Nhà Mạc oor Japannees

Nhà Mạc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

莫朝

voorbeelde

Từ sông Cả trở về Bắc lại theo nhà Mạc.
出来るだけ早く河を渡って北に戻らねばなるまい。

Lễ khai mạc nhà ga trung tâm Yangon được tổ chức vào ngày 5 tháng 6 năm 1954.
新しくなったヤンゴン・セントラル駅の開業式が、1954年6月5日に開催された。

Mấy tháng sau, Bruce hồi phục trở lại và thoát khỏi nhà tù hoang mạc, trở về Gotham.
数か月後、ブルースは“奈落”からの脱出を果たしゴッサムへ帰還する。

Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.
30分もたたないうちに強大な波が岸に押し寄せ,家や村のほとんどを破壊してしまいました。

Vào tháng 8 năm 2016, nhà máy bia Taedonggang khai mạc lễ hội bia đầu tiên tại nước này.
2016年8月、ビール醸造所は、国内で初めてのビール祭りを開いた。

Ông ra lệnh cho chồng của Bát-Sê-ba là U-ri rút khỏi trận mạc để về nhà.
バテ・シバの夫ウリヤを戦場から呼び戻し,戦いについて詳しく尋ねてから,家へ帰るよう指示します。

95 Ta lập lại, khốn thay cho nhà nào, hay làng mạc nào, hoặc thành phố nào chối bỏ các ngươi hay những lời nói của các ngươi, hoặc chứng ngôn của các ngươi về ta;
95 わたし は もう 一 いち 度 ど 言 い う。 あなたがた や、あなたがた の 言 こと 葉 ば や、わたし に ついて の あなたがた の 証 あかし を 拒 こば む 家 いえ や 村 むら や 町 まち は、 災 わざわ い で ある。

Ngài đi đến nhiều thành và làng mạc, giảng dạy trong các nhà hội và rao truyền tin mừng Nước Trời.
多くの都市や村を訪れ,会堂で教え,王国の良いたよりを宣べ伝えました。

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.
野原でも,都市でも,村でも,市場でも,人々の家でも,とにかく人のいる所ならどこででも教えました。

94 Tuy nhiên, hãy chuyên tâm tìm kiếm và chớ ngừng tìm kiếm; và khốn thay cho nhà nào, hay làng mạc nào, hoặc thành phố nào chối bỏ các ngươi hay những lời nói của các ngươi, hoặc chứng ngôn của các ngươi về ta.
94 しかしながら、 熱心 ねっしん に 探 さが し なさい。 惜 お しんで は ならない。 あなたがた や、あなたがた の 言 こと 葉 ば や、わたし に ついて の あなたがた の 証 あかし を 拒 こば む 家 いえ や 村 むら や 町 まち は、 災 わざわ い で ある。

Sau này, khi nhà vua biết được rằng Mạc-đô-chê chưa được tưởng thưởng về công trạng đó, thì vua hỏi quan tể tướng Ha-man về cách tốt nhất để tôn vinh người làm đẹp lòng vua.
後日,王は,その行為に対して何の栄誉もモルデカイに与えられていないことを知りました。 王は総理大臣のハマンに,王が喜びとした人に栄誉を与える最もよい方法は何かと尋ねました。

21 Nhưng adã thú của sa mạc sẽ nằm ở đó; và nhà của họ sẽ đầy những chim cú; chim đà sẽ ở đó, và bcác dê đực sẽ nhảy nhót tại đó.
21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。

Đó là: 1 bảo tàng tư, 25 thánh đường Hồi giáo, 5 ngôi mộ, 8 đài phun lịch sử, 5 nhà tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ, 3 trạm nghỉ qua sa mạc, 1 tháp chuông lịch sử, 1 tháp đồng hồ lịch sử, 1 đồng hồ mặt trời và hàng trăm ngôi nhà cùng lâu đài.
私立の博物館が1つ、25のモスク、5つの霊園、8つの歴史的な噴水、5つのトルコ式浴場、3つの隊商宿(キャラバンサライ)、1つの歴史的な時計等、1つの日時計及び数百に上るイスラーム建築によって建設された住居である。

