Vùng lạnh oor Japannees

Vùng lạnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

寒冷地

voorbeelde

Ở những vùng lạnh giá trên thế giới, toàn bộ sông ngòi, ao hồ và ngay cả đại dương đều đóng băng vĩnh viễn”.
......世界の寒冷地では,川や池や湖はおろか,海さえも一年中凍結したままになるだろう」。

Tôi muốn gửi chúng cho những anh chị tình nguyện tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời ở những vùng lạnh, chẳng hạn vùng Viễn Đông và Siberia”.
極東地方やシベリアなど,寒い所で王国会館を建てる兄弟姉妹たちに履いていただけたらと思います」。

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.
ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

Chúng thường sinh sống ở các vùng biển lạnh.
多くは、冷たい海に生息している。

Đây là một mẫu san hô ở vùng biển lạnh.
これは冷水サンゴです

Có lẽ hầu hết trong số các bạn nghĩ Siberia là một vùng đất lạnh lẽ, hẻo lánh, không thể sinh sống.
シベリアと聞くと皆さんの多くは 寒く 荒涼とした 住むに絶えない土地を思うでしょう

Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?
将来,冷たい水に入るダイバーたちは,ラッコのように毛で覆われたウェットスーツを着ることになるかもしれません。

Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn
気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

Ở phía Bắc, các phương bắc giáp với vùng đất lạnh, và ngay dưới đó, tại Yukon, chúng tôi có thung lũng đáng ngạc nhiên này, Thung lũng Tombstone.
北部は 亜寒帯地帯はツンドラと接しており そのちょうど南のユーコン準州には 素晴らしい渓谷 トゥームストーン渓谷があります

Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.
寒いシベリアの荒野に着いた翌日,屈辱的な“奴隷市場”が開かれました。

Mỗi khi nghĩ đến vùng đất lạnh lẽo và khắc nghiệt đó, tôi lại nhớ về những người dân nồng ấm và tuyệt vời, những người thật sự sống ở “tận cùng trái đất”.
あの厳寒の地に思いをはせるたびに,「地の果て」に暮らす温かくて魅力的な人たちの声が聞こえてきます。

Đó là một vùng hẻo lánh giá lạnh bé nhỏ thưa dân.
小柄で可愛らしい下町っ娘。

Vào cuối thế kỷ này, ta được dự báo rằng khoảng 70 phần trăm số rặng san hô ở toàn bộ các vùng nước lạnh sẽ phải sống trong môi trường nước có hại cho cấu trúc của chúng.
今世紀末までに 今知られている世界中の冷水サンゴの70%は 骨格を溶かす海水に囲まれるだろうと 予想されています

Nó đã đưa các sĩ quan Hải quân Dự bị trong một chuyến đi huấn luyện đến British Columbia vào mùa Hè năm 1948, và vào tháng 2 năm 1949 tham gia các hoạt động tại vùng biển lạnh giá ngoài khơi Kodiak, Alaska.
1948年の夏は海軍予備役士官訓練部隊を乗艦させブリティッシュコロンビア州への巡航を行い、1949年2月にはアラスカ州コディアックでの寒冷地作戦に参加する。

Việc dọn nhà từ vùng cực bắc lạnh lẽo của Nhật xuống tận chỗ mà lúc đó trở thành quận cực nam của Nhật là cả một vấn đề thử thách to lớn.
日本の寒い北の果てから,今では日本の最南端の県になっている所へと移動するのは大変な大仕事でした。

Vùng núi phía bắc có mùa đông lạnh, thỉnh thoảng có nhiều tuyết rơi có thể gây ngập lụt.
一方、北部山岳地帯の冬は寒く、しばしば多量の降雪があり、甚大な洪水を引き起こす。

Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.
ここは標高,気候,土壌が変化に富んでいるので,色々な種類の高木や低木その他の植物が育ちます。 寒い高山地域で繁茂するもの,灼熱の砂漠で成長するもの,沖積平野や岩の多い台地に茂るものもあります。

Với tôi có thể là ở mỗi đơn vị calo mà bạn tiêu thụ hoặc dự trữ, bởi vì tôi đến từ vùng có khí hậu rất lạnh.
私の場合は取り入れた 全てのカロリーを貯め込め 寒い地域の出身なのでね

Ghế trên xe lạnh cóng như vùng đất trơ trụi băng giá ở bên ngoài, và chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng sẽ không bao giờ ấm trở lại.
車の座席は外のツンドラみたいに凍りついています。 解ける気配もありません。

Ngoài ra, đối với những người sống ở vùng hoặc mùa có khí hậu lạnh và ẩm ướt, có lẽ không phải lúc nào họ cũng thích mưa (E-xơ-ra 10:9).
また,寒くてじめじめした気候のもとで生活している人々にとって,雨は必ずしも喜ばしいものではないかもしれません。(

Những vùng nước này là những nơi lạnh nhất và băng giá nhất trong tất cả các biển tại Bắc Bán cầu và bị băng bao phủ trong khoảng từ 9-10 tháng trong năm.
これらの海は北半球で最も冷たく凍った海で、大河から淡水が流入するため流氷形成が活発であり、年間9カ月から10ヶ月は凍結する。

Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.
あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

Cách mặt trời khoảng 150 triệu kilômét, quỹ đạo này ở trong vùng có thể tồn tại sự sống, nơi không lạnh giá cũng chẳng nóng bỏng để sự sống phát triển.
この軌道は,太陽から約1億5,000万キロ離れた,生命が生存できる狭い領域にあります。 そこでは,生物が凍りつくことも焼けつくこともありません。

Chị Anna, đến từ Estonia, nói thêm: “Việc thích nghi với cái nóng bức của vùng nhiệt đới, bụi bặm và tắm nước lạnh không là gì so với việc học tiếng Tây Ban Nha.
エストニア出身のアンナも,こう述べています。「 熱帯の暑さや,ほこりっぽさ,冷たいシャワーに慣れることなどは,スペイン語の習得に比べれば,なんてことはありません。

Chúng nổi tiếng giữ được nước lạnh, thậm chí trong cái nóng như thiêu như đốt của mặt trời ở vùng sa mạc.
皮袋に入れた水は,砂漠の灼熱の太陽のもとでも冷たさを保つことで知られています。