Hợp tác quốc tế oor Japannees

Hợp tác quốc tế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

国際協力

Soortgelyke frases

Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA)
国際協力機構(JICA)

Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản
国際協力機構

Thúc đẩy hợp tác quốc tế
国際協力を促進

Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế
国際協力局長

Coi trọng hợp tác với cộng đồng quốc tế
国際社会との協調を重視した

đẩy mạnh hợp tác quốc tế
国際協力の推進

Khuôn khổ hợp tác quốc tế
国際的協力の枠組み

voorbeelde

VỀ nhiệm vụ của PHÒNG hợp tác quốc tế ICD và QUY TRÌNH tư pháp hình sự của Nhật Bản
国際協力部の業務と 日本の刑事司法手続について

(Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.
啓示 13:14)これら二つの組織の公然たる目的は,国際的な協力と平和を促進することでした。

5 Như được báo trước, hòa bình đã bị ‘lấy khỏi trái đất’ bất kể các lời hứa về sự hợp tác quốc tế và hoạt động ngoại giao.
5 予告どおり,戦争が「地から平和を取り去」りました。

Ngày 16/2/2017 Giảng viên tư pháp/Công tố viên Matsuo Nobuhiro Ban Hợp tác Quốc tế - Viện Nghiên cứu và Đào tạo Pháp luật – Bộ Tư pháp Nhật Bản
2017年2月16日 法務省法務総合研究所 国際協力部 法務教官/検事 松尾宣宏

Sự hợp tác quốc tế chưa bao giờ từng đạt được và điều này làm cản trở những cố gắng của loài người nhằm thiết lập một trật tự thế giới mới.
国際協力は実現したためしがありません。 そしてこのことが,人間の新世界秩序づくりの足かせになっています。「

Sự hợp tác quốc tế, nhất là giữa các cường quốc chính, rất quan trọng để cho sự chuyển tiếp từ Chiến tranh Lạnh đến một trật tự thế giới mới được thành công”.
冷戦から新世界秩序へスムーズに移行するには,国際協力,特に大国間の協力が不可欠である」。

Nhưng luận điểm của tôi là, bảo mật mã nguồn mở là sự hợp tác quốc tế, giữa các cơ quan, cá nhân - cộng đồng với nhau tiến hành thông qua chiến lược giao tiêp trên Internet.
一方 私の主張はこうです オープンソース・セキュリティとは 国家 省庁 民間と公的機関を1つに結びつけるために インターネット上の戦略的コミュニケーションという 発想を利用することなのです

Tăng trưởng kinh tế ở My-an-ma, với những cải cách gần đây và thể chế và chính sách cũng như sự nối lại hợp tác quốc tế, sẽ đạt mức 8,5% trong năm nay và năm tới.
ミャンマーでは、近年の制度・政策改革、国際社会の支援再開 を受け、今年と来年の経済成長率は8.5%と見込まれる。

Bản báo cáo cũng nghiên cứu xem liệu các cơ chế hợp tác quốc tế, ví dụ thỏa thuận di cư song phương, có thể tăng cường tác động tích cực và giảm nhẹ tác động tiêu cực được không.
同報告書は、二国間の移住協定など、国際間調整のメカニズムが、プラス面を拡大し、マイナス面を軽減する可能性があるかどうかを探る。

Hội đồng Khoa học Xã hội Quốc tế viết tắt theo tiếng Anh là ISSC (International Social Science Council) là một tổ chức quốc tế dành cho hợp tác quốc tế vì sự tiến bộ của khoa học xã hội.
国際社会科学協議会(こくさいしゃかいかがくきょうぎかい、英語: International Social Science Council, ISSC)は社会科学に関する国際学術団体である。

Vì vậy khi Liên Hiệp Quốc được thành lập sau Thế Chiến II, người ta ít nhấn mạnh đến việc giải trừ quân bị hơn, mà lại nhấn mạnh đến việc hợp tác quốc tế nhằm ngăn ngừa sự xâm lăng.
それで,第二次世界大戦後に,国際連合が設立されると,軍縮はあまり強調されず,侵略を未然に防ぐ国際協力に重きが置かれるようになりました。

Chỉ bằng con đường hợp tác quốc tế, chúng ta mới có thể đương đầu với các hiểm họa và khó khăn chồng chất mà nhân loại đang gặp phải”.—Theo nhà phân tích chính trị người Pakistan, Ghulam Umar.
人類を悩ますそれら増大する危機や問題に対処するには,世界が協力するしかない」。 ―グラム・ウマル,パキスタンの政治評論家。

Đây là điều căn bản đối với sáng tạo, những thứ như một nền tảng hợp tác quốc tế; một ngày nhất định, đó là một cơ chế bắt buộc; và một giấc mơ tích cực để tạo cảm hứng cho hành động.
これは創造性にとっての基盤です 国際協力の基本になるもの― 強制機構の意味を持つ最終期限 そして行動を促す視点

Và tôi nghĩ bằng cách phân phối những bạn bè hợp tác quốc tế vào giải quyết nạn đói và những người ủng hộ trong nước giải quyết nạn béo phì, chúng ta sẽ tìm kiếm những giải pháp lâu dài để cải thiện hệ thống lương thực cho mọi người.
世界の飢餓対策に取り組む者と 国内の肥満対策に取り組む者を提携させて 誰にとってもより良い食のシステムを創る 長期的解決策が見い出せたらと思います

Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.
1979年の革命を受け、イランと国際社会による原子力協力の大半は中止された。

An sinh xã hội là một khái niệm được nêu trong Điều 22 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền phát biểu rằng Mọi người, như một thành viên của xã hội, có quyền an sinh xã hội và được quyền thực hiện, thông qua nỗ lực quốc gia và hợp tác quốc tế và phù hợp với tổ chức và các nguồn lực của mỗi quốc gia, các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa không thể thiếu cho nhân phẩm của mình và sự phát triển tự do của nhân cách của mình.
「全て人は、社会の一員として、社会保障を受ける権利を有し、かつ国家的努力及び国際的協力により、また、各国の組織及び資源に応じて、自己の尊厳と自己の人格の自由な発展に欠くことのできない経済的、社会的及び文化的権利を実現する権利を有する。

Bạn phải quay số, và như tôi nghĩ về cách chúng ta tạo ra hệ thống an ninh trong thế kỷ 21 này, sẽ có những lúc chúng ta ứng dụng sức mạnh nghiêm khắc trong chiến tranh và khủng hoảng thật sự, nhưng sẽ có nhiều trường hợp, tương tự điều chúng ta nói hôm nay, nơi mà quân đội có thể là một phần của việc tạo ra hệ thống an ninh thế kỷ 21, hợp tác quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, kết hợp việc giao tiếp thành thạo.
ダイヤルで調節する必要があります 21世紀の安全保障の方法を考えた場合 ― 本物の戦争や危機では 軍事力を行使する場面もあるでしょうが 今日 お話してきたように 多くの場面で軍隊が担いうるのは ― 21世紀の安全保障 すなわち 効果的な伝達手段を活用した ― 21世紀の安全保障 すなわち 効果的な伝達手段を活用した ― 国家 省庁 官民の 協力関係を生み出す役割です

Tổ chức hợp tác phát triển quốc tế Thụy Điển (tiếng Thụy Điển: Styrelsen för Internationellt Utvecklingssamarbete, Sida) là một cơ quan chính phủ của Bộ Ngoại giao Thụy Điển.
スウェーデン国際開発協力庁(スウェーデンこくさいかいはつきょうりょくちょう Sida:Swedish International Development Cooperation Agency)は、スウェーデンの政府機関で、開発協力を担当する。

Một điểm sáng nữa trong khu vực này là việc My-an-ma nối lại quan hệ hợp tác với cộng đồng quốc tế.
域内でもうひとつ希望の持てる要素は、ミャンマーが国際社会に復帰しようとしている点だ。

Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở là về việc hợp tác kết nối quốc tế, sự tương tác giữa tư nhân và nhà nước, kết hợp bằng những chiến lược giao tiếp, trong hệ thống mạng xã hội khổng lồ.
私が強調したいのは オープンソース・セキュリティとは 国家や省庁 官民の間をつなぎ 主にソーシャル・ネットワークを用いた ― 戦略的コミュニケーションを通して 結びつけることだという点です

Hiện nay có 185 quốc gia hội viên và tất cả đều thỏa thuận ủng hộ các nguyên tắc và mục tiêu nguyên thủy của Liên Hiệp Quốc như được diễn đạt trong hiến chương: Duy trì nền hòa bình và an ninh thế giới; ngăn chặn những hành động xâm lược đe dọa nền hòa bình thế giới; khuyến khích mối bang giao mật thiết giữa các quốc gia; bảo vệ quyền tự do cơ bản của người dân không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc tôn giáo; và đạt đến sự hợp tác quốc tế để giải quyết các vấn đề kinh tế, xã hội và văn hóa.
現在185に上る国連加盟国はすべて,憲章にうたわれている,この機構の基本原則と目的を達成すると公約しています。 すなわち,国際の平和および安全を維持し,世界平和を脅かす侵略行為を鎮圧し,諸国間の友好関係を促進し,人種,性,言語または宗教による差別なくすべての人の基本的自由を擁護し,経済的,社会的,文化的な問題を解決する国際協力を達成することです。

Sau sự sụp đổ của chế độ Liên Xô, Shchedrin đã tận dụng những cơ hội mới để du lịch và hợp tác âm nhạc quốc tế, và bây giờ chủ yếu là phân chia thời gian của mình giữa Munich và Moskva.
ソ連崩壊後は、国際的な演奏旅行や協同制作の機会を利用しており、現在では、年間の活動の拠点をミュンヘンとモスクワに分けて過ごしている。

Vào năm 1986, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II hợp tác trong việc ủng hộ Năm Hòa bình Quốc tế của LHQ.
1986年には,法王ヨハネ・パウロ2世が,国連の国際平和年の推進に協力しました。

Nước này cũng là một thành viên của Tổ chức Hội nghị Hồi giáo (OIC) và Tổ chức Hợp tác Kinh tế (gồm năm quốc gia Trung Á, Azerbaijan, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Afghanistan, và Pakistan).
また、イスラム協力機構 (OIC) や経済協力機構(ECO、中央アジアの5カ国とアゼルバイジャン、トルコ、イラン、アフガニスタン、パキスタンで構成される)にも所属している。

Đặc biệt từ năm 1935, họ có thêm sự hợp tác của đám đông “vô-số người” trên quốc tế mà sách Khải-huyền đã tiên tri.
特に1935年からは,啓示の書の中で予告されていた国際的な「大群衆」が彼らに加わりました。