đối diện nhau oor Japannees

đối diện nhau

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

対峙する

voorbeelde

Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.
通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.
最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

Nhưng nếu mối quan hệ giữa bạn và người hôn phối đã trở nên xa cách, thì hai người giống như là đang leo lên núi từ hai mặt đối diện nhau.
いま互いの隔たりが大きいのであれば,相手とは反対の側を登っているのでしょう。

Họ ngồi đối diện với nhau trong căn phòng, không nói với nhau một lời nào cả.
二人は部屋の両端に座り,互いに口を利きませんでした。

Tuy nhiên, bàn cờ với mỗi cạnh đều là số chẵn, thì hai góc đối diện nhau lại cùng màu, nên không thể có đường Hamiltonian bắt đầu và kết thúc ở hai góc đối diện.
しかし各辺が偶数の格子では 対角にある角同士は同じ色になります つまりハミルトン閉路で一方の角から始めて 反対側の角で終わることは不可能です

Hai đội quân tiếp tục đứng đối diện nhau tại các phòng tuyến này cho đến đêm 12 tháng 6, khi Grant tiếp tục chiến dịch của ông bằng việc thúc sườn trái quân đội mình tiến đến sông James.
両軍はこの前線で6月12日まで向き合い、その後グラントは左翼側に動いてジェイムズ川に至った。

Nhưng những công cụ hoàn hảo sẽ không giúp chúng ta nếu chúng ta không thể đối diện với nhau và trao và nhận một cách không sợ hãi, nhưng, quan trọng hơn, là xin mà không xấu hổ, ngại ngùng.
でも互いに向き合い 遠慮なくやり取りできないなら いくらツールが完璧でも 役には立ちません それ以上に大切なのは 恥ずかしがらずに 助けを求めることです

Chạy díc dắc để sao cho tất cả các căn nhà có một quang cảnh đối diện, thay vì nhìn vào nhau.
ジグザグに組むことで どの部屋も 正面に別なアパートではなく 風景が見られるようになっています

Khi suy nghĩ về cách áp dụng các câu Kinh Thánh, hãy nhớ rằng những người trong cử tọa thuộc nhiều thành phần khác nhau và đối diện với đủ mọi tình huống.
聖句の適用の仕方を考えるときには,聴衆の一人一人がこれまでの背景も,いま直面している状況も大いに異なっていることを忘れないようにしましょう。

Vì không có hai trường hợp nào hoàn toàn giống nhau, nên hai người có thể không luôn luôn đi đến quyết định y như nhau khi đối diện với những vấn đề tương tự.
二つの状況が全く同じということはあり得ないので,二人の人が同じような問題に直面しても,全く同じ決定を下すとは限りません。

Dường như thảo luận của chúng ta phản ánh điều đối lập đó là cách tốt hơn để đạt được tôn trọng lẫn nhau là đối diện trực tiếp với niềm tin về đạo đức mà những công dân trao cho các hoạt động công khai, hơn là yêu cầu mọi người bỏ những niềm tin đạo đức sâu sắc nhất ra ngoài chính trị trước khi họ tham gia.
しかし私は これまでの議論によって その反対の結論が導き出せると考える より相互に尊敬しうる ようになるためには 人々が社会生活の中に 持ち込んだ道徳的信念に対して 正面から取り組むべきであり 人々に対して その深い道徳的信念を 政治とは関係ないとするよう 求めるべきではないと考える

Với sự giúp đỡ của sách mới, chúng ta sẽ không thấy thiếu thốn khi phải đối diện với những người có niềm tin khác nhau trong khu vực rao giảng của chúng ta.
わたしたちがこの本を活用するなら,そのような場合でも,もはや途方に暮れることはないでしょう。

Có người phàm nào đã có thể tiên tri được, cách đây 2.500 năm, sự bành trướng của hai khối siêu cường đối thủ lẫn nhau, hiện nay đứng giữa cục diện thế giới? (Đa-ni-ên 11:27, 36-40).
今日,世界の活動の舞台の中心を占める,二つの対立する超大国の陣営に関する進展を2,500年以上前に予告することが人間にできたでしょうか。 ―ダニエル 11:27,36‐40。

Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.
戦争が敵対する二か国の軍隊の衝突にすぎなかった時は,戦場において軍刀で切り合ったり,互いに銃撃を行なったりし,それはそれで悲惨なことでした。

