Tuần báo oor Japannees

Tuần báo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

週刊誌

voorbeelde

Tuần báo Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh số 452.
^ 京都市遺跡地図台帳425。

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.
「家族と意思を通わせる我々の能力は著しく低下している」と,ポーランドの週刊誌「ポリティカ」は述べています。

Tuần báo Newsweek đã nói về điều này như sau: “Nói một cách giản dị, đó là một phép lạ”.
ニューズウィーク誌はそのことについて,「それはまさに奇跡である」と述べ,それからこう付け加えています。「

Tuần báo trên cũng cho biết là một dân biểu Mỹ (Charles Rose) nói những người Nga cũng cậy vào các quyền năng siêu linh.
同誌はまた,米国の国会議員チャールズ・ローズの言葉として,ソ連側もやはり超能力の力を借りていると伝えています。

Theo tuần báo Newsweek sự tận thế đã thành một vấn đề tranh chấp trong phiên họp tranh luận ứng cử tổng thống vào năm 1984.
ニューズウィーク誌によると,1984年に行なわれた米大統領の討論会で世の終わりが争点になりました。

Tờ The Australian Women’s Weekly (Tuần báo phụ nữ Úc) nói: “Tôi nghĩ người ta chưa bao giờ lại bi quan về đời sống đến thế”.
オーストラリアン・ウーマンズ・ウィークリー」誌(英語)に,次のようなコメントが掲載されました。「

Warren có tên trong danh sách 25 nhà lãnh đạo hàng đầu nước Mỹ của tuần báo U.S. News and World Report số ra ngày 31 tháng 10 năm 2005.
ウォレンは2005年10月31日版の『USニューズ&ワールド・レポート』で、アメリカのトップ25のリーダーの1人に挙げられた。

Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.
それで自然科学者 コミュニティで 議論を同期させる 方法として 科学論文誌が生み 出されたのです

Toàn bộ báo chí tại Lào đều do chính quyền phát hành, trong đó có nhật báo Anh ngữ Vientiane Times và tuần báo Pháp ngữ Le Rénovateur.
ラオスの新聞は、英語新聞『ヴィエンチャン・タイムズ』(Vientiane Times)及びフランス語新聞『ル・レノヴァテュール』(Le Rénovateur)を含め全て政府機関発行である。

Một nhật báo địa phương khác là tờ The Washington Times, và tờ tuần báo Washington City Paper cũng có số độc giả đáng kể trong vùng Washington.
そのほかの日刊地方紙としてワシントン・タイムズ、週刊のオルタナティブ紙としてワシントン・シティ・ペーパーの両紙も、ワシントン地域で相当数の読者を得ている。

Tờ tuần báo về tài chính Mondo Economico của Ý nói rằng hầu như ở mọi nơi, trào lưu chính thống đang “tấn công nhân danh Đức Chúa Trời”.
イタリアの経済週刊誌「モンド・エコノミコ」は,至る所でファンダメンタリズムが「神の名にかけて攻勢に出ている」と述べています。

Tôi đã rất hồi hộp khi tìm được một cuộc phỏng vấn với nhà văn vĩ đại người Nga, Leo Tolstoy, trong tuần báo New York đầu những năm 1900s.
作家のトルストイを1900年代初頭に取材した記事を 私はニューヨークの新聞で見つけて興奮しました

Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.
例えば,デンマークに住むある婦人は,週刊誌「イェメット」への投書の中でこう述べました。「 我が家には,しょっちゅうエホバの証人が訪ねて来ます。

Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.
恐らくアルマは,定期的に『週刊ゼラヘムラ』の表紙を飾り,社説や特別番組の対象となったことでしょう。

Tuần báo Mujer hoy của Tây Ban Nha nói: “Những bậc cha mẹ đòi hỏi quá nhiều nơi con cái muốn những điều tốt nhất đến với chúng, nhưng họ cũng muốn con mình xuất sắc trong mọi việc”.
スペインの週刊誌「ムヘール・オイ」によれば,「熱心すぎる親たちは,子どものためを思ってとはいえ,超優秀な成績を要求して」います。

Thật vậy, tuần báo Veja ở Brazil báo cáo rằng 80 phần trăm những người thường lui tới các trung tâm ma thuật ở Brazil, là những tín đồ Công Giáo đã báp têm và cũng dự Lễ Mi-sa.
事実,ブラジルのニュース週刊誌「ベジャ」によると,ブラジルの心霊術センターに通う人々の8割は,ミサにも出席する洗礼を受けたカトリック教徒です。

Dù là ngày thường trong tuần và báo cận giờ nhưng vẫn có 25 người đi bộ hoặc cưỡi lừa đến.
それが週の半ばで,しかも急な知らせであったにもかかわらず,25人が徒歩で,またロバに乗ってやって来ました。

Một không khí đầy gian lận: Một thiên phóng-sự của tuần-báo Newsweek viết: “Nhiều người trong số những kẻ to tiếng than phiền về lớp người trí-thức mà ăn cắp, chính họ thật ra cũng là những tên cắp vặt.
不正直な風潮: これはニューズウイーク誌に載った記事です。「 ホワイトカラー犯罪についての不満を声高に述べるアメリカ人の大半は,実際には自分たちもこそ泥なのである。

Và thể theo một tuần báo Pháp (Le Figaro Magazine), “Ngũ Giác Đài sử dụng 34 người có khả năng huyền bí để thu thập tin tức về những gì xảy ra trong các căn cứ quân sự bí mật của Liên sô”.
フランスの週刊誌「ル・フィガロ」によると,「米国国防総省は,ソ連の秘密軍事基地で行なわれる事柄についての情報を提供する千里眼を34人雇っている」ということです。

Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.
自然に1回大笑いすることは3分間のエアロビクスに匹敵し,10回の温かいほほえみは10分間のボートこぎ運動に等しい」。

Báo cáo hàng tháng và hàng tuần có trong phần Báo cáo.
[レポート] セクションから、月次および週次のレポートをダウンロードできます。

Nên -- (Cười) (Vỗ tay) Việc Trường đại học Vô hình khai thác báo in để tạo ra tuần báo khoa học là chuyện nhất thời, nhưng nó không lớn, nó không nhanh, nó không lẹ, nên nếu bạn tìm lại nơi thay đổi diễn ra, bạn phải tìm từ những cái lề.
「見えない大学」が 活版印刷を使って 科学論文誌を作ったのは 極めて重要な出来事でしたが それは大規模でも 短時間でも 迅速でも ありませんでした 変化が起きている 場所を見つけるには 周縁に目を向ける 必要があります

Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.
先週、私がメディアラボを辞めたと報道されましたが

Linh mục Jacques Johnson của Công Giáo đã viết như sau trên một tờ tuần báo Canada về nỗ lực của ông trong việc thuyết phục một phụ nữ ngưng học với Nhân Chứng Giê-hô-va: “Tôi rất bối rối và nhận ra rằng mình đang lao vào một trận chiến không có cơ may chiến thắng.
カトリックの司祭ジャック・ジョンソンは,ある女性を説得してエホバの証人との研究をやめさせようとした時のことについて,カナダの週刊紙上でこう述べています。「