Tâm huyết oor Japannees

Tâm huyết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

心血

名詞

dồn mọi tâm huyết cho công việc
仕事に心血を注ぐ

情熱

名詞

Bà ấy dồn mọi tâm huyết, nỗ lực, cố gắng để nâng đỡ người tị nạn.
彼女は、ありったけの情熱で難民支援に取り組んでいる。

情熱に溢れた

Soortgelyke frases

dốc hết tâm huyết
心血を注ぐ

Đầy tâm huyết
情熱に溢れ · 情熱に溢れた

ấm lòng,tâm huyết
ハートフル

voorbeelde

Khi dành nhiều tâm huyết cho thánh chức thì mình thấy công việc này vui hơn”.—Huy.
奉仕に本気で取り組むようになったら,ずっと楽しくなりました」。 ―ネリサ。

Vì vậy, tôi đã đặt hết tâm huyết vào nghiên cứu những bệnh tâm thần ở mức trầm trọng.
そうして私は 重い精神疾患の研究に 身を捧げることになりました

Điều mà quý vị chứng kiến là một người với lòng tâm huyết đặc biệt đã tìm ra một tài năng.
子供は自分の中に才能を発見すると没頭します 子供は誰もが

Vì phải làm những công việc đó mỗi ngày, và phải làm cho thật tốt, cần rất nhiều tâm huyết và làm việc chăm chỉ.
トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.
心をこめて話し,資料に生気を吹き込み,熱意を込めて真理を語ることができなければなりません。

Nhiều người chăm sóc ngôi nhà của mình và không gian bên trong rất nghiêm chỉnh, đặt nhiều công sức và tâm huyết trong từng chi tiết.
多くの人は自分の家と その内装に関して真剣で 細部までこだわり 労力と気配りを惜しみません 労力と気配りを惜しみません

“Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.
「身分の低い修道士である私ギオルギが,精励刻苦して,この『詩編』を近代ギリシャ語からグルジア語に翻訳いたしました」。

Hay là bạn dùng thời giờ và tâm huyết mình vào việc thỏa mãn “sự mê-tham của mắt” đến độ lơ là công việc của Nước Trời?
それとも,「目の欲望」を満足させるために時間や注意やエネルギーが過度に奪われ,王国の関心事がおろそかにされていますか。

Trong những tháng bà mang bệnh tâm huyết của bà với chuyến thám hiểm không hề thay đổi, và tôi đã hứa sẽ hoàn thành mong ước đó của bà.
病床に臥しながらも 母の探索への熱意は揺らがず その最期の願いを実現しようと 私は心に誓いました

Đó là một nhóm các công dân tâm huyết đã viết một bản báo cáo chi tiết dài 325 trang để trả lời cho đề nghị của SEC về việc góp ý cho Dự thảo cải cách tài chính.
米金融規制改革法案に関してSECが 求めていたパブリックコメントとして 行く末を懸念した市民が団結し 325ページにも及ぶ詳細な 報告書を共同で書き上げたのです

Michelangelo đã rất tâm huyết với dự án, anh ta đã thành công trong ba năm rưỡi, cùng với một nhóm nòng cốt và dùng hầu hết thời gian, không ngừng nghỉ, với tay qua đầu để vẽ câu chuyện trên trần nhà.
ミケランジェロは この計画に没頭し 3年半で完成させました 最小限の人員しか使わず 何時間にも渡って ほとんどの時間を 頭上に手を伸ばして 天井に物語を描いたのです

* Khi thấy chúng tôi, họ vội chạy đến đón, và sau một hồi khích lệ lẫn nhau, họ cùng nhau hát bài thánh ca có đoạn như sau: “Ai người có trung tín, ai người có tâm huyết, sẽ không bao giờ lo sợ gì”.
その中に,エルザ・アプトとゲルトルート・オットがいました。 * 姉妹たちは私たちを見つけると急いで駆け寄り,短い励ましの言葉を交わした後,王国の歌を歌ってくれました。「 忠信なる者らは 恐れ 抱かず」という歌詞を含む歌です。

Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).
最初の数字は,収縮期血圧と呼ばれ,心臓が血液を拍出する時(収縮期)の血圧です。 次の数字は,拡張期血圧といい,心臓が拡張した時(拡張期)の血圧です。

