bị cảm lạnh oor Japannees

bị cảm lạnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

風邪をひく

風邪を召す

voorbeelde

Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.
ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。

Vì hơi bị cảm lạnh, nên tôi đi ngủ sớm.
私はかぜぎみだったので、早く寝た。

Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?
風邪でも肥大したリンパ節は現れます

Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được.
寒くなりさえしなければいいのです。

(Chris Anderson: Tôi vừa bị cảm lạnh)
(クリス: 私は風邪引いてるよ)

Ở New Zealand, bà bị ốm và bị cảm lạnh, và bỏ lỡ vài cuộc hẹn ngoại giao, nhưng bà rất thích bắt cá địa phương tại Vịnh Quần đảo cùng với ngư dân Úc Harry Andreas.
ニュージーランドでエリザベスは風邪をひいて体調を崩し、いくつかの行事を欠席したものの、復調してからはオーストラリア人ハリー・アンドレアスの案内のもと、ベイ・オブ・アイランズでの釣りを楽しんでいる。

“Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.
「解雇になった時は,頭から冷水を浴びせられたように感じました。

Anh Gregory tâm sự: “Sau nhiều tháng bị đối xử lạnh nhạt, tôi đã bị rối loạn cảm xúc”.
グレゴリーは,「何か月も無視されて情緒不安になりました」と打ち明けています。

Hay bị sốt và có cảm giác ớn lạnh.
発熱、悪寒がある場合。

Ông ấy nói rằng mọi thứ-- những cơn sốt, đau họng, viêm nhiễm xoang các triệu chứng ở dạ dày, thần kinh và ở tim được gây ra bởi chấn thương về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó mà tôi không thể nhớ được
今までの症状すべて— 熱や喉の痛み 副鼻腔炎 胃腸に 神経に 心臓に現れた症状のすべてが 自分では憶えていない 幼少期のトラウマに よるものだと言われました

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.
冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

Cảm thấy như bị vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt, một số cặp vợ chồng muốn bắt đầu lại với một người hôn phối mới.
中には,愛のない結婚に縛られていると感じ,別の相手と一から出直したほうがいいという気になる人もいます。

Những người bị suy giáp thường có các triệu chứng tăng cân như uể oải, dễ cảm lạnh, sưng khớp và cảm thấy chán nản.
症状は体重の増加 倦怠感 冷え性 関節の腫れ うつ などです

Mặc dù giới trẻ đều bị ướt đẫm nước mưa và lạnh vì nhiệt độ xuống thấp, nhưng tất cả chúng tôi đều cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.
あいにく雨はその催しの直前に降り始め,しかも開催中ずっと降り続きました。

Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.
あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません