Kim loại quý oor Japannees

Kim loại quý

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

貴金属

naamwoord

Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.
解決策となったのは,金,銀,銅といった貴金属を用いることでした。

voorbeelde

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.
貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.
解決策となったのは,金,銀,銅といった貴金属を用いることでした。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.
ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.
スペイン南部は,銀などの高価な金属の地中海地方で最大の産地でした。 フェニキア人の主要な港ティルスについて,預言者エゼキエルはこう述べています。「

Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.
ダビデは深く感謝し,神殿の建設のために大量の建築資材や貴金属を集めました。

Hình dưới cho thấy một nhà buôn đang dùng các kim loại quý dưới dạng nữ trang và thỏi để mua hàng hoặc trả cho một dịch vụ nào đó.
下の挿絵にあるように,商人は,品物やサービスを買うために,宝飾品や延べ棒などにされた貴金属を用いました。

Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ, nhôm đã thay đổi từ một thứ kim loại quý như bạc trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.
その発見のほんの数年後 アルミニウムは 銀と同じ価値の貴金属という存在から 平凡な建築材料へとなりました

15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.
15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

Ngày nay, vùng đất ấy được biết đến là một trong những quốc gia có hệ sinh thái đa dạng nhất thế giới, chứ không phải là nước có nguồn kim loại quý.
今日この国は,貴金属の産出国としてではなく,世界でも特に生物多様性に富む国として知られています。

Nhiều phương pháp tinh chế kim loại được tìm ra trong thời kì đầu của ngành này, còn vàng đã được xem là kim loại quý từ năm 2600 trước Công nguyên ở Ai Cập cổ đại.
冶金術の初期には金属精錬の方法が認められ、紀元前2600年頃の古代エジプトでは金が貴金属になっていたことが知られる。

Chúng là kim loại và đá quý.
ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

Mặc dù Mê-đi Phe-rơ-sơ đã phát triển một nền văn minh phi thường, không kém gì Đế Quốc Ba-by-lôn, nhưng chỉ được tượng trưng bằng bạc, một kim loại không quý bằng vàng.
メディア‐ペルシャではバビロニア帝国に劣らぬ高度な文明が発達していましたが,この後のほうの王国は金ほど貴重ではない銀によって表わされています。

Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.
印章は,文書に本人または証人としての印を付けるのに使われ,宝石,金属,象牙,ガラスでできていました。

Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.
伝えられるところによると,ダイヤモンドなどの宝石,約7,000個が塔の周りにちりばめられています。

9 Và chuyện rằng, họ trở nên rất giàu có, cả dân La Man lẫn dân Nê Phi; và họ có rất nhiều vàng bạc cùng đủ các loại kim khí quý giá, cả trong xứ miền nam lẫn trong xứ miền bắc.
9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。

Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.
聖書中に出てくる楽器は,高級な木材,動物の皮,金属,角や骨などで作られていました。

11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.
11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

Là đầu bằng vàng, một loại quý kim giá trị nhất vào thời xưa, Nê-bu-cát-nết-sa được nổi bật vì đã lật đổ vương quốc đó qua việc phá hủy thành Giê-ru-sa-lem.—Xin xem khung “Một vua cũng là chiến sĩ xây dựng một đế quốc”, nơi trang 63.
その金の頭としてネブカドネザルは,エルサレムを滅ぼすことによってその王国を覆すという際立った役割を果たしました。 ―63ページの「戦士なる王が帝国を建てる」をご覧ください。

Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).
コロサイ 3:9,10)ちょうど,未加工のダイヤモンドをさん然と輝く宝石にするには異質の鉱物などの不純物を取り除かなければならないように,新しい人格を輝かせるには,「世に属する」態度を捨て去らなければなりません。 ―ガラテア 4:3。

Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.
世界最大で最高品質の加工ダイヤモンドであるカリナンIなど,値が付けられないほど貴重な宝石の数々が,現在も王室の使用する王冠や宝珠や笏を飾っています。