giá trong nước oor Japannees

giá trong nước

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

国内価格

voorbeelde

Các nước tây Âu sẽ được hưởng lợi do khu vực đồng Euro tăng trưởng nhẹ và do cầu trong nước tăng nhờ giá nhiên liệu thấp.
域内西部の経済活動には、燃料コスト下落に加え、ユーロ圏の穏やかな成長および内需の伸びが追い風となるだろう。

Tuy nhiên, trong vài nước, giá đất đai tại vài thành-thị quá mắc khiến những hội-thánh địa-phương không thể nào đài thọ chi-phí để xây cất trụ-sở cần thiết.
しかし,ある国では,都市部の土地代が急騰しているため,個々の会衆で必要な施設のための資金を調達することはできません。

Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.
他の国々は 国際貿易の時代において 標準化することの価値を理解しました

Chúng ta học được những bài học quý giá từ sự sắp đặt về thành trú ẩn trong nước Y-sơ-ra-ên.
古代イスラエルの避難都市の取り決めから貴重な教訓を学べます。

Nhịp độ tăng trưởng tại mỗi nước trong khu vực sẽ khác nhau, mức tăng trưởng tiêu dùng tại các nước xuất khẩu dầu sẽ bị yếu do giá nhiên liệu tăng trong khi tỉ lệ lạm phát thấp tại các nước nhập khẩu dầu lại làm tăng chi dùng.
ただし域内の経済状況にはばらつきが見られる。 原油輸出国では、補助金撤廃による燃料費高騰に伴い個人消費が伸び悩む一方、原油輸入国では低インフレにより個人消費が拡大するだろう。

Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.
技師たちは,水道を建設する前に,水源になりそうな所の水質を評価しました。

Hãy xem bé gái này Em là một trong 28 đứa trẻ từ những ngôi trường danh giá những ngôi trường tốt nhất trong cả nước được chọn vào học chương trình tìm kiếm tài năng của đại học Duke và được gửi tới IIM - Amedabad (học viện quản lý Ấn Độ Amedabad)
こちらをご覧ください 彼女はアフマダーバードにある インド経理大学で行われた デューク大学の 人材育成プログラムに選ばれた 28人の― 生徒の内の1人なのです

Tàu tuần dương bảo vệ hạng hai nhỏ hơn, lượng rẽ nước 3.000–5.500 tấn và có giá trị trong vai trò bảo vệ thương mại hàng hải lẫn tuần tra bảo vệ cho hạm đội.
二等防護巡洋艦は排水量 3,000 から 5,500 トンで、通商保護と艦隊における偵察任務に従事した。

Ở phần lớn các nước trong khu vực, trợ giá nhiên liệu và các miễn giảm thuế liên quan đã gây khó khăn cho tài chính công và làm suy yếu cán cân vãng lai.
域内の大半の国々で、燃料補助金と関連する税支出が、公共財政を圧迫し、経常収支を悪化させてきた。

Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.
アフリカのある国では,AK‐47突撃銃1丁を鶏1羽の値段で買うことができます。

Trong số các nước lớn thuộc nhóm thu nhập trung bình hưởng lợi từ giá dầu thấp là Ấn Độ.
原油安の恩恵を享受する大型中所得国としては、インドが挙げられる。 インドの成長率は、(2014年の5.6%から)今年は6.4%に加速し、2016~17年には7%に上昇する見込みである。

Những giờ phút quí giá đó tại Phòng Nước Trời hoặc trong Buổi học Cuốn sách của Hội thánh giúp chúng ta được thoải mái sau nhiều giờ mà chúng ta phải cố gắng để sống còn trong thế gian đầy ghen ghét của Sa-tan.
王国会館や会衆の書籍研究でそうした貴重な時間を過ごせば,サタンの冷淡な世の中で生きてゆくための努力に長い時間を費やした後でもさわやかにされます。

Khi John ngồi xuống đất và vụng về ăn chung một đĩa cùng với mọi người, anh tự hỏi cách nào hay nhất để chia sẻ với chủ nhà món quà quý giá nhất—tin mừng về Nước Trời trong Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.
ジョンは地面に腰を下ろし,同じ皿からの食事をぎこちない手つきで食べながら,この家族に神の言葉 聖書を使って王国の良いたよりという最も価値ある贈り物を分け与えるには,どうするのが一番よいだろうか,と考えました。

