bảo đảm oor Japannees

bảo đảm

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

確保

verb noun

[保担]

Soortgelyke frases

Bảo đảm dự thầu
入札保証

Đảm bảo nguồn tài chính nhằm bù đắp cho nguồn thu giảm
減収を補う財源の確保

đảm bảo không gian sản xuất
生産スペース確保

Đảm bảo chất lượng kiểm tra
点検の質を確保する

Bản dịch này không phải là bản dịch chính thức, không đảm bảo tính chính xác.
当翻訳は公定訳ではなく、正確性を保証しません。

Đảm bảo vẹn toàn
万全を期す

đảm bảo chất lượng ổn định
品質の安定性を確保する

Đảm bảo thực hiện một cách hiệu quả và toàn diện
総合的かつ効率的な実施の確保

đảm bảo thông tin
情報保証

voorbeelde

Tôi muốn bảo đảm với các em rằng các em có thể làm được những điều khó.
皆さんは難しいことができると,わたしは断言します。

Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta một sự bảo đảm về tất cả những điều này.
神の言葉はこうした点すべてについて,わたしたちに確信を与えてくれます。

Tuy nhiên, Ngài luôn luôn sử dụng quyền năng bảo đảm việc thực hiện ý định Ngài.
しかし神は,ご自分の目的を確実に完遂するためには,保護する力を必ずお用いになります。

Lời tiên tri trong Ê-sai 11:3, 4 nói về ngài bảo đảm với chúng ta điều đó.
イザヤ書 11章3,4節のキリストに関する預言はそのことを保証しています。

Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.
主は国家や人々を覚え,約束を守ってくださいます。

Sự công bình của Ngài bảo đảm cho điều này!—Châm-ngôn 2:7, 8.
神の公正がそれを保証しているのです。 ―箴言 2:7,8。

Đức Giê-hô-va chỉ bảo đảm cho ông “mạng-sống làm của-cướp” (Giê-rê-mi 45:4, 5).
エホバは『分捕り物としての彼の魂』の救いだけを保証されたのです。 ―エレミヤ 45:4,5。

(Ê-sai 54:17) Thật an ủi biết bao khi được bảo đảm về điều đó!
イザヤ 54:17)そのような保証が与えられているのは,何と大きな慰めでしょう。

□ Có sự bảo đảm nào về việc duy trì sự lương thiện trong vòng chúng ta?
□ わたしたちの間で正直さが保たれるというどんな保証がありますか

Và mày sẽ bảo đảm...
そして お前 が 保険 だ トンネル へ 行け

Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.
地上にいる間に行なわれたいやしの奇跡が,そのことを保証しています。( ルカ 6:17‐19。

Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.
非保証型もご覧ください。

Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?
どんな外科医が太鼓判を押せるでしょうか。

Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.
しかし 保証 を 必要 と し ま す...

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.
聖書は,間もなく神がわたしたちの苦しみを和らげてくださると保証しています。

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?
● 責任の取れる人が最後まで披露宴にいて,秩序が保たれるよう見届けることになっているか。

* Trong An Ma 34:31, sự bảo đảm nào được ban cho những người hối cải bây giờ?
* アルマ34:31では,今悔い改める人々に何が確約されていますか。(「

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.
セキュリティ ライン 0 405 で つなげ

Một là người ta cần một sự bảo đảm rằng họ không bị đuổi khỏi nhà.
まず 安全に暮らせる保証が必要です

Mục tiêu của anh là làm sao để được bảo đảm về tài chính.
彼の目標は経済的に安定することでした。

LHQ có bảo đảm được hòa bình và an ninh ấy không?
国連はそのような平和と安全を確実にもたらす点で成功を収めてきたでしょうか。

Xem thêm phần mục hàng Không bảo đảm.
非保証型もご覧ください。

Rồi Đức Chúa Trời bảo đảm với Áp-ra-ham: “Dòng-dõi ngươi cũng sẽ như vậy”.
その上で神はアブラハムに,「あなたの胤もそのようになるであろう」と保証されました。

Lời Đức Chúa Trời bảo đảm là sẽ có người sống sót.
神の言葉は,生き残る人々のいることを保証しています。「

Nó cần được tu sửa để bảo đảm an toàn và lâu hư.
安全を確保し,道路を維持するためには,修復が必要です。