Giá trị tương đối oor Japannees

Giá trị tương đối

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

相対的 な価値

相対的な価値

voorbeelde

Mục đích lời khuyên của Phao-lô là chúng ta cần tự nhắc nhở về giá trị tương đối của vật chất.
パウロの助言の要旨は,物質には相対的な価値しかないことを銘記するようにということです。 神の言葉はこう述べています。「

Sau khi cho lời khuyên về giá trị tương đối của vật chất so với những điều thiêng liêng, Chúa Giê-su nói nên giữ cho mắt “đơn thuần”, tức là “nhìn thấy rõ”.
イエスは,霊的な事柄の価値と比べれば物質的な事柄の価値は相対的なものであるという諭しを与えた後,目を「純一」に,つまり『焦点が合った状態』に保つようにと述べました。(

Thứ nhất, mọi giá trị là tương đối.
第一に 全ての価値は相対的であり

Nếu bạn đang theo dõi các hành động chuyển đổi không có giá trị tiền tệ thực nhưng vẫn muốn có cách để đo lường giá trị tương đối của các hành động chuyển đổi khác nhau, bạn có thể chọn không chỉ định đơn vị tiền tệ.
実際の金銭的価値を設定せずにコンバージョンをトラッキングしているが、複数のコンバージョンの相対的な価値を測定したいという場合は、通貨を割り当てないことも可能です。

(Châm-ngôn 24:6)* Cười đùa và giải trí cũng có lợi, nhưng giá trị của chúng tương đối nhỏ.
箴言 24:6)* 笑いや楽しみ事にも幾らか意義はありますが,その価値は大きくありません。

Khi tìm thấy đối sánh, giá trị đầu ra tương ứng được trả lại.
一致するものが見つかると、対応する出力値が返されます。

Để sửa lỗi này, đảm bảo rằng trang sử dụng chiều rộng tương đối và giá trị vị trí cho các phần tử CSS và ngoài ra đảm bảo các hình ảnh có thể mở rộng.
このエラーを修正するには、ページの CSS 要素に対して相対的な幅と位置の値を使用し、画像も同様にスケーリングできるようにします。

Học thuyết của họ là các giá trị, tiêu chuẩn và ngay cả lẽ thật đều chỉ là tương đối.
価値,標準,そして真理すらもすべて相対的なものであると教えます。

Tiếp cận khách hàng có giá trị bằng cách sử dụng RLSA, Đối sánh khách hàng và đối tượng tương tự
RLSA、カスタマー マッチ、類似ユーザーを使って有望なユーザーにアプローチする

Thông tin chi tiết giá trị nhất về người dùng trong số những người dùng giá trị cao đối với doanh nghiệp của bạn: những người đã tương tác với nội dung của bạn hoặc mua gần đây, tương tác hoặc mua thường xuyên và đã tham gia vào các chuyển đổi giá trị cao.
ユーザーに関する最も重要な分析は、優良ユーザーの特定です。 優良ユーザーとは、お客様のサイトに関心があり、商品を「最近」購入したユーザー、サイト訪問や商品購入を「頻繁」に行っているユーザー、「収益性の高い」コンバージョンに貢献しているユーザーです。

Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.
なぜなら,相手はその点をすでに認めているからです。 次に,イエスのあがないの対応する価値を確証するのは比較的に簡単でしょう。

Vào thời Chúa Giê-su, một đồng bạc trị giá gần bằng tiền công của một ngày, nên số tiền ấy tương đối lớn.
ルカ 15:8‐10)イエスの時代,1ドラクマはほぼ1日分の賃銀に相当したので,イエスが例えで述べた損失は決してわずかな金額ではありませんでした。

Các nghiên cứu cho thấy ở châu Á và Nam Mỹ, tỉ lệ bệnh tương đối thấp, nhưng cũng không vượt ra ngoài khoảng giá trị của châu Âu và Bắc Mỹ.
アジアと南アメリカの研究では、その地域での有病率は相対的には低いものの、ヨーロッパや北アメリカの研究で見られるような値域からは外れない。

Tất nhiên điều đó sai với các sinh viên tốt nghiệp từ những học viện hàng đầu, nhưng đối với nhiều người khác, họ không có được giá trị tương xứng với thời gian và nỗ lực bỏ ra.
トップレベルの大学の 卒業生を別にすると 多くの人が その時間と 労力に見合った恩恵を 受けていないのです

