Tư nhân hóa oor Japannees

Tư nhân hóa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

民営化

Verb

tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn
民営化 労働組合への弱い法的保護

私有化

sau đó là tư nhân hóa đất ruộng,
農地の準私有化

tư nhân hóa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

民営化

naamwoord

tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn
民営化 労働組合への弱い法的保護

Soortgelyke frases

Tư nhân hóa Bưu chính
郵政民営化

voorbeelde

Và đây là 1 bài báo tốt khác về chiến dịch mới chống lại sự tư nhân hóa đường xá không có 1 thông tin liên lạc nào cho chiến dịch.
同様に交通機関の 民営化反対活動に関する記事ですが 問い合わせ先など載ってません

Vườn thú từng đối mặt với khủng hoảng tài chính trong thập niên 1980, nhưng việc tư nhân hóa vườn thú năm 1992 đã giúp cho nó không bị đóng cửa.
動物園は1980年代に財政危機に陥ったが、1992年の民営化により閉鎖を免れた。

Như vậy, ở Anh, với việc tư nhân hóa việc ly hôn của nhà vua đã kích hoạt cải cách tôn giáo (hoặc "khởi hành xưa") dưới hình thức "Công giáo không có Giáo hội La Mã".
こうして、イギリスでは国王の離婚という私事を契機として、いわば「ローマ教会なきカトリシズム」というかたちでの宗教改革(あるいは「旧教離脱」)を実現した。

Chúng ta đã từng cử những nhà kinh tế học đến Liên bang Xô-viết với những kế hoạch tư nhân hóa khi nó sụp đổ, và cái mà họ thực sự thiếu chính là niềm tin xã hội.
アメリカはソ連の民営化のため エコノミストを送り込み 失敗 必要だったのは信頼関係でした

Ngày nay, các dịch vụ điện thoại di động và cố định do một số công ty tư nhân cung cấp, sau khi Türk Telekom, tách ra khỏi Bộ Bưu điện, Điện báo và Điện thoại năm 1995, tư nhân hóa vào năm 2005.
今日、携帯電話と固定電話のサービスは、1995年に郵便・電信電話省からトルコテレコム(英語版)が分離されて2005年に民営化されて以降いくつかの民間事業者により提供されている。

Hiện nay chính phủ đang cố gắng giảm bớt lệ thuộc vào nước ngoài bằng cách tiến hành cải cách khu vực công kể cả tư nhân hóa một số chức năng trong chính phủ, và cắt giảm số công chức đến 7%.
外国の援助への依存を減らすために、政府は公共部門の改革を行い、その中にはいくつかの政府機能の民営化と職員の7%削減も含まれている。

Một thực tế ít người biết về Ấn Độ những năm 1990 là việc đất nước này không chỉ thực hiện những cải cách kinh tế, mà họ còn thực hiện những cải cách về chính trị bằng cách bắt đầu các khu vực tự trị, tư nhân hóa phương tiện truyền thông và bắt đầu quy định tự do về ngôn luận.
あまり知られていませんが 1990年代にインドは 経済改革だけでなく 政治改革にも着手していました 村の自治制度導入や メディアの民営化 情報公開です

Trong 64 năm lãnh đạo đất nước lớn nhất thế giới, phạm vi chính trị của Đảng đã mở rộng hơn bất kỳ nước nào khác, từ tập thể hóa đất gốc đến cuộc Đại Nhảy Vọt, sau đó là tư nhân hóa đất ruộng, tiếp đến là Cách Mạng Văn Hóa, tiếp đến cải cách thị trường của Đặng Tiểu Bình, sau đó người kế vị Giang Trạch Dân thực hiện một bước tiến chính trị lớn cho phép thương nhân gia nhập Đảng, một điều khó tưởng tượng được trong chính sách thời Mao.
世界で一番大きな国を 64年も存続させ 近年では他の追随が無いほど 中国共産党の政策は幅広いです 急進的な集団農場化から大躍進政策 農地の準私有化 文化大革命 鄧小平の市場改革 後継者の江沢民は 資本家の共産党入党を認める 大きな政治的一歩を踏み出しました 毛沢東の時代には 想像だにしなかったことです

Vào thời gian này ông cũng bắt đầu thí nghiệm hóa học tư nhân tại nhà của cha mẹ.
このころ、自宅で個人的な化学実験を始めている。

CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.
この休暇が 世界最大の民間基金設立に 繋がったわけですね 休暇にしては高くつきました (笑)

