Giai đoạn phát triển oor Japannees

Giai đoạn phát triển

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

発達期

voorbeelde

Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu 3
驚くべき拡大の時代に奉仕する 3

Quan điểm thứ hai tôi gọi là "ý tưởng trong giai đoạn phát triển".
2つ目は「発展途上のアイデア」です

Chính ở giai đoạn phát triển này cái tên Eurofighter đã được chính thức sử dụng.
この大会では初めて、「ユーロキャット」と名づけられた公式マスコットが採用された。

Tất cả trẻ em đều trải qua các giai đoạn phát triển xã hội.
すべての子供は成長・発達に伴い社交性を身につける。

Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu
驚くべき拡大の時代に奉仕する

Dù vậy, bạn có thể thích nghi, như đã làm trong những giai đoạn phát triển trước của con.
それでも,これまでのお子さんの成長段階でもしてこられたとおり,順応できることを確信してください。

Ở đây chúng ta thấy có ba giai đoạn phát triển mà nó đã trải qua trong vòng 30 năm.
ここにあるのは30年に渡って シュモンが経た3つの発達段階です

Nhưng phải nói là, chúng ta đi đến những gì mà tôi gọi là ý tưởng trong giai đoạn phát triển.
とは言ったものの次の問題は 「発展途上のアイデア」です

Đối với nhiều em gái, biến cố quan trọng trong giai đoạn phát triển này là lần có kinh đầu tiên.
少女の場合,この成長の過程を特色づけるのが初潮です。 初潮とは「最初の月経」のことです。

Vụ thử là giai đoạn phát triển cao hơn của lực lượng hạt nhân của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
もう一つの大きな問題は中華人民共和国の核兵器開発である。

Năm 2002, một nhóm các nhà hoạt động điều trị đã gặp để thảo luận về giai đoạn phát triển đầu của máy bay.
2002年、ある治療活動家の一団が会して 初期の飛行機開発について話し合いを持ちました。

Quá trình lập kế hoạch nghề nghiệp còn được gọi là các giai đoạn phát triển nghề nghiệp và mô hình phát triển nghề nghiệp.
キャリアプランニングのプロセスは、キャリア開発ステージとキャリア開発モデルとも呼ばれる。

đặc biệt này sẽ cho thấy làm sao lời khuyên trong Kinh Thánh có thể giúp cha mẹ nuôi dạy con trong mỗi giai đoạn phát triển của chúng.
のこの特別号では,子どもの成長の段階に応じて,聖書のアドバイスがどのように親の助けになるかが取り上げられます。

Bằng việc sử dụng kĩ thuật siêu âm 3D, chúng ta có thể nhìn thấy thai nhi đang trong giai đoạn phát triển cũng có những nụ cười thậm chí khi còn trong bào thai.
3D超音波の技術を使うと 子宮の中で 発達中の胎児が 微笑んでいるのがわかります

Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.
経皮光学画像の技術は 開発のごく初期の段階です

Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.
このネズミは,そのダニ,特に幼生期のダニの宿主にもなっています。

Ông kết luận: “Chắc chắn những người kỹ càng nhận xét về đời sống con trẻ họ đến độ đặt tên cho mỗi giai đoạn phát triển của chúng quả là trìu mến con cái mình cách sâu xa”.
エダーシェイムは次のように結論しています。「 子どもの成長段階に応じて生き生きした呼び名を付けるほど子どもの生活を鋭く観察していた人たちであれば,確かに子どもに深い愛情を抱いていたに違いない」。

Những người lắng nghe Chúa Giê-su biết rằng rất khó phân biệt lúa mì thật với cỏ lùng—chẳng hạn như cỏ lồng vực độc hại—vào giai đoạn phát triển có hình dạng rất giống lúa mì.
イエスの話を聞いていた人々は,本物の小麦と雑草を見分ける難しさをよく知っていました。 例えばドクムギは,生育期には小麦そっくりの外見をしています。

Tôi nghĩ chúng ta cần dạy về những kỹ năng này cho trẻ con và người lớn ở mỗi giai đoạn phát triển, nếu họ muốn có những tổ chức biết suy nghĩ và một xã hội biết suy nghĩ.
我々はこういった技能を 全ての年齢における 子供や青年に教えるべきではないでしょうか もし我々が「考える組織」や 「考える社会」を望むのならば

Hôm nay tôi không muốn nói về những đứa trẻ xinh xắn nữa, tôi muốn nói về giai đoạn phát triển tệ hại của thiết kế-- những năm tháng thanh niên rồ dại. khi mà bạn cố tìm hiểu về thế giới này
私が今日お話ししたいのは かわいい赤ちゃんのことではなく ぎこちないデザインの「思春期」― 世界の仕組みを理解しようと 模索している 失敗も多く難しい時期について お話しします

Mặc dù đến tháng 1/2012 vẫn đang trong giai đoạn đầu phát triển, Cinnamon đã nhận được đón nhận khá tích cực.
2012年1月時点ではまだ開発の初期段階であったが、Cinnamonの反響は概ね好意的であった。

Nếu bạn có thể tìm được cách để dẫn dắt bộ lạc của mình và thúc đẩy họ tiến lên phía trước, theo những giai đoạn phát triển bộ lạc này cho đến cái mà chúng ta gọi là Giai đoạn thứ Năm, nằm trên đỉnh của sự phát triển.
自分の属する集団に働きかけて 集団の段階を進めて行けるでしょうか ここではステージを5つに分け 最高位をステージ5と名付けました

Chúng tôi nghĩ là bằng việc nghiên cứu về cách những đứa trẻ tiếp thu âm điệu chúng tôi sẽ có một một hình cho ngôn ngữ đó, và có thể là cho những giai đoạn phát triển quan trọng của trẻ về cách xã giao, cảm xúc và sự phát triển tư duy.
音がいかに学習されるのかを研究することで 言語の残りの部分や 子どもの社会的 感情的 認知的発達における 臨界期についてさえ モデルを得られるのではと考えています

Nhưng vừa có một cuộc nghiên cứu được công bố vào tháng hai đã cho thấy rằng có 200,000 loại chất dẻo mỗi kilomet vuông đang trôi nổi trên bề mặt biển Sargasso, và rằng nó đang ảnh hưởng đến nơi sống của nhiều loài đang ở giai đoạn phát triển chúng đến với Sargasso để được bảo vệ và sinh tồn.
しかし2月に 発表された研究では 1平方キロメートル当たり20万個もの プラスチック片が サルガッソ海に浮遊し サルガッソ海に安全なねぐらと 食料を求めて来る 多くの生物種の幼生に 影響を及ぼしているとされています

Lý do có hình này là bởi ban đầu, chẳng hạn có một hay hai người bị ảnh hưởng, hay bị lây nhiễm bởi vi rút, và sau đó họ lây nhiễm cho hai người khác, đến lượt họ lại lây truyền cho bốn, tám, 16 và cứ thế mãi, và bạn có đồ thị giai đoạn phát triển đại dịch.
なぜこのような形になるのかと言うと 一番初めに1人か2人が 影響または感染されているとすると その2人が次の2人を感染させ 次に感染されるのは4人 そして8人 16人と増え 流行の増殖期のカーブを形成するからです