Đời sống hôn nhân oor Japannees

Đời sống hôn nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

婚姻生活

voorbeelde

Đời sống hôn nhân của họ không phải lúc nào cũng suôn sẻ.
とはいえ,物事はいつも順調だったわけではありません。

Một người tên là Bill có đời sống hôn nhân rất hạnh phúc.
ビルという名の男性は,非常に幸福な結婚生活を送っていました。

Và tất cả nên xem xét không những việc kết hôn mà còn đời sống hôn nhân nữa.
そして,すべての人は結婚するという行為だけでなく,結婚生活についても考えるべきです。

● Tại sao phải theo sát nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống hôn nhân?
● 将来あなたが結婚生活において聖書の原則に従うことは,なぜ大切ですか。

Còn đời sống hôn nhân của anh thì sao?
結婚生活はどうだったでしょうか。 リヒャルトはこう述べています。「

Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.
そのようにして「充電」すれば,結婚生活のためにより多くのエネルギーを使うことができるでしょう。

Đời sống hôn nhân mà ít có sự cố gắng và cam kết thì mất đi vẻ huy hoàng.
人々が結婚生活のために努力を払うことも,身を入れることもあまりしなくなっているために,結婚生活はその輝きを失っています。

Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.
実際,初めての子どもの誕生がきっかけとなって,結婚生活に危機が生じる場合もあります。

Bà có một đời sống hôn nhân hạnh phúc, một mái nhà ấm cúng, nhưng bà lại rất đau buồn.
幸せな結婚生活を送り,家庭は安定していましたが,彼女はひどく憂うつでした。

Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi đời sống hôn nhân và gia đình gặp một số thử thách?
結婚生活や家族生活で患難に遭うことを予期すべきなのはなぜですか

Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.
結婚生活を何から何まで規定する規則集でわたしたちをがんじがらめにするようなことはなさいません。

15 Chúa Giê-su biết tầm quan trọng của việc đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống hôn nhân.
15 イエスは,結婚生活において神を第一にすることの大切さを知っていました。

Chắc hẳn người chồng hoặc người vợ cần bày tỏ lòng cảm thông trong khía cạnh này của đời sống hôn nhân.
確かに生活のこの分野でも,夫や妻には「優しい同情心」を示すことが求められます。

Bình: Nhân Chứng Giê-hô-va có một trang web chứa nhiều thông tin bổ ích về đời sống hôn nhân và gia đình.
ブライアン: エホバの証人のウェブサイトには,結婚や家族生活に関するとても良い情報が載せられているんですよ。

Chị Reena, một người vợ ở Ấn Độ, cho biết: “Mẹ chồng tôi can thiệp vào đời sống hôn nhân chúng tôi suốt nhiều năm.
インドに住む主婦のリーナはこう言います。「 夫の母は何年もの間わたしたちの生活に干渉してきました。

Thái độ và hành động của bạn trong ngày đó có thể cho thấy trước đời sống hôn nhân trong tương lai sẽ ra sao.
その日に二人が取る態度や行動は,後の結婚生活の型となるかもしれません。

Nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và hiểu nhau hơn, chúng tôi đã vượt qua những sóng gió trong đời sống hôn nhân”.
互いをよく知り,聖書の賢明な助言を当てはめることにより,問題を乗り越えることができました」。

Điều đáng buồn là mặc dù những người như thế không ly dị, đời sống hôn nhân không phải là một nguồn hạnh phúc cho họ.
離婚はしないまでも,残念ながらそうした人々にとって結婚生活は幸福の源になっていません。

Nỗ lực của một số phụ nữ nhằm cải thiện đời sống hôn nhân đã mang lại kết quả tốt hơn hay tệ hơn?—2 Ti-mô-thê 3:1-5.
こうしたことからすると,一部の女性が夫婦のあり方を改善しようとして払ってきた努力は,結婚生活を実際に良いものにしたと言えますか。 それとも,難しくしましたか。 ―テモテ第二 3:1‐5。

2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.
2 現代の立派なクリスチャン夫婦の中にも,かつて結婚生活が順調どころか破局寸前だった人たちがいます。

Có lẽ một cặp vợ chồng vừa mới làm báp têm đang thấy khó áp dụng các nguyên tắc của Đức Chúa Trời trong đời sống hôn nhân.
バプテスマを受けたばかりの夫婦の場合,もしかしたら,種々の敬虔な原則を当てはめる面で問題を抱えているかもしれません。

Một trong những khía cạnh quý báu nhất trong đời sống hôn nhân của chúng tôi là việc hai người thường xuyên trò chuyện vui vẻ với nhau.
ジョージとの結婚生活でとりわけ大切に感じていた点の一つは,いつも楽しく語り合えたことでした。

9 Khi nói chuyện mà dùng những lời xúc phạm thì gây căng thẳng trong đời sống hôn nhân, và cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
9 夫か妻が侮辱的な言い方をするようになると,夫婦関係は緊張したものになり,これもまた悲惨な結果につながる場合があります。

Vun trồng bông trái thần khí của Đức Chúa Trời ngay từ bây giờ sẽ giúp bạn chuẩn bị cho đời sống hôn nhân sau này.—Đọc Ga-la-ti 5:22, 23.
神の霊の実を今培うなら,将来夫または妻となるための備えができます。 ―ガラテア 5:22,23を読みましょう。

22 Lĩnh vực thứ ba mà môn đồ Đấng Ki-tô được lợi ích từ sự tinh luyện không ngừng có liên quan đến đời sống hôn nhân và gia đình.
22 キリストの追随者たちが継続的な精錬から益を受けてきた3つ目の分野は,結婚と家族生活です。