Báo đại chúng oor Japannees

Báo đại chúng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

大衆紙

voorbeelde

Cũng có một nghiên cứu về các bài báo trên các tạp chí đại chúng
過去#年の間、#のサンプルを 見ました

Cũng có một nghiên cứu về các bài báo trên các tạp chí đại chúng.
有名 な 新聞 の 全て の 記事 に つ い て の もう 一 つ の 研究 が あ り ま す

Rachel Carson -- mẹ đỡ đầu của thuyết môi trường học hiện đại -- đã cảnh báo chúng ta về điều này từ năm 1962.
レイチェル・カーソン 現代の環境保護主義の先駆者は 1962年にまさにこのことを 警告していました

Bên cạnh các nhật báo, trong giới truyền thông đại chúng tại Frankfurt còn có một vài tạp chí đáng chú ý.
日刊紙の他にいくつかの雑誌もフランクフルトのメディア状況を彩っている。

David Walsh, người được trích ở trên, cảnh báo: “Phương tiện truyền thông đại chúng có lẽ mạnh hơn là chúng ta nghĩ”.
先ほどコメントを引用したデービット・ウォルシュはこう警告しています。「 メディアは我々が思っている以上に強力だと言えよう。

Kinh-thánh đã báo trước rằng Nước của Đức Chúa Trời sẽ được rao báo khắp thế giới vào thời đại chúng ta.
聖書は,今の時代に神の王国が全世界でふれ告げられることを予告していました。

Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.
ですから このような事実は患者 医者 世間のために もっと知られるべきなんです

Đến lúc đó, chúng tôi sẽ loan báo trong các đại hội trung ương trong tương lai.
その後,将来開催される総大会で発表を行います。

Chi nhánh Phi-líp-pin báo cáo: “Năm 1990, chúng tôi được các anh đại diện nhà Bê-tên Brooklyn thông báo là sẽ tổ chức một cuộc hội thảo ở Phi-líp-pin.
フィリピン支部は次のように報告しています。「 1990年,ブルックリン・ベテルの代表者たちがここフィリピンでセミナーを開くという知らせがありました。

Các phương tiện truyền thông đại chúng thường hứa về những báo cáo khách quan vô tư nhưng lại không giữ lời.
マスメディアはたいていは公正な報道を約束しますが,それが貫かれるわけではありません。

Vậy hợp lý là những điều Ê-sai báo trước phải được ứng nghiệm trong thời đại của chúng ta.
それで,論理的に考えるなら,イザヤの予告した事柄がわたしたちの時代に成就するのを見ることが期待できます。

“[McCurry] nhận xét rằng cách chúng ta nhận thức những gì xảy ra trên thế giới hiện nay còn thiếu sót vì phương tiện thông tin đại chúng của chúng ta [Hoa Kỳ] không báo cáo về thế giới xung quanh”.
「[マッカリー]が言おうとしたのは,この国[米国]のニュース・メディアが周囲の世界のことを報道しないために,世界で起きている事柄を理解する方法が不足しているということ」でした。

15 Kinh-thánh báo trước rằng Sa-tan sẽ hoạt động mãnh liệt vào thời đại chúng ta (Khải-huyền 12:12).
15 聖書は,サタンの活動がこの時代に激しくなることを予告していました。(

Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.
とはいえ,現代の天気予報はかなり精度が高いので,信頼に値します。

Tôi sẽ công bằng với các nhà thống kê đã nói sáng nay, không phải gần 1.5 triệu người một tuần mà là gần 1.4 triệu người một tuần nhưng tôi là nhà báo, và chúng ta phóng đại lên, nên gần 1.5 triệu người một tuần, gần 70 triệu người 1 năm.
今朝 話をされた統計学者の方には 断っておきますが1 週間当たりの 数値は約150万ではなく 140万です 私は記者ですから 誇張もします 1 週間150万人と しておきましょうか この数値は年間では 約7千万になります

Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.
その結果,新聞による大々的なキャンペーンが行なわれ,医師たちは,ダンの死に責任があるとメディアにたたかれました。

Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.
私達は 複数の大学と連携し インタラクティブな 新聞印刷用紙に取り組んでいます

Do đó, một trong những việc đầu tiên chúng tôi cho rằng mình có thể xử lý được đó là dự báo đại dịch.
そこでまず取り組もうと思ったのが 疫病の流行を予想することでした

Nhà báo Harriet Green đã viết trên tờ The Guardian năm 2008: “Chúng ta đang bước vào một thời đại mới đầy lo lắng”.
ジャーナリストのハリエット・グリーンは,2008年にガーディアン紙(英語)の記事で,「我々は,新たな心配の時代に突入した」と述べています。

Chúng ta đang ở giai đoạn ba của thang điểm báo động đại dịch tức là đã có khả năng truyền từ người sang người nhưng chưa đủ mạnh
現在は 警戒レベル3です 人から人への感染がごくわずかに起こっていますが 人から人 さらに人へと継承していく感染は見られません

Chúng tôi có một bản báo cáo -- đại loại là phân tích kỹ thuật về sự cố -- ghi rằng, thực ra, các nhân viên an ninh ở bên đối lập, từ nhiều công ty dầu mỏ cạnh tranh đã đậu xe tải lên và cho nổ.
私達は あるレポートを手に入れました 事故の技術分析資料のようでした そこには ライバル石油会社の 警備員がトラックでやってきて 爆破したのだと書いてあり―

Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.
だから私たちのインスタレーションは 完全に合法でしたし スイス大使が メルケル首相にも このことを伝えました

Trong suốt triều đại của Su Lê, nhiều vị tiên tri đã đến ở giữa dân chúng và cảnh báo họ về sự tà ác của họ.
シュールの統治の時代には,多くの預言者が民の中に入って行って,その悪事について警告しました。

Như thế chúng ta sẽ giống y như những người vào thời Đại Hồng Thủy, được nghe lời cảnh báo của Nô-ê nhưng lại không vào tàu.
そうすると,大洪水の時にノアの警告を聞いても箱船に入らなかった人々のようになってしまうでしょう。

Qua nhiều năm, sách báo và các chương trình đại hội, hội nghị đã nhiều lần cảnh giác chúng ta về những nguy hiểm như sự sợ loài người, tình dục vô luân, chủ nghĩa vật chất và các cám dỗ khác của Sa-tan.
わたしたちは多年にわたり,印刷された文書や種々の大会で提供される情報を通して,人に対する恐れ,性の不道徳,物質主義など,サタンからの誘惑の危険に警戒するよう繰り返し教えられてきました。(