Tôi tưởng tượng con cháu mình sẽ sống trong thời đại khi mà những mặt hàng có giá trị nhất là nước sạch và sự đồng cảm.
我が子の生きる時代で 最も価値のあるものは 飲み水と思いやりだろうと 思い描いています

“Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.
「近くに住んでいる一人の牧師によれば,新築の王国会館のおかげでこの地域一帯の評判が良くなり,地元の人々はその建物を誇りにしています。

Trong tháng 12-2007, ngân hàng Vneshtorgbank (VTB) (thuộc sở hữu nhà nước) lớn thứ hai ở Nga đã công bố bán ra 5% cố phiếu trong EADS cho OAK theo giá thị trường.
2007年12月に2番目に大きい(そして国有の)VTB 銀行がEADSの保有する5%の株式をUACへ市場価格で売却するであろうと発表した。

Điều này không hạ thấp phẩm giá các người đàn bà, vì nhiều chị có mặt trong số những người thừa kế Nước Trời ở trên trời.
これは決して婦人を見くびった扱い方ではありません。 というのは,多くの婦人が天の王国の相続者に含まれているからです。

Những vùng nước này là những nơi lạnh nhất và băng giá nhất trong tất cả các biển tại Bắc Bán cầu và bị băng bao phủ trong khoảng từ 9-10 tháng trong năm.
これらの海は北半球で最も冷たく凍った海で、大河から淡水が流入するため流氷形成が活発であり、年間9カ月から10ヶ月は凍結する。

Tăng trưởng khu vực Trung Á bị giảm năm 2014 do ảnh hưởng của mức độ tăng trưởng sụt giảm nhiều tại Nga (đối tác thương mại và nguồn kiều hối chính), giá kim loại và khoáng chất giảm, và năng lực trong nước hạn chế.
中央アジアは、ロシア(重要な貿易相手国かつ送金元)の大幅な成長低迷、金属・鉱物価格の下落、国内生産能力の影響を受けて、2014年の成長率が減速した。

Tôi có trong người một miếng bạc trị giá 20 đô la; vì vậy mà tôi là một trong số hàng triệu người qua lọt Đảo Ellis, New York, cánh cổng dẫn vào nước Mỹ.
私は20ドル相当の銀のきれはしを持っていたので,ニューヨークのエリス島,つまりアメリカへの入口を通過した大勢の人々の中に入ることができました。

Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.
その上,冷たい水の中をひざまでつかって歩かされ,その後じめじめした地下室に閉じ込められ,びしょぬれの服を着たままそこで夜を過ごさなければなりませんでした。

3 Vấn đề khó khăn về kinh tế và lòng ham thích của cải vật chất: Trong hầu hết các nước trên đất, nạn thất nghiệp và vật giá leo thang khiến người ta lo lắng.
3 経済的な問題と物質に対する愛: 世界のほとんどの国において,失業と生活費の高騰が不安を生じさせています。

4 Sách báo ứ đọng tại Phòng Nước Trời hoặc trong nhà chúng ta không có ích gì cả, và không ai hiểu giá trị của chúng.
4 王国会館の棚やわたしたちの家に置きっぱなしになっている文書は,本来の目的を果たしているとは言えませんし,その価値を認められていないことにもなります。

Từ “hư-không” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hơi thở” hoặc “hơi nước” và hàm ý không có giá trị lâu dài.
むなしさ」に相当するヘブライ語は,字義的には「息」または「蒸気」を意味しており,実質や耐久性や永続的価値がないことを示唆しています。「

Vào giai đoạn 2015-2017, tăng trưởng ở các nước có thu nhập thấp theo dự tính vẫn ở mức cao là 6% trong khi đó việc điều tiết giá dầu và các hàng hóa khác sẽ kìm hãm sự tăng trưởng ở các nước thu nhập thấp xuất khẩu hàng hóa.
低所得国では、原油価格をはじめとする一次産品価格の低迷が低所得国の輸出の際に足かせとなるものの、2015~17年も6%と依然として堅調な成長を維持すると期待されている。