Là một thầy giáo đầy tâm huyết, ông biên tập lại cuốn sách của mình có tựa đề “Sự hướng dẫn cho trẻ em”. Sách này dựa trên Kinh Thánh, cung cấp những bài học về đạo đức và hướng dẫn cách đọc tiếng Pháp.
それは,少年向けの道徳教育の本であるとともにフランス語読本でもあり,内容はすべて聖書に基づくものでした。

Mặc dù có những ý kiến khác nhau đôi chút về áp huyết, nhưng một người trẻ mạnh khỏe có thể có từ 100 đến 140 milimét thủy ngân áp huyết tâm thu và 60 tới 90 milimét áp huyết tâm trương.
健康な若者であれば,見解によってわずかな違いはあるものの,最大血圧は100mmHgから140mmHg,最小血圧は60mmHgから90mmHgでしょう。

Những chiếc rìu được làm điêu luyện đã cho thấy những phẩm chất cá nhân đáng có -- sự thông minh, khả năng kiểm soát công cụ tốt, khả năng lên kế hoạch, niềm tâm huyết và đôi khi là sự tiếp cận tới các vật liệu hiếm.
出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

Trong phần mở đầu tâm huyết, Seraphim nhấn mạnh đến nhu cầu đọc Kinh Thánh của “mọi tín đồ Đấng Christ sùng đạo”, và lên án hàng giáo phẩm cao cấp trong giáo hội là “cố tình che giấu hành vi sai trái của mình qua chính sách ngu dân”.
セラフィムは,その熱烈な序文の中で,「すべての敬虔なクリスチャン」が聖書を読むべきことを強調し,教会の高位僧職者たちを,「民衆を無知のままにして自分たちの不行跡を隠ぺいしようとしている」と非難しました。

Cái mà chúng tôi có chính là sự linh hoạt của một trung tâm học thuật để làm việc với những con người cạnh tranh, tâm huyết, năng nổ, hy vọng là được tài trợ đầy đủ để có thể mang những tế bào này đến các phòng khám khi cùng lúc duy trì khả năng để chia sẻ mẫu thuốc này toàn cầu.
私達の強みは教育研究機関としての柔軟性です 薬のプロトタイプを共有できる状況を保ちながらも 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 新しい化合物を治療薬として 現場に届けることができる そんな柔軟性です

Tôi đã tâm huyết vào ý tưởng này cũng như loài nấm, vì vậy tôi đã lập nên Nhóm Văn hóa Phân hủy, một nhóm người được gọi là những phân hủy gia. những người nhiệt tình tìm kiếm các lựa chọn sau khi chết của họ, tìm kiếm việc chấp nhận cái chết và nuôi dưỡng các loài sinh vật phân hủy như Loài Nấm Vô Cùng.
キノコを育てるように この考え方を 発展させたいと思いました そこで「腐敗微生物培養会」という 腐敗微生物培養家のグループを結成しました 積極的に自らの死後の選択を探り 死を受け止めて インフィニティ・キノコのような 分解生物を培養する目的を持ちます

Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012
この図を見てみてください 2010年10月から2012年7月までの 最高血圧の測定値です 2010年10月から2012年7月までの 最高血圧の測定値です

Và thế là tôi, một bà bầu 3 tháng, còn 6 tháng mang thai phía trước, và tôi phải tìm cách kiểm soát huyết áp và tâm trạng của mình.
この時点で 私は妊娠3か月 出産まで まだ半年以上ありましたが 血圧やストレスを厳密に管理しながら 生活しなければならなくなったんです

Từ tháng 10 năm 2004 đến năm 2005, tỉnh này là trung tâm bùng phát của sốt xuất huyết Marburg, một bệnh có quan hệ gần gũi với bệnh Ebola.
2004年10月初めから2005年にかけて、ウイジェ州はエボラ出血熱に良く似た熱病であるマールブルク熱発生の中心地となった。

Ngài đã cung cấp “huyết của Đấng Christ” để “làm sạch lương-tâm anh em khỏi công-việc chết”.
エホバは「わたしたちの良心を死んだ業から清め(る)」ために「キリストの血」を備えてくださいました。(

Đôi khi, những cuộc trò chuyện ở tiệm cắt tóc nói về hậu quả khi bệnh huyết áp cao không được quan tâm đầy đủ
ときに床屋での会話は 高血圧によく注意しないと どうなるか という話にも及びました

Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.
装置を通過した血液は患者に戻ります。 さらに別の方法では,血液をセパレーター(遠心分離機)に迂回させ,有害成分や不良成分を取り除きます。