Nặng lòng oor Japannees

Nặng lòng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

気が重い

Adjective

voorbeelde

Vì mang nặng lòng nghi kị và thành kiến, cha tôi chống đối việc tôi trở thành Nhân Chứng.
父は偏見と根深い疑いのゆえに,わたしがエホバの証人になることに反対しました。

Một chị tín đồ tên Blessing đã không để những mối quan tâm cá nhân làm trĩu nặng lòng mình.
ブレッシングという名のクリスチャンは,個人的な関心事によって心が押しひしがれないようにしました。

11 Một số tín đồ quá nặng lòng về những sai lầm trong quá khứ đến mức cảm thấy mình không có giá trị trong mắt Đức Chúa Trời.
11 過去の失敗に思いが圧倒され,自分は神の目に価値がないと考えてしまう人もいます。

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.
罪の意識がわき起こってきます。

Chắc hẳn điều này làm dịu mặc cảm tội lỗi đè nặng trong lòng Đa-vít.
その結果として,ダビデの負っていた罪悪感は軽くなったのでしょう。(

Nỗi đau đè nặng trong lòng Ma-thê đã được trút bỏ!
マルタの心に重くのしかかっていた悲しみは取り除かれました。

Thí dụ, sự khó khăn nghiêm trọng có thể xảy ra nếu một người mẹ mong con trai mình gánh vác trách nhiệm của người chủ gia đình hoặc đối xử với con gái như người bạn tâm phúc, làm con nặng lòng với vấn đề thầm kín.
例えば,独り身の母親が,一家の大黒柱としての責任を担うことを息子に期待したり,娘を親友扱いし,私的な問題で娘に重荷を負わせたりするなら,深刻な問題が生じかねません。

Khi nỗi buồn và sự ân hận đè nặng trong lòng, một người dễ cô lập mình nhưng điều đó rất nguy hiểm (Châm-ngôn 18:1).
だれにせよ,悲しみや後悔の念に打ちひしがれている時には,そっとしておいてほしいという気持ちになりがちですが,孤立するのは危険です。(

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.
この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。

Vua Đa-vít phải mang gánh nặng nào, và lòng ông được an ủi như thế nào?
その乱れた心にどのように慰めを得ましたか。

Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.
わたしは気落ちして帰宅しました。

Nhiều điều lo lắng và quan tâm có thể khiến lòng nặng trĩu buồn rầu.
様々な思い煩いや心配事のために,人の心は悲しみに沈むこともあります。

Trong trường hợp một con vật đau đớn nhiều vì mắc bệnh hay bị thương nặng, vì lòng tử tế, có lẽ tốt hơn để nó chết.
重い病気や重傷のためにひどく苦しんでいる動物の場合には,安楽死が思いやり深い行為となるようなこともあります。

Chúng tôi chia sẻ với bà hy vọng về sự sống lại, rồi tạm biệt bà mà lòng nặng trĩu.
わたしたちは復活の希望を手短に伝え,重い足取りで次の訪問先に向かいました。

Như Gióp, chúng ta có thể cảm thấy lòng nặng trĩu khi mất người thân hoặc gặp khó khăn riêng.
それでもヨブのように,家族を亡くしたり困難を経験したりすると,ひどく落ち込むことがあります。

Chị Ejvor làm tiên phong 34 năm nói: “Chưa bao giờ có nhiều người cảm thấy lòng nặng trĩu như hiện nay.
34年開拓奉仕をしているエイボーはこう言います。「

Khi lòng trĩu nặng đau thương, mình sẽ .....
悲しみに押しつぶされそうになったら,こうする __________

Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.
重荷を軽くして,心に歓びを取り戻すのに必要なのは,理解ある人からの励ましの言葉です。

Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời khiến nhiều người chú ý, kể cả “kẻ vỡ lòng” và những người có “lòng nặng-nề” (Ê-sai 61:1-4).
神の王国の良いたよりは,「心の打ち砕かれた者」や「落胆した霊」を持つ人を含め,あらゆる人々の心に訴えます。(

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”
この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせ,その目をのり付けせよ。 彼らがその目で見ることのないため,その耳で聞くことのないため,また,その心が理解することのないため,彼らが実際に立ち返って自分のためにいやしを得ることのないためである」。(

(Thi-thiên 37:3a) Khi lòng nặng trĩu lo âu hoặc thậm chí nghi ngờ, chúng ta cần đặt sự tin tưởng chắc chắn nơi Đức Giê-hô-va.
詩編 37:3前半)心配事に,さらには疑念に悩まされるときは,エホバにしっかりと確信を置いている必要があります。

Nhưng còn những nỗi đau hiện tại đang khiến lòng chúng ta nặng trĩu thì sao?
では,いま心の重荷となっている苦痛についてはどうでしょうか。

16-18. (a) Điều gì có thể khiến lòng chúng ta nặng trĩu?
16‐18. (イ)どんなことで,ひどく落ち込むことがありますか。(

Anh ta có vẻ buồn, dường như lòng đang trĩu nặng vì đau khổ.
彼は悲しげで,意気消沈し,ほとんど動揺しているかのようでした。