Với tư cách là Đấng Tối Cao và Đấng Tạo Hóa của nhân loại, Ngài có vị thế tốt nhất để chấm dứt “chu kỳ của bạo lực”.
至高者で,人類の創造者でもあられるエホバは,「繰り返される暴力行為」を終わらせる最も良い立場にある方です。

Để thực hiện được các mục đích của chính sách này, chúng tôi coi các sản phẩm và dịch vụ tài chính là những sản phẩm/dịch vụ có liên quan đến việc quản lý hoặc đầu tư tiền và tiền mã hóa, bao gồm cả dịch vụ tư vấn cá nhân.
このポリシーにおいて、金融関連の商品やサービスとは、金銭と暗号通貨の管理や投資に関連するもの(パーソナライズされた助言などを含む)を指します。

Lý do mà chúng tôi đang tập trung xây dựng những con robot mà mọi người có huấn luyện chúng đó là do chúng tôi nghĩ rằng những trường hợp dùng thuyết phục nhất trong sự cá nhân hóa robot là chuyện riêng tư.
誰でも訓練できるロボットに 私たちがそんなに熱を入れている理由は 個人に合ったものにできることこそ パーソナル・ロボットの一番の魅力だからです

Bây giờ, với tư cách là những nhà nhân chủng học, chúng ta biết rằng mọi nền văn hóa đều có một câu chuyện về nguồn gốc của nó.
人類学者として分かるのですが どんな文化にも起源を伝える物語があります

Với tư cách là Đấng Tạo hóa, Đức Giê-hô-va là Cha trên trời của nhân loại và Ngài đáng được chúng ta yêu thương, vâng lời và kính trọng.
創造者であるエホバは天におられる人類の父であり,人類が愛と従順と敬意を示すにふさわしい方です。

Tất cả chúng ta cần phải đưa nhân quyền trở thành một nét văn hóa toàn cầu và trở thành những nhà đầu tư của một nền kinh tế nhân quyền toàn cầu bằng cách làm việc dựa trên thái độ đó chúng ta cùng nhau có thể cải thiện công lý trên toàn cầu
私たちは 人権という グローバルな文化を創り 私たちは 人権という グローバルな文化を創り グローバルな人権経済に投資する 必要があります こうした意識を持つことで グローバルな規模で 公正さを大きく向上させられます

Nói rất đơn giản, chủ nghĩa tư bản đặt nền tảng trên cơ cấu tối đa hóa lợi ích cá nhân -- một cá nhân chỉ làm những việc mang lợi ích cho bản thân.
ごく簡単にいうと 資本主義は利益第一主義者 つまり欲しいものは手に入れる 自己中心的な人たちによって 取り決められています

Tác giả, nhà báo William E. Burrows và nhà hóa sinh Robert Shapiro đã đề xuất một dự án tư nhân, Liên minh để cứu hộ nền văn minh, với mục tiêu thiết lập "sao lưu" trái đất của nền văn minh nhân loại.
作家でジャーナリストのウィリアム・E・バローズと生化学者のロバート・シャピロは、民間のプロジェクト (Alliance to Rescue Civilization(英語版)) として、地球外に人類文明のバックアップを設立することを目標とした計画、を提案している。

“Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.
神」,「主」,「創造者」― これらは,「大統領」,「王」,「将軍」と同様に,様々な高位の存在者に当てはまる称号です。

“Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.
神」,「主」,「創造者」― これらは,「大統領」,「王」,「将軍」と同様に,様々な高位の存在者に当てはまる称号です。

Trong khi danh từ “sự khôn ngoan” được dùng để nhân cách hóa đấng mà Đức Chúa Trời dựng nên, hầu hết các học giả đều đồng ý rằng đó thật là một lối diễn tả áp dụng cho Giê-su với tư cách một tạo vật thần linh trước khi xuống thế làm người.
箴言 8:12,22,25,26,新共; 新エルサレム)この「知恵」という語は,神により創造された方を擬人化するために使われていますが,それは実際,人間となる以前に存在しておられた,霊の被造物としてのイエスを指す,比喩的な表現であるという点で,大抵の学者の意見は一致しています。

Sự thuần hóa động vật và thực vật sau cuộc cách mạng đồ đá mới thông qua chăn gia súc và nông nghiệp được xem là bước ngoặt từ chủ nghĩa cộng sản nguyên thủy cho xã hội lớp khi nó được theo sau bởi quyền sở hữu tư nhân và chế độ nô lệ, với sự bất bình đẳng mà họ đòi hỏi.
動物の家畜化と植物の栽培などの新石器革命で開始された牧畜と農業は、原始共産制から階級社会への転換点とみられており、私的所有権と奴隷が発生し、必然的に不平等が発生した。