Nói chuyện thân mật oor Japannees

Nói chuyện thân mật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

懇談

verb noun

Soortgelyke frases

Buổi nói chuyện thân mật
懇談

voorbeelde

thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.
は多くの場合,率直に話し合うきっかけになります。

Vào lúc khác, nói chuyện thân mật với một anh em tín đồ sẽ cung cấp cho chúng ta điều mong muốn.
別のクリスチャンとの雑談が,わたしたちの必要とする事柄を与えてくれることもあります。

Lúc nào cũng nên có những cuộc nói chuyện thân mật riêng tư giữa vợ chồng với nhau. (So sánh Châm-ngôn 15:22).
エフェソス 5:33)妻と夫の間には,いつでも内密の話し合いがあるべきです。 ―箴言 15:22と比較してください。

9 Khoảng 30 năm sau lần Giê-su nói chuyện thân mật với các môn đồ thân cận của ngài, sứ đồ Phi-e-rơ đã không mệt mỏi chờ đợi ngày cuối cùng.
9 イエスが最も親しい弟子たちとこうした親密な会話を交わされてから約30年が経過したころでも,使徒ペテロは終わりが来るのを待ちくたびれてはいませんでした。

14 Trong buổi nói chuyện thân mật với các môn đồ trung thành vào đêm 14 Ni-san, Chúa Giê-su ví mình như “gốc nho thật”, khác với ‘gốc nho xấu’ là dân Y-sơ-ra-ên bất trung.
14 イエスはニサン14日の晩,忠実な弟子たちと親密な会話を交わした時,ご自分を不忠実なイスラエルの『堕落した(または,衰退してゆく)ぶどうの木』と対比させて,「真のぶどうの木」になぞらえました。

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.
しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

Bạn càng nhắn tin cho người đó, mối quan hệ của hai người càng gần gũi, và cuộc nói chuyện có thể trở nên thân mật hơn”.
メッセージを送るのに時間を使えば使うほど親しい関係になり,会話も親密になる可能性があります」。

Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.
そうすれば,踏み込んだ会話にならず,深い仲にはなりません」。 ―エレナ。