đan oor Japannees

đan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

織る

werkwoord

oru

組む

werkwoord

đan hai bàn tay
両手を組む

編む

werkwoord

Ông ngồi đọc sách, vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。

Đan

eienaam

Soortgelyke frases

Tầng Đan Mạch
ダニアン

Chân Tử Đan
ドニー・イェン

tiếng Đan Mạch
デンマーク語

đan sâm
丹参

đan xen
交錯 · 織り交ぜ

tiếng Đan-mạch
デンマーク語

luân phiên,xen kẽ,so le,đan xen,thay thế
互い違い

Đan Đình Khuê
単廷珪

mô tả đan xen,miêu tả kết hợp
織り成す

voorbeelde

10 Tại Copenhagen, Đan Mạch, một nhóm nhỏ người công bố rao giảng ngoài đường phố trước ga xe lửa.
10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。

Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.
その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

Trong hai năm qua, ông và gia đình ông đã sống ở Lima, Peru, nơi ông làm việc với một công ty đầu tư của Đan Mạch tập trung vào tài chính vi mô.
2年前からは家族とともにペルー,リマに住み,おもに小規模金融を扱うデンマーク系の投資企業に勤めています。

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.
これは445本の紐が立体的に折り合わさっていています

Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.
最近のギャラップの世界調査によれば 地球上で一番幸せな国です スイスよりもデンマークよりも幸せなのです

Thí dụ: Một giám mục Xắc-xông là Wulfstan tin rằng việc người Đan Mạch xâm lăng nước Anh vào đầu thế kỷ 11 là điềm báo hiệu ngày tận thế gần đến.
例えば,イギリスの司教ウルフスタンは,11世紀初頭のデンマーク人によるイギリス侵攻は世界の終わりが近いしるしであると考えました。

Vào ngày 17 tháng 6 năm 1924, Dale khởi hành từ Newport dưới quyền chỉ huy của Thủy sư đô đốc tương lai William F. Halsey, Jr. cho chuyến viếng thăm các cảng thuộc Đức, Đan Mạch, Na Uy, Scotland, Anh, Pháp, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
1924年6月17日、デイルはウィリアム・ハルゼー中佐の指揮下ニューポートを出航し、ドイツ、デンマーク、ノルウェー、スコットランド、イギリス、フランス、スペイン、およびポルトガルへの儀礼訪問を行った。

Bóng đá kiểu Thụy Điển là một môn có luật đan xen giữa bóng đá và rugby.
スウェディッシュフットボール(英語版)は、サッカーとラグビーフットボールを混合したルールを持っていた。

Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.
再訪問すると,ご主人は留守で,サンティナは編み物をしていました。「

Tụi tao không muốn phí đan.
弾丸 を 無駄 に する よう な こと は し な い

Phương ngữ chính, Kalaallisut hay Tây Greenland, đã là ngôn ngữ chính thức của Vùng Tự trị Greenland từ năm 2009; đây là một quyết định của Naalakkersuisut (chính phủ Greenland) để bảo tồn ngôn ngữ bản địa, giảm bớt ảnh hưởng của tiếng Đan Mạch.
主たる方言であるカラーリット語(西グリーンランド語)は2009年6月以来グリーンランド自治領の公用語となっているが、これは植民者の言語であるデンマーク語に対抗してグリーンランド語を強化すべくグリーンランド政府 (Naalakkersuisut) によって行われた運動である。

Bằng cách tài trợ cho quân đội Tin Lành thuộc lãnh thổ Đức, Đan Mạch, Hà Lan, và Thụy Điển; tất cả các nước này đều đang tranh chiến với dòng họ Habsburg.
ハプスブルク家と戦っていた,ドイツの領邦国家,デンマーク,オランダ,スウェーデンのプロテスタント軍に資金を供給したのです。

3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.
3 さて今,ヒゼキヤは,バビロンの王メロダク・バラダンのもとから来た使節団を迎え入れています。

( Vỗ tay ) Đây là tế bào đan nhau của một con mắt phức hợp, và tôi sẽ phóng to hình chụp hơn, ở đây, tôi sẽ đi qua trục Z.
ご覧いただいているのは― (拍手) こちらは 複眼の断面です ズームしてみますと そこには― Z軸で調整します

Do đó, khi tôi cùng bốn người Đan Mạch khác được mời dự khóa thứ tám Trường Ga-la-át, cả gia đình tôi đều ủng hộ tôi.
ですから,私がほかの4人のデンマーク人と一緒にギレアデ学校の第8期生として出席するよう招待された時,家族のみんなが私を支えてくれました。

Tuy thế, trong những giờ đầu tiên, vài toán quân Đan Mạch vẫn giao chiến với quân Đức, làm 16 người chết và 20 bị thương.
だが、朝早く少数のデンマーク軍がドイツ軍と交戦し、16名の死者と20名の負傷者を出した。

Harry Johnson cùng với vợ là Karin, vừa mới đến Đan Mạch sau khi tốt nghiệp khóa 26 Trường Ga-la-át, giúp bố trí để xưởng in của chúng tôi hoạt động.
ギレアデ第26期を卒業して妻のカリンと共にデンマークに到着したばかりのハリー・ジョンソンが,印刷施設を設置して稼働させるのを手伝ってくれました。

Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị-vệ, bắt những người dân còn sót lại trong thành, và những kẻ hàng-đầu, cùng dân sót lại trong đất, đem về làm phu-tù bên nước Ba-by-lôn” (Giê-rê-mi 39:6-9).
そして,市に残されていた残りの民と,彼に投じた脱走者たちと,残されていた民の残りの者を,護衛の長ネブザラダンは流刑に処してバビロンに連れて行った」― エレミヤ 39:6‐9。

Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.
1940年4月9日のドイツによるデンマーク占領は、アイスランドとデンマークとの関係を断ち切った。

Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.
そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。

Cũng trong năm 2008, Hannibal Muammar Gaddafi đã thua kiện tại một tòa án ở Đan Mạch, theo đó ông kiện tờ báo Đan Mạch, Ekstra Bladet.
2008年、ハーンニーバールは、デンマークの新聞であるEkstra Bladet紙に対し、デンマークにおいて提起した訴訟に敗訴した。

Một ân phước khác đến khi tôi và Esther được mời trở lại phục vụ trong trụ sở chi nhánh ở Đan Mạch.
デンマークの支部事務所に戻って奉仕をするよう要請されたエスターと私は,別の祝福にあずかりました。

Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen," hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối những con người cũng như không gian vậy.
私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

Với tôi, điều này thật vô lý bởi dù chúng ta muốn hay không, vận mệnh người dân châu Phi đan xen vào nhau.
私にとってそれは おかしなことなのです 何故なら 好むと好まざるとに拘わらず アフリカの人々の運命は互いに 深く絡み合っているからです

Chúng ta đang đọc sách, ăn uống, hoặc ngồi đan.
そこで 読書や食事や 編み物をするのです