Bắc Giải oor Japannees

Bắc Giải

eienaam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

かに座

eienaam

voorbeelde

MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.
毎年北欧の四つの機関が,『過去1年間に,人類に対して最大の貢献をした』人たちにノーベル賞を授与します。

Chúng ta đã giải phóng miền Bắc từ những kẻ muốn chúng ta phải quỳ gối chưa?
我々 は 屈服 せ ず に 北部 を 自由 に でき た か ?

Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.
北アイルランドのベルファストの近くにある,アルスター民俗交通博物館を訪ねてみることにしましょう。

Năm 1569, những người chủ mưu vụ Nổi dậy ở phương Bắc âm mưu giải thoát Mary và lập kế hoạch cho bà kết hôn với Thomas Howard, Công tước xứ Norfork.
1569年、北部諸侯の反乱 (en) の首謀者たちは彼女の解放とノーフォーク公トマス・ハワードとの婚姻を策動した。

Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu là một giải thưởng dành cho những tác phẩm văn học được viết bằng một trong các ngôn ngữ của các nước Bắc Âu, đạt được "các tiêu chuẩn văn học và nghệ thuật cao".
北欧理事会文学賞(ほくおりじかいぶんがくしょう)は、北欧諸国の言語で書かれた文学作品に対する賞で、「高い文学的で芸術的な基準」に合致しているものに与えられる。

1300 tàn quân giải phóng rút lên phía bắc Cổ Ninh Đầu.
人民解放軍1300名は古寧頭の北の海岸に退却した。

Một giải pháp là bắc cầu. Một số cây cầu đó nay vẫn còn, là bằng chứng về trình độ kỹ thuật xuất sắc của người La Mã xưa.
一つのかぎとなったのは橋で,その幾つかは今でも残っており,古代のローマ人の優れた技術力を証明しています。

Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.
また北と南のイノベーターたちを集めて 世界の人々のために 安い医療ソリューションを共同で創造します

Ở phía trên Đông Bắc, sẽ có những bang dẫn đầu trong các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả.
北東部はエネルギー効率の問題解決に 貢献することが出来ます

McNamara và các quan chức dân sự của bộ Quốc phòng đã ủng hộ vững chắc ý đồ tăng dần áp lực - dần dần tăng cường áp lực với Bắc Việt để thể hiện giải pháp mong muốn của Hoa Kỳ.
マクナマラを始めとする国防総省の高官は段階的な関与の拡大、つまり北ベトナムに対して徐々に圧力を拡大していくという方針にあった。

Để giải quyết vấn đề hạt nhân Bắc Triều tiên, rất cần đến sự hợp tác chặt chẽ giữa các nước trong đàm phán sáu bên.
北朝鮮の核問題の解決には、6カ国協議のメンバー国との緊密な協力が絶対に必要である。

Đây là lần xâm nhập sâu nhất vào không phận Bắc Việt Nam của một máy bay trực thăng giải cứu kể từ năm 1968.
これは1968年以来北ベトナムへ最も深く入り込んだ救難ヘリコプターの飛行であった。

Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950
上: フランス北部のアルマンティエールにある市場の一区画で聖書の出版物を提供,1950年

Ta không thể nhanh chóng thay đổi hoặc ngăn cản các loài cận cực di cư lên phía bắc, nhưng ta có thể có các giải pháp trên phạm vi hẹp để giảm thiểu tiếng ồn dưới nước do con người gây ra.
風速を緩めることはできませんし 亜北極生物の北への移動を 食い止めることもできません しかし 人間が出す水中騒音を 減らすという解決策に 現地で取り組むことはできます

Những người nào trong chúng tôi hiện có nhà ở vùng Liên Xô đều bị giải đến một trại tù ở Liévin, miền bắc nước Pháp, để làm việc trong các mỏ than.
当時,郷里がソビエト地区にあった私たちは,北フランス,リーヴィンの捕虜収容所に送られ,炭鉱で働くことになりました。

Trên bản đồ, hãy chỉ ra Xứ Hoang Vu, và giải thích rằng đây là đất miền bắc mà “những nắm xương tàn của họ đã nằm rải rác” sau khi họ bị hủy diệt (Ôm Ni 1:22).
地図上でデソレションの地を指し示し,これがヤレド人が滅びた後でその民の「骨が散り散りに」なった北方の地であることを説明する(オムナイ1:22)。

Ban đầu, các nghị viện quốc gia giải quyết các vấn đề đã hứa không được làm, và hiệp ước không được giải thích thuận lợi giữa các đối tác phía bắc và phía nam.
そもそも約束された諸問題の解決のための全国議会は結局開かれなかったし、条約は北部と南部が互いに都合良く解釈する余地を残していた。

Nhưng mà, có phải Bắc Ai-len là một tấm gương độc đáo hay là lời giải này chỉ có tác dụng phổ quát hơn cho các nước dân chủ và phát triển?
しかし 北アイルランドは稀な例なのでしょうか あるいは こういった説明は 民主主義の先進国にしか 一般的に適用できないのでしょうか

Họ đã cho giải thể ngân hàng quốc gia, còn các ngân hàng tư nhân ở vùng Đông Bắc thì phản đối chiến tranh.
これは丁度国立銀行を放棄したばかりであったことと、北東部の民間銀行が戦争に反対していたことによっていた。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.
私は倹約的技術革新は 最初は南で開発され 今では北でも 採用されるようになったと言いました

Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.
解決策のひとつは 北極圏を横断する船の 航行速度を落とすことです 船舶の速度を落とせば より静かに航行できるからです

Có những tên độc tài thống trị thế giới, dân số gia tăng theo hàng triệu, không còn cá dưới biển, Bắc Cực đang tan chảy, và theo như chủ nhân giải TED Prize trước nói, chúng ta đang béo dần lên.
独裁者が世界を支配 人口は100万単位で増える 魚は海に全然いない 北極は溶けている 前回のTED Prize受賞者は だれもが肥満だと言う

Bởi vì chúng ta đã và đang giải quyết vấn đề ở tỉnh Chubut, được coi là một bang của Argentina nơi Punta Tombo nằm ở đây vậy đó là khoảng 1000km đường bờ biển nhưng chúng ta chưa giải quyết hết vấn đề ở phía Bắc Argentina, Uruguay và Brazil
チュブ州というプンタトンボのある 地域の問題は解決したんですが これは海岸沿いの 約1000kmに当たります アルゼンチン北部や ウルグアイ ブラジルではまだ未解決だったのです

Boston và Maine trước đó đường sắt hàng đầu về phía bắc đã ngưng, nhưng một phần của nó đã được chuyển đổi thành một đường mòn giải trí.
昔は北に続いていたボストン・アンド・メイン鉄道は廃線になったが、一部は観光列車線に転換されている。

Bác sĩ Thomas Cantrell, một dược sĩ và bác sĩ phẫu thuật người Mỹ, được cho là đã sáng tạo ra ginger ale tại Belfast, Bắc Ireland và giới thiệu nó cho các nhà sản xuất nước giải khát địa phương là Grattan và Company.
アメリカ人の薬屋・外科医トーマス・カントレルは、北アイルランドのベルファストでジンジャーエールを発明し、地元の飲料メーカーであるグラッタン社(Grattan and Company)にて販売したと伝えられる。