đông khách oor Japannees

đông khách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

混雑

verb noun

voorbeelde

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.
詩編 121:5,6)中東を徒歩で旅する人にとって,陰となる場所は,照りつける日ざしからの心地よい保護となったことでしょう。

Lúc ấy có đông khách ăn.
おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?
区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は何をするよう励まされていますか。

Tại một bệ có đông khách xem, tôi gặp bà Beth, một thành viên trong nhóm những họa sĩ đặc biệt đó.
人だかりがしていたあるコーナーで,このえり抜きのアーティストの一人,ベスに会いました。

Và anh ta chỉ và đám đông khách du lịch thường xuyên vào mỗi ngày, được máy camera quay lại thường xuyen,
すると店長は カメラを持って毎日やって来る 大勢の観光客を指差しました

(7) Thể hiện bông trái thánh linh khi tiếp xúc với nhân viên khách sạn, đặc biệt khi đông khách nhận và trả phòng.
7)ホテルの従業員に接するとき,特にチェックインやチェックアウトで忙しい時間帯には,霊の実を示してください。

(7) Thể hiện bông trái thánh linh khi tiếp xúc với nhân viên khách sạn, đặc biệt khi đông khách nhận và trả phòng.
7)ホテルの従業員に接する時,特にチェックインやチェックアウトで忙しい時間帯には,霊の実を示してください。

Nhà hàng, câu lạc bộ, quán cà phê và khách sạn thường đông khách và họ tổ chức những bữa tiệc giao thừa tại đây.
レストラン、クラブ、カフェおよびホテルでは通常、年越しパーティが開かれ、客でいっぱいである。

1 Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm chứng công cộng bằng cách dùng những bàn hoặc kệ di động.
1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。

• Không nghe rõ trong những hội họp nơi công cộng hoặc những môi trường ồn ào như cuộc họp mặt chung vui hay trong một cửa hàng đông khách
● 大勢が集まっているとき,もしくは社交的な集いの場やあわただしい店内など,周囲が雑然としているときに聞こえにくく感じる

Các ấn phẩm bắt mắt trong nhiều ngôn ngữ được trưng bày trên bàn, quầy lưu động tại các khu vực có đông khách bộ hành ở thành phố.
同市の人の往来の多い数か所を選んでテーブルやカートを置き,人目を引くディスプレーや幾つかの言語の文書を並べました。

· Vụ ám sát kiểu hành quyết đối với ông Om Radsady, một thành viên đối lập đầy uy tín trong nghị viện, tại một nhà hàng đông khách ở Phnom Penh vào năm 2003;
* 2003年、プノンペンの客で賑わうレストラン内で、民衆の尊敬を集めていた野党国会議員オム・ラドサディー(Om Radsady)氏が処刑形式で殺害された事件

HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.
観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

“Hãy tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.
「観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

Thành phố quá đông, nên khách phải ở những làng chung quanh hay trong lều.
エルサレム市は人であふれ,そこへ来た人たちは周辺の村落に滞在するか,そうでなければテントで寝泊まりしなければなりませんでした。「

Trên một chuyến xe buýt đông khách trên đường đi đến buổi họp rao giảng, hai Nhân-chứng đang nói chuyện với nhau về hình ảnh tả cảnh Địa đàng trong cuốn sách Sự hiểu biết, thảo luận về lời hứa của Đức Chúa Trời cho tương lai.
二人のエホバの証人は,奉仕の集合場所に向かう込み合ったバスの中で,将来に関する神の約束を話題にし,「知識」の本の楽園の絵について話を続けました。

Thành phố là đón đông du khách thứ 7 ở miền Nam châu Âu, sau Istanbul, Roma, Barcelona, Madrid, Athens, và Milano, với 1.740.000 lượt khách năm 2009..
南ヨーロッパではイスタンブール、ローマ、バルセロナ、マドリード、アテネ、ミラノに次いで7番目に多くの観光客が訪れる都市で、2009年には1,740,000人の観光客が訪れた。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.
最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Chiếc tàu tồi tàn, không được trang bị tốt để chứa số hành khách đông đúc.
舟は,良い状態のものではなく,大勢の人を乗せるのに適していませんでした。

Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.
わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

Ở vùng Trung Đông xưa, tiếp đãi khách là việc tối quan trọng.
古代中東では,招待客へのもてなしは極めて重要なことでした。

Trên Mạng hiển thị của Google, bạn có thể tiếp cận đông đảo khách hàng, lựa chọn trang web hoặc trang hiển thị quảng cáo và sử dụng nhiều định dạng quảng cáo hấp dẫn để thu hút mọi người.
Google ディスプレイ ネットワークでは、広告を掲載するサイトやページを選択し、各種の魅力的な広告フォーマットを利用してさまざまなユーザー層にアピールできます。

Thí dụ, tại hội nghị ở Chorzow, Nhân Chứng người Ba Lan đón gần 13.000 khách từ Đông Âu vào nhà họ ở.
例えば,ホジュフの大会では,ポーランドの証人が東ヨーロッパから訪れる1万3,000人近い出席者のために自宅を提供しました。

* Lượng khách lữ hành đông đúc tạo một nhu cầu lớn về chỗ trọ.
* 旅行者が非常に多かったので,宿泊施設も大いに必要とされました。

Một số người trong đám đông có thể là khách từ xa đến dự lễ nên họ không hay biết gì về âm mưu đó.
その場にいたある人たちはエルサレム市外から来ていると思われますが,そうした悪巧みについて知りません。