đời nay oor Japannees

đời nay

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

現代

naamwoord

現在

naamwoord

Soortgelyke frases

từ bao đời nay
昔から

voorbeelde

Nhưng đời nay thì khác hẳn.
だが、今回は少し違う。

Người biện-luận đời nay ở đâu?
この事物の体制の弁論家はどこですか。

Tuy chậm nhưng chắc chắn, những phép xử thế lâu đời nay bị công kích và loại bỏ dần.
ゆっくりと,しかし着実に,既成の行動規準は攻撃を受け,低下しつつあります。 人々の考え方は徐々にゆがめられています。「

Đời nay người ta bảo cha mẹ đừng đánh con, lỡ làm cho một nhân tài không nảy nở được”.
いま聞かれるのは,子供をたたいてはならない,たたくと子供の才能の発達を阻害するかもしれないという意見である」。

Việc sử dụng than củi, than tổ ong để đun nấu đã trở thành thói quen từ bao đời nay của người Việt.
調理に木炭や練炭を使用することは、昔からベトナム人の習慣となっています。

Điều đáng mừng là chúng ta không cần dựa vào tài trí của loài người để giải quyết vấn đề có từ bao đời nay.
幸いなことに,昔から続くこの問題を解決するのに人間の知恵に頼る必要はありません。

Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.
「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

Ở Hà Lan, không một mét vuông đất nào là không được cạp từ biển, nếu không thì cũng bị di dời, thay đổi và chỉnh sửa để nó trông như từ ngàn đời nay vẫn thế.
そこの土地には、海から干拓した以外の土地は 1エーカーもなく そうでなければ元からずっとそこにあったように とこからか移して来たか手入れをした土地だけしかないのです

Tôi sẽ bước vào tuổi 25 vào tháng Ba tới Từ khi tôi chào đời đến nay, tôi chưa bao giờ nặng hơn 29 kg.
3月で25歳になりますが これまで一度たりとも 29kgを超えたことがありません

Và rồi tôi lại dùng nó để tạo ra 6 tác phẩm cho sách của Stefan, “Những điều tôi đã học được trong đời đến nay.”
その後また同じ技法でステファンの著書 「僕が今までの人生で学んだこと」のために 6作品制作しました

Điều ưu tiên trong đời sống: Nhiều người ngày nay cống hiến cả đời để tích lũy của cải.
優先順位を決めるとき,財産を築くことに人生を費やす人が少なくありません。

Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.
しかし今日,家族生活は厳しい圧迫を受けています。

Đời sống ngày nay có nhiều điều gây đau buồn.
人生につらいことは付き物です。

4 Đời sống ngày nay thật đổi khác!
4 今は全然違います。

Giờ đây chúng ta biết được tại sao đời sống ngày nay khó khăn đến thế.
これで,今日の生活がなぜこれほど難しいのかお分かりになるでしょう。

Ông/Bà nhận thấy có gì trong hình này khác với đời sống hiện nay không?”
今の生活とどこが違うと思われますか」。

Quả là một sự tương phản với tình trạng đời sống hiện nay!
今日の生活とは何と対照的なのでしょう。

▪ Nhịp độ và sự phân tâm trong đời sống hiện nay không tốt cho việc suy ngẫm.
■ 現代の生活は,ペースが速く,気を散らすものが多いため,じっくり物事を考えることは簡単ではありません。

Lại nói Âu Dương Thiếu Cung, vốn sống 1 cuộc đời lang bạt nay đây mai đó.
「総統閣下、隊員諸君、我々は再びこの幸せな時間を過ごしています。

(Thi-thiên 90:10) Đời người ngày nay cũng rất giống như vậy.
詩編 90:10)今日でもほぼ同じ状況が見られます。

19 Từ trước đến nay, đời người là ngắn ngủi.
19 命は,揺りかごから墓場までの短いものではなく,建てたり植えたり学んだりする機会を無限に楽しめるものとなります。

Đời sống ngày nay thật khác biệt với thời kỳ hạnh phúc xa xưa.
現代の生活は,昔のそうした幸福な時代とは大違いです。

Nó có liên quan đến cả đời sống hiện nay và hy vọng của chúng ta trong tương lai.
それは今の命と将来の見込みに影響を及ぼします。

(Thi-thiên 144:15) Ngày nay, đời sống của rất nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng thực điều này.
詩編 144:15)現代における神の多くの僕たちの歩みは,そのことを実証しています。