Dĩ nhiên, các tính tình và bản chất đối chọi nhau có thể gây ra vấn đề khó khăn trên bình diện cá nhân, quốc gia hoặc ngay cả quốc tế nữa.
相反する気質や特性が,個人的もしくは国家的レベルで,ひいては国際的なレベルにおいても問題の原因になり得るのは明らかです。

Sau khi đã từng trải qua nhiều hoàn cảnh khác nhau trong đời, một người có thể dễ lý luận rằng: ‘Trước kia, tôi đã từng đối diện với tình huống này.
だれしも,人生において様々な事柄を経験していると,『以前にもこういう状況に直面したことがある。

Albert Einstein sử dụng hình học phi Euclid rất tốt để mô tả cách mà thời gian không gian trở nên làm việc cùng nhau trong sự hiện diện của vật chất như một phần trong Thuyết tương đối rộng của ông.
アルバート・アインシュタインも 非ユークリッド幾何学を用い 物質の存在下で 時空がいかに歪むかを 一般相対性理論の中で論述しました

Là một nhà báo, tôi rất quan tâm đến sự đối xử của con người với nhau qua ngôn ngữ và cái cánh mà chúng ta kể câu truyện, với máu me, chi tiết bạo lực, diện mạo tục tĩu -- Tôi gọi đó là "nhìn vào nỗi đau của cô ấy đi" các nhà báo.
私は職業柄 私達をつなぎとめる言葉のあり方にとても気を使っていて 特に残虐さや暴力 卑猥さを伴う記事のことを 私は「彼女の傷跡を直視する」報道姿勢と読んでいます

Về phương diện nào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ vượt qua tình yêu họ dành cho nhau và hạnh phúc của riêng họ để trở thành “một vị trí có trách nhiệm đối với thế giới và nhân loại”?
どのようにして,男女間の結婚は互いに対する愛と自分たちの幸せを超え,「世界と人類に対して責任を負う立場」となるのでしょうか。

Việc tạo đối tượng tiếp thị lại dựa trên người dùng có tính tương tác cao và xuất bản những đối tượng đó lên các nền tảng tiếp thị khác nhau như Google Ads và Display & Video 360 cho phép bạn tương tác lại với họ ở mọi nơi mà bạn hiện diện trực tuyến.
関心の高いユーザーを基にリマーケティング ユーザーリストを作成し、他のマーケティング プラットフォーム(Google 広告やディスプレイ&ビデオ 360 など)と共有することにより、オンライン展開しているあらゆる場で、該当ユーザーに再度アプローチできます。

Google thu thập dữ liệu xếp hạng từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm đối tác bên thứ ba, nghiên cứu trực tiếp, phản hồi từ chủ khách sạn và suy luận của máy học để kiểm tra và đánh giá các thuộc tính của khách sạn, chẳng hạn như giá cả, vị trí, diện tích phòng và tiện nghi.
Google は、サードパーティ パートナー、直接検索、ホテル経営者からのフィードバック、ホテルの属性(料金、所在地、部屋のサイズ、設備など)を調べて評価する機械学習の推論など、さまざまな情報源からホテルクラスの評価に関するデータを収集しています。

Chính là qua các giáo lễ của chức tư tế và chọn để giữ các giao ước liên quan mà chúng ta nhận được quyền năng của sự tin kính khi chúng ta đối phó với những thử thách trên trần thế.57 Các giáo lễ của đền thờ ban cho chúng ta quyền năng từ trên cao và làm cho chúng ta có thể trở về nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.58 Giáo lễ gắn bó làm cho vợ chồng có thể cùng nhau tăng trưởng bởi quyền năng của Thượng Đế và hiệp một với Chúa.59 Bất cứ điều thay thế nào cho loại hôn nhân này sẽ không làm tròn các mục đích thiêng liêng của Ngài dành cho chúng ta hoặc cho các thế hệ con cái của Ngài đã noi theo.60
57神殿の儀式によって,わたしたちは高い所から力を授けられ,天の御父のもとに戻ることができるようになります。 58結び固めの儀式により,夫婦は神の力によって一緒に成長し,主と一つになることができます。 59いかなるものをもってしても,このような結婚に代えて,わたしたちや,後に生まれてくる子供たちの世代のために備えられた,御父の神聖な目的を成就できるものはありません。 60