Không có giấy phép oor Japannees

Không có giấy phép

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

無許可

voorbeelde

Tôi biết thật khó nghe, nhưng cô không có giấy phép.
本当 に 話せ な い ん だ 、 キミ は クリアランス を 持 っ て な い だ ろ 。

Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.
タクシー:通常のタクシーはない。

VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.
起きたこと ケベック市の条例は,警察の許可なしに文書を配布することを禁じていた。

Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.
1932年10月1日に施行された法律により,訪問販売の許可証なしに印刷物を販売することは違法になりました。

Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.
これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.
感服した学生たちはその訳文を書き取り,やがてそれを同教授の訳文としてまとめることができ,1839年に大胆にも検閲官の許可を受けずに大学の出版局から150部発行しました。

Ở Hoa Kỳ, nhiều anh chị bị bắt vì vi phạm ngày Sa-bát, quấy rối trật tự và bán sách mà không có giấy phép.
米国では,日曜日の安息の規則を破って平和を乱し,許可なく物品を販売したとして,多くの兄弟たちが逮捕されたのです。

Nói chung, chúng tôi bị buộc tội phân phát ấn phẩm xúi giục nổi loạn hoặc tội phân phát ấn phẩm mà không có giấy phép.
たいていの場合私たちは,扇動的な文書を配布したとか,許可なくして文書を配布したという理由で告訴されました。

Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.
わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:
英国賭博委員会が発行した賭博免許を所有していないギャンブル事業者には、以下の書類の提出が追加で求められます。

Black Jack là một bác sĩ ngoại khoa giỏi nhưng không có giấy phép hành nghề, có thể thực hiện những ca phẫu thuật khó khăn với giá cắt cổ.
ブラック・ジャック 無免許で法外な治療費を請求するが、天才的な腕を誇る外科医。

Ví dụ: Sinh viên đại học ngụ ý mình là luật sư đủ năng lực chuyên môn, thợ sửa ống nước không có giấy phép tuyên bố là đã được cấp phép
例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと

Thực tế, nếu như bạn được điều trị, thì khá chắc chắn rằng bạn sẽ được chữa bởi một người không có giấy phép hành nghề y như trường hợp của Rajasthan vậy.
実際のところ、もし治療を受けることができても おそらくは、医者の資格をもたない人に 治療を施される可能性は高いです ラジャサンのケースのようにです

Anh ta có sở hữu bất kỳ vũ khí nào có giấy phép không?
登録 さ れ た 武器 は 何 も な い よ な ?

Mọi cuộc tụ tập đông người phải được phê chuẩn từ trước, và không bao giờ có giấy phép cho các buổi mít tinh, tuần hành hay biểu tình có tính chất chính trị hoặc phê phán chính phủ hay đảng cộng sản.
いかなる一般集会にも許可が必要であり、政治的、または政府や共産党を批判する会議・行進・抗議集会には決して許可が出ない。

Vì giấy phép Creative Commons dành cho nội dung gốc của bạn nên bạn không thể đánh dấu rằng video có giấy phép Creative Commons nếu có thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID đối với video đó.
クリエイティブ・コモンズ ライセンスは、オリジナルのコンテンツに設定するものです。 Content ID の申し立ての対象となった動画には、クリエイティブ・コモンズ ライセンスを適用できません。

Tôi nói rằng tôi đồng ý, nhưng đáng ngạc nhiên thay, khi tôi nhận được giấy phép thì không có ghi điều kiện nào trong đó cả!
私は口頭で同意しました。 しかし,驚いたことに,私が受け取った許可証には何の条件も付されていませんでした。

Hệ thống cửa sổ, lúc đó được phát triển bởi dự án Andrew tại Đại học Carnegie Mellon, không cấp giấy phép ra ngoài và tại thời điểm này không có một phần mềm nào khác có thể thay thế.
当時、カーネギーメロン大学のAndrew Projectでウィンドウシステムが開発中だったが、ライセンス提供を受けることができず、他に代案もなかった。

Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?
やろうとしているのは出版事業なのか 技術のライセンシングなのか

Một ví dụ như vậy là GNU GPL v2, yêu cầu các chương trình tương tác in thông tin bảo hành hoặc giấy phép, có thể không xóa các thông báo này khỏi các phiên bản được sửa đổi nhằm phân phối.
例えば、GNU GPL バージョン2がそれで、保証やライセンスに関する情報を表示する対話型プログラムに改変を加えて再配布する場合は、それらの表示を除去しないことを要求している。

Chúng tôi không được phép có bút chì và giấy viết, nhưng một vài chị đã lấy mấy mảnh vải và may lại thành một biểu ngữ nhỏ với câu Kinh-thánh cho năm 1953, đó là: “Hãy mặc trang-sức thánh mà thờ-lạy Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 29:2).
筆記用具の持ち込みは許されていませんでしたが,ある姉妹たちが布を何枚か手に入れ,『きよき美はしき物をもてエホバを拝め』という1953年の年句が書かれた小さな垂れ幕を作ることができました。 ―詩編 29:2,アメリカ標準訳。

Google cho phép quảng cáo quảng bá thuốc không bán theo toa hiển thị ở Nhật Bản, miễn là nhà quảng cáo có số giấy phép hợp lệ và số giấy phép được hiển thị trên trang web.
日本で市販薬を宣伝する広告は、その広告主様が有効な許可証を取得し、ウェブサイトにその登録番号を掲載している場合にのみ許可されます。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận các trang web cung cấp thông tin hoặc so sánh về các dịch vụ đánh bạc khác, nhưng bản thân trang web không cung cấp các hoạt động cờ bạc cần có giấy phép.
他のギャンブル サービスに関する情報や比較情報を提供しているが、許可が必要なギャンブル行為は行っていないサイトも、許可されるようになります。

Vì giấy có hạn không cho phép chúng tôi viết thêm những chi-tiết khác về sự khinh bỉ luật-pháp của Đức Chúa Trời ngày nay, nhưng những gì chúng tôi đã trình bày cho tới đây chứng tỏ một cách hiển nhiên rằng kể từ năm 1914 sự bất-pháp đã gia tăng tới một mức độ chưa hề thấy trong suốt lịch-sử!
神の律法が侮られていることをさらに詳しく挙げようとすれば,誌面が足りません。 しかし,これまでにすでに述べた事柄から,1914年以来,歴史のどの期間にも見られなかったような規模で不法が増していることがはっきりと分かります!

Bên thứ ba không thể xác nhận quyền sở hữu đối với một số nội dung cụ thể mà YouTube có giấy phép.
YouTube が使用権を持つ特定のコンテンツは、サードパーティの申し立てではご利用いただけません。