Bản dịch sai
誤訳
Dịch sai oor Japannees
Dịch sai
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
誤訳
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.
配 する の に 適切 な 官司 が 無 い 場合 に は 巻末 に 雑式 と し て 一括 し た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nhưng điều này đã được dịch sai thành "Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!".
それが真っ先に来た理由よLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.
一説 に は 、 二 ( イ 巻 第 二 ) か ヽ や く 日 の 宮 この まき なし ( イ この まき もとより なし ) 。jw2019 jw2019
Làm việc độc lập, nhưng DeConick và Pearson đều kết luận rằng một số phần then chốt trong những mảnh của văn bản cổ này đã bị các học giả trước dịch sai.
寺院 名 と し て の 菩提 寺jw2019 jw2019
(Ê-phê-sô 1:7, chúng tôi viết nghiêng). Chữ Hy Lạp nguyên bản ở đây được dịch đúng là “huyết”, nhưng có một số bản dịch Kinh Thánh dịch sai khi thay bằng chữ “chết”.
香川 景樹 も 『土佐 日記 創見 』 ( 文政 6 ( 1823 年 ) 年 ) を 著 し 、 綿密 な 考証 を な し て い る 。jw2019 jw2019
Đúng hơn, “vực sâu” đó ám chỉ tình trạng thấp kém hay hạ bệ của các thiên sứ đó, chứ không phải là “địa ngục” như vài bản Kinh-thánh đã dịch sai chữ “Tartarus”.
データ は 、 対象 と なる データ が 入力 さ れ て いる セル 範囲 です 。jw2019 jw2019
Từ nguyên ngữ được dịch là “vòng” nơi Ê-sai 40:22 cũng có thể dịch là “quả cầu”.
『 魏志 倭人伝 』 の 距離 に 関 する 記述 を 太字 に する と 下記 の よう に な る 。jw2019 jw2019
Sự tương đồng này dường như hợp lý cho đến khi các dịch giả biết được rằng từ “thanh sạch” trong bản dịch King James Version bị người ta dịch sai là một dạng của động từ Hê-bơ-rơ tsadaq (có nghĩa là “công bình”) được dùng nơi Đa-ni-ên 8:14.
原文 から の 完訳 と し て は 、 豊子 愷 の 翻訳 『 源氏 物語 上 ・ 中 ・下 』 ( 人民 文学 月報 社 、 1980 年 から 1982 年 ) が あ る 。jw2019 jw2019
Chẳng hạn, bản Nguyễn Thế Thuấn dịch Ê-sai 14:12: “Làm sao ngươi đã từ trời sa xuống, hỡi Sao mai [“Lucifer”, cước chú], con của hừng đông?”
光源氏 第 1 部 ・ 第 2 部 の 主人 公 。jw2019 jw2019
Makarios đã dịch xong sách Ê-sai và Gióp.
三河 吉田 藩 - 吉田 城 (三河 国 )jw2019 jw2019
• Nhiều bản dịch Kinh Thánh phạm sai lầm nào về danh Đức Chúa Trời?
ステュー!- 彼女は妻じゃないjw2019 jw2019
Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ thì sẽ ít bị sai hơn dịch từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng nước ngoài.
手がかりもありませんTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.
アーロンはサンとホテルにいるわsupport.google support.google
Thí dụ, một từ Hê-bơ-rơ được dùng nơi Ê-sai 3:18 thường được dịch là “cái lưới”.
建久 6 年 ( 1195 年 ) - 東大寺 総 供養jw2019 jw2019
Bởi đó, nơi Ê-sai 37:38, bản dịch Kinh Thánh Septuagint tiếng Hy Lạp đã dịch từ ngữ “xứ A-ra-rát” là “Armenia”.
御陵 は 倉椅 の 岡 の 上 に あ り ( 奈良 県 磯城 郡 ) 。jw2019 jw2019
Bản The Jerusalem Bible dịch câu Ê-sai 65:20: “Không còn thấy trẻ sơ sinh nào chỉ sống được vài ngày, hoặc người già nào không sống đến ngày cuối cùng đời mình”.
ちょっと待て! そんなことは許されないjw2019 jw2019
Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.
アンペアに上げる、離れろjw2019 jw2019
b) Chữ “thế lực” nơi Ê-sai 12:2 còn được dịch cách nào khác, và tại sao các chữ ấy cũng thích đáng?
玉 の むら 菊 - 後 一条 天皇 の 即位 。jw2019 jw2019
Tuy nhiên, nhà xuất bản cuốn này đã sửa đổi sai lạc bản dịch Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của ông.
甕棺 墓制 は 後期 に は 急速 に 衰退 し て 石蓋 土壙 墓 ・ 箱 式 石棺 墓 など に 取 っ て 代わ ら れ た 。jw2019 jw2019
2 Trong bản dịch Thế giới Mới, câu Ê-sai 26:2 viết rằng dân ấy “hành động một cách trung thành”.
ウォーカー- 第#ゲートの非常線を突破されたjw2019 jw2019
Một điểm đáng chú ý là trong bản Septuagint, câu Ê-sai 50:6 được dịch: “Ta đưa lưng ta cho người ta quất, và má ta cho người ta vả”.
代わ っ て 北条 義時 に 対 し て 好意 的 に 見 て い る 。jw2019 jw2019
Hơi tương phản một chút, nơi Khải-huyền 21:1 sứ đồ Giăng hiển nhiên dùng cách dịch câu Ê-sai 65:17 trong bản Septuagint, như đã được lưu ý, câu này có từ Hy Lạp dùng cho từ “trời” ở dạng số ít.
中 で も 大正 時代 の 芥川 龍之介 に よ る 『 羅生 門 ( 小説 ) 』 と 『 鼻 ( 芥川 龍之介 ) 』 は 有名 。jw2019 jw2019
Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.
そこ で は 「 対応 資料 の 見出せ な い 場合 に は 一切 吾妻 鏡 を 採録 せ ず 、 後日 の 研究 を 俟 つ こと に し た 」 と する 。jw2019 jw2019
Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).
サーフボードが頭に当たったのとは 矛盾する傷があったjw2019 jw2019
Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.
水歯 別命 ( みづ は わけ のみこと ) 、 多治比 ( たじひ ) の 柴垣 宮 に 坐 し て ま し て 、 天 の 下治 ら しめ し き ( 大阪 府 南河内 郡 ) 。ted2019 ted2019
98 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.