tim xảy ra đột xuất, các chuyên gia y khoa nói rằng đây là trường hợp hiếm có.
心臓発作は,前触れもなく起きることが多いと思われているかもしれませんが,専門医たちによれば,そのようなケースはむしろまれです。

Chị nói: “Thỉnh thoảng có dư tiền, dù một chút, tôi vẫn dành dụm để đề phòng khi có chuyện đột xuất xảy ra”.
ほんの少しでも余分のお金ができたなら,急に出費が必要になる場合に備えて蓄えておきます」とも述べています。

Khi các trưởng lão có buổi họp đột xuất, cô ấy thường phải chờ đợi trong chiếc ô-tô nhỏ của chúng tôi nhưng chẳng bao giờ phàn nàn.
長老の集まりが急に開かれ,小さな車の中で待たなければならないこともたびたびでしたが,決して不平を言いませんでした。

Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.
ソ連のKGB,つまり国家保安委員会が宗教関係の出版物を見つけようとして,不意にエホバの証人の家を捜索することがよくあったからです。

Tay Rick này đột nhiên xuất hiện rồi đuổi chúng tôi đi.
リック と い う 男 が 現れ て 突然 追い出 さ れ た

Bất chợt những mật vụ chính phủ đột ngột xuất hiện và bắt giữ cả hai.
しかしある夜、保安官が突然押しかけてきて、2人を逮捕してしまう。

Khi bạn bước tiếp chưa tới một bước chân, tất cả sinh vật đột nhiên xuất hiện!
わずか一歩にも満たない期間に,様々な生物が一挙に現われたのです。

Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.
「ある日,わたしたちが工場から外へ出ようとした時,突然,経営者が姿を現わしました。

Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.
突然 ふた筋の緑の煙が噴き出し 周りの壁が揺れ始めました

Khi chúng tôi để ý thấy những người láng giềng trở nên nghi ngờ, lập tức các buổi họp được dời sang một địa điểm khác để nhà ấy không bị đột xuất khám xét, hoặc anh em bị bắt.
近所の人たちが怪しみ始めていることに気づくと,集会場所を急きょ変更して,その家が家宅捜索を受けたり,兄弟たちが逮捕されたりしないようにしました。

Forbes nhận định sự phổ biến của ca khúc là một biểu hiện của sức mạnh truyền thông xã hội – trong trường hợp này đặc biệt là Twitter, Facebook, và Tumblr – trong khả năng tạo những "hiện tượng đột xuất" (overnight sensation).
雑誌『フォーブス』はこの歌の悪評はソーシャルメディア(特にTwitter、Facebook、Tumblr)が持つもう1つのパワーの兆候だと述べた。

Ví dụ: Một số học giả cho rằng các nhóm ngôn ngữ không đột nhiên xuất hiện mà dần phát triển từ một “ngôn ngữ mẹ”.
例えば,幾つもの言語グループは突然に現われたのではなく一つの言語から徐々に進化したのだ,と言う学者がいます。

Tôi cảm thấy tự hào vì những thứ trước đây chưa từng có đột nhiên đã xuất hiện.
今までそこになかったものが 突然できたことを 誇らしく感じました

Thay vì được các nhà khảo cổ phát hiện và báo cáo, tài liệu này đột nhiên xuất hiện trên thị trường đồ cổ vào cuối thập niên 1970 hoặc đầu thập niên 1980.
その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

Việc tìm kiếm như vậy, là lý do vì sao nhiều kinh nghiệm cho thấy việc bắt đầu bằng những thú vui đơn giản đã dẫn ta tới những đột phá xuất sắc.
この見つけようとする ということが 単なる愉しみや 娯楽として始まったものが 大いなる発明に 繋がる理由なんです

Do đó, một vấn đề then chốt đối với Weber là khi nào và tại sao xung đột giai cấp xuất hiện.
となれば、少し後にクールベとホイッスラーが喧嘩別れした事の説明がつく。

Chúng xuất hiện đột ngột đến mức nào?
どれほど突然に出現したのでしょうか。

Rồi đột nhiên mẹ cậu xuất hiện.
あと グレッグ の ママ

Đột nhiên vật này xuất hiện.
突然 これが現れたのです

Hơn nữa, những nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột, như được tìm thấy trong các mẫu hóa thạch.
そのうえ,動物の主要グループは,化石記録の中で突然現われている。

Chẳng hạn, trong cuộc phỏng vấn vào năm 2008, nhà sinh vật học về tiến hóa Stuart Newman thảo luận về việc cần có một thuyết tiến hóa mới để giải thích việc các sinh vật mới lạ đột ngột xuất hiện.
例えば,生物学者スチュアート・ニューマンは,2008年のインタビューで,新たな生物の突然の出現を説明する新進化論が必要だと論じました。 こう述べています。「

Những mẫu hóa thạch cho thấy tất cả các nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột và gần như không thay đổi
化石記録によると,主要な動物グループはいずれも突然に出現し,その後は実質的に変化していない

Đặt quảng cáo trung gian để chúng đột nhiên xuất hiện khi người dùng đang tập trung vào một nhiệm vụ trước mắt (ví dụ: chơi trò chơi, điền biểu mẫu, đọc nội dung) có thể dẫn đến các nhấp chuột không cố ý và thường khiến người dùng bực bội.
ユーザーが目の前の作業(ゲーム、フォーム入力、コンテンツの閲覧など)に集中しているときにインタースティシャル広告を突然表示すると、意図しないクリックが発生し、ユーザーの利便性が低下します。