27 Ngoài ra, Mạc-đô-chê không thể nào yên ổn cai quản nhà Ha-man khi mười người con của kẻ gian ác ấy còn sống.
27 悪人ハマンの10人の息子が生きている限り,モルデカイはハマンの家を安全に管理することができません。

Ngoài ra, Mạc-đô-chê không thể nào yên ổn cai quản nhà Ha-man khi mười người con của kẻ gian ác ấy còn sống.
一方モルデカイは,邪悪な人ハマンの10人の息子が生きている限り,その家を安全に取り仕切ることはできません。

Tại Âu châu thấy được danh Đức Chúa Trời trên các nhà thờ không phải là chuyện hiếm, nhưng ngay giữa sa mạc Sahara thì thật là kỳ lạ!
ヨーロッパでは,教会で神のみ名を見かけるのは珍しくありませんが,サハラ砂漠の真ん中ではそれは極めて異例のことでした。

Dù hệ sinh thái ở sa mạc cũng đa dạng như hệ sinh thái trong rừng, nhưng các nhà khoa học cho biết “khoa học thiếu sự quan tâm đến hệ sinh thái ở sa mạc vì không có đủ nguồn quỹ”.
砂漠では森林に匹敵するほどの生物多様性が見られますが,研究者たちは「砂漠の生物多様性への科学的注目度の低さが,資金援助の不足に表われている」と述べています。

Tôi trở về nhà với vợ sau 111 ngày chạy trên sa mạc. Và tôi nói: "Em biết không, nếu thằng trâu bò này có thể chạy xuyên qua sa mạc; thì chúng ta có thể làm mọi thứ mà chúng ta muốn."
111日間の砂漠ランニングの後、私は妻の元に帰りました そして言いました 「俺みたいな間抜けが砂漠を乗り越えられるのなら やろうと決めたことは何でも出来るはずだよ」と

Mỗi người tự lặn lội tới các vùng sa mạc, lùng sục khắp các hang động, tu viện và những ngôi nhà đục trong vách đá từng có người ở.
それぞれ砂漠を旅し,洞窟や修道院,昔の岩窟住居などを探索します。

Khi tôi đi dạo sáng hôm nay, tôi để ý thấy các tòa nhà cao tầng như những tấm gương lớn phản chiếu ánh mặt trời vào sa mạc.
朝歩き回っていると 多くの建物は太陽を砂漠へと反射する 巨大な鏡であることに気付きました

Nhà nông học này viết: “Việc vùng đất một thời trù phú đã trở thành ‘sa mạc’ là do lỗi của con người, chứ không phải của thiên nhiên”.
さらにこの農学者は,「かつて草木の茂っていたこの地が“砂漠”と化したのは,自然の作用によるものではなく,人為的なものである」とも書いています。

Trở lại Samos, chúng tôi phân phát 5.000 tờ giấy mỏng mang tựa đề A Testimony to the Rulers of the World (Một sự làm chứng cho các nhà cầm quyền của thế gian) tại các thị xã và làng mạc trên đảo.
サモスに戻ると,島の町々村々で「世界の支配者たちに対する証言」という題のパンフレットを5,000部配りました。

8 Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, một thôn nữ mộc mạc mà người ta gọi là Su-la-mít đã thu hút sự chú ý của nhà vua.
8 ソロモンの歌には,王が関心を寄せたシュラムの娘と呼ばれる素朴な田舎娘の話があります。

Tuy nhiên, với Đền Thờ Nauvoo mới vừa hoàn tất, cảnh ngược đãi xảy ra và họ bị đuổi ra khỏi nhà một lần nữa, rồi tìm kiếm nơi trú ẩn trong một sa mạc mà không một ai khác muốn ở.
しかし迫害の手が伸び,ノーブー神殿は完成したばかりであったにもかかわらず,聖徒たちは再び家を追われて,だれも見向きもしなかった荒れ野に避難の地を求めたのです。

Tuy nhiên, với Đền Thờ Nauvoo mới vừa hoàn tất, cảnh ngược đãi xảy ra và họ bị đuổi ra khỏi nhà một lần nữa, rồi tìm kiếm nơi trú ẩn trong một sa mạc mà không một ai khác muốn ở.
現在,教会員の85パーセントは神殿から320キロ以内の地域に住んでおり,その大部分はもっと近くに住んでいます。