Đối với các giá trị siêu dữ liệu bạn không muốn cập nhật, hãy để cột trống hoặc chỉ định giá trị tương tự trong cột.
値を更新しないメタデータの列は空白にしておくか、現在の値と同じ値を入れます。

Cuối cùng, nếu hai giá trị thứ nguyên tùy chỉnh trong phạm vi người dùng được gửi trong cùng một phiên, thì giá trị mới nhất sẽ được ưu tiên cho phiên hiện tại và được áp dụng cho các phiên trong tương lai đối với người dùng đó.
同じセッションでユーザー スコープのカスタム ディメンションに 2 つの値が設定された場合、そのセッションでは最後に設定された値が優先されます。 また、そのユーザーのその後のセッションでもその値が適用されます。

Tuy nhiên, ông được soi dẫn để “lại viết thêm vài điều, mà có lẽ sẽ có giá trị đối với các đồng bào của [ông] là dân La Man, một ngày nào đó trong tương lai, theo ý muốn của Chúa” (Mô Rô Ni 1:4).
しかし,彼は霊感を受けて「主の 御 み 心 こころ のままに,将来いつか...... 同 はら 胞 から であるレーマン人のために価値をもたらすと思われることを,もう少し書き記すことに」した(モロナイ1:4)。

Mô Rô Ni nói: “Tôi lại viết thêm vài điều, mà có lẽ sẽ có giá trị đối với các đồng bào của tôi là dân La Man, một ngày nào đó trong tương lai” (Mô Rô Ni 1:4; xin xem thêm Mô Rô Ni 10:1).
モロナイは次のように述べている。「 将来いつかわたしの 同 はら 胞 から であるレーマン人のために価値をもたらすと思われることを,もう少し書き記すことにする。」(

Bạn có nhiều quyền kiểm soát hơn đối với chi phí và bạn có thể đảm bảo rằng mức giá thầu mà bạn đặt tương ứng với giá trị bạn nhận lại từ quảng cáo.
広告費用を抑えられると同時に、入札単価を広告の価値に合わせられます。

Đức Chúa Trời giới hạn số người sẽ cai trị với đấng Christ ở trên trời là 144.000, một số tương đối ít so với số người được hưởng lợi ích từ giá chuộc của đấng Christ (Khải-huyền 14:1, 3).
神は,天でキリストと共に支配する人々の数を14万4,000人に限定しておられます。 それは,キリストの贖いの益を受ける人々すべてからすれば比較的に小さな数です。(

* Các chương này có giá trị đối với chúng ta bởi vì nhiều lời tiên tri trong đó được ứng nghiệm lần cuối vào thời chúng ta, hoặc sắp ứng nghiệm trong tương lai gần đây.
* わたしたちはこれらの章に述べられている事柄を考察することにより,益を得られます。 なぜなら,この部分の預言の多くは,現代において主要な,すなわち最終的な成就を見ているか,近い将来に成就するからです。

Một hành động được tính khi người nào đó tương tác với quảng cáo của bạn (ví dụ: nhấp vào quảng cáo văn bản hoặc xem quảng cáo video), sau đó thực hiện hành động bạn đã xác định là có giá trị đối với doanh nghiệp của bạn, chẳng hạn như mua hàng trực tuyến hoặc gọi đến doanh nghiệp của bạn từ điện thoại di động.
ユーザーが広告を操作(テキスト広告のクリック、動画広告の視聴など)し、その後で広告主様にとって価値ある特定の行動(サイトでの商品購入や、携帯電話での問い合わせなど)に至ることを、コンバージョンと呼びます。

Đó là trong toàn bộ thế giới Hồi giáo, có những người rất nghiêm túc với Hồi giáo, những người quan tâm về Hồi giáo. Đối với họ, nó là nguồn tin, hay nền văn minh, hay những giá trị sâu sắc, hay chỉ là nguồn của sức mạnh cá nhân, những người nghĩ và nói lớn rằng Hồi giáo và chế độ dân chủ trong thực tế không hề mâu thuẫn, mà rất tương thích với nhau.
全世界のイスラム教徒の中には イスラム教を信仰や文明や 深い信条の大元として もしくは アイデンティティーの拠り所として 真剣に深く信仰し 思いを寄せている人たちがいます 彼らはイスラム教と民主主義は 実際には衝突関係に無く 共存できるものであると考え その事をハッキリと主張しています