ồ ạt oor Japannees

ồ ạt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

大挙

Người Việt tại Châu Âu ồ ạt về nước, mỗi ngày cả nghìn người
ヨーロッパにいるベトナム人は毎日数千人が大挙して帰国している

大規模

ồ の畳語

Nhật Bản: Ồ ạt xét nghiệm vi-rút corona miễn phí trước nghỉ lễ
日本：休暇前の大規模な無料コロナウイルス検査

大量

naamwoord

Ô tô Trung Quốc ồ ạt nhập khẩu vào Việt Nam, giá ra sao?
中国車がベトナムに大量に輸入されていますが、価格はいくらですか?

殺到

verb noun

Vào vụ Tết, Trung Quốc ồ ạt gom mua, trái cây tăng giá kỷ lục
テト期間中、中国は果物の買い付けに殺到、果物価格は過去最高値に上昇

Soortgelyke frases

ồ ạt,lũ lượt,ào đến
大挙

voorbeelde

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.
光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.
水は,まるでバケツをひっくり返したように空から落ちて来ました。

Xe điện nước ngoài 'Ồ ẠT' vào Việt Nam: Liệu có làm nên CHUYỆN LỚN?
外国の電気自動車がベトナムに「大挙」:大問題になるかもしれない?

Chúng tôi không muốn di cư ồ ạt vào một thời khắc nào đó.
ある時 突然に集団で移住することを 望んではいません

Lực lượng Hezbollah ồ ạt tấn công miền Bắc Israel
ヒズボラ軍がイスラエル北部を大規模攻撃

Israel ồ ạt không kích “vùng an toàn” ở phía Nam Gaza, hơn 70 người thiệt mạng
イスラエル、ガザ南部の「安全地帯」を大規模攻撃、70人以上死亡

Sau đó khi người ta in ra được nhiều cuốn Tân ước, sách này ồ ạt đến nước Anh”.
その後,新約聖書が増刷されて,イギリスにどっと流れ込むようになった」。

Vì dân cư đảo “cải đạo” ồ ạt nên những tiêu chuẩn, tập quán và luật pháp cần được đổi mới.
島民の大規模な“改宗”によって,価値観,習慣,法律を一新する必要が生じました。

Có thể nào từng gia đình một duy trì được sự đoàn kết của mình trước mối đe dọa ồ ạt thể ấy không?
個々の家族は,そのような大きな脅威にさらされながらも一致を保てるでしょうか。

Hai thập niên qua, dân chúng ở Bolivia từ những thị trấn khai thác mỏ và thôn quê ồ ạt đổ về thành phố.
過去20年間で,ボリビアの鉱山町と田舎に住む大勢の人が都市部へと移動しました。

Tuy nhiên những tỉnh ở phía đông vẫn tiếp tục đối mặt với nạn di dân ồ ạt và vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
しかし 東部地域は なお大規模な強制退去や おぞましい人権侵害に 直面し続けました

Sau khi hồi phục, ông đến Tahiti vào năm 1840, nơi đây dân chúng ồ ạt kéo đến háo hức nhận một bản Kinh Thánh tiếng Tahiti.
その後快復し,1840年にタヒチに到着した時,人々はタヒチ語訳聖書を手に入れようと積み荷に殺到しました。

thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống
バーツラフ・スミルが言っている 生命の大断絶の代わりに 生命が継続して行くことを 保証することができるのです

Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.
豊かなヨーロッパの国々でさえ 多額の投資なしには これほどの難民の流入に 対処できないでしょう

Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.
また,地域社会の一部の人の生活水準が外国人の流入によって脅かされている地域でも,しばしば憎しみが見られます。

Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.
たぶんプラスチックみたいに 割り当て量を果たす物として作られていたために 食べ物には魔法か毒の力(あるいは両方)が現れてきた

Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.
陳情書の署名も行なわれ,この建設計画を取り上げた50万部を超える膨大な量のパンフレットが地元の人々の郵便受けに殺到しました。

18 Thí dụ, trong lúc giáo hội cấm phiên dịch Kinh-thánh, thì giáo hoàng đã đỡ đầu cho những nỗ lực quân sự ồ ạt chống lại Hồi Giáo tại Trung Đông.
18 例えば,教会は聖書の翻訳を禁じましたが,その一方で,教皇は中東のイスラム教徒に対する大々的な軍事行動の主唱者となっていました。

Lúc đầu số người Trung Quốc di cư đến Úc rất thưa thớt, nhưng khi vàng được tìm thấy vào năm 1851, thì nhiều người Trung Quốc đã ồ ạt đổ xô đến đó.
当初オーストラリアに移住する中国人はわずかでしたが,1851年に金が発見されると怒濤のように押し寄せ始めました。

Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.
シセラは敵軍の増強にすぐに反応し,ハロシェトからタボル山とメギドの間にあるキションの奔流の谷へ急行しました。

14 Ta có thể ví sông Giô-đanh vào mùa nước lớn tương đương khối nhân loại nay đang ồ ạt như thác nước đổ dồn về phía sự hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn.
14 荒れ狂うヨルダン川に類似しているのは,現在ハルマゲドンでの滅びへとまっしぐらに突進している人類の洪水です。(

Nhưng ta có thể hiểu là họ phải thận trọng về việc ra thông cáo báo động, vì họ không muốn người ta ồ ạt ra đi nếu không có mối nguy hiểm nào sắp xảy ra.
しかし警告を発することに慎重にならざるを得ないのは理解できます。 差し迫った危険がないならば,集団大移動を誘発したくないからです。

Một số nhà thiên văn học tin rằng khoảng 2.000 thiên thể đủ sức gây ra tai họa toàn cầu, đang di chuyển ồ ạt trong những đường bay cắt ngang qua hoặc kế cận quỹ đạo trái đất.
ある天文学者たちは,地球規模の大変災を引き起こすほどの大きさで地球の軌道を横切るかそれに接近する道を進む物体が天空に約2,000個ある,と考えています。

Một sử gia của Hội Truyền giáo Luân Đôn về sau đã viết rằng dân cư đảo cải đạo ồ ạt “không phải vì động cơ đạo đức, càng không phải vì nhu cầu tâm linh hay sự thay đổi từ trong lòng”.
ロンドン伝道協会の歴史家が後で書いているように,これらの島々の,急速かつ大量の改宗には,「霊的な面と心の変化は言うに及ばず,道徳的動機もほとんど関係がなかった」のです。

Cuộc soán ngôi của Andronikos Doukas càng làm mất ổn định tình hình chính trị của đế quốc và gây ra nhiều khó khăn cho việc tổ chức kháng cự lại sự kiên dân Thổ Nhĩ Kỳ di cư ồ ạt tiếp sau cuộc chiến.
アンドロニコス・ドゥーカスの簒奪はまた、帝国を政治的に不安定にし、この戦い後のトルコ系の流入にたいする組織的な抵抗を困難にした。