cùng đạo tạo oor Japannees

cùng đạo tạo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

合同訓練

voorbeelde

Hãy làm việc hợp nhất với anh em cùng đạo trong công việc đào tạo môn đồ trước khi sự cuối cùng xảy đến (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
終わりが来る前に弟子を作る業を完成させるため,仲間の信者と共に一致して働きましょう。 ―マタイ 28:19,20。

Ông giúp tạo hình cho nhiều đạo luật, làm việc thầm lặng trong hậu trường cùng với các ủy ban hạ viện.
多くの法案の形成に貢献し、下院委員会には背後で静かに働きかけた。

Do đó, sự kết hợp mạnh mẽ của chứng ngôn lẫn sự cải đạo theo Chúa tạo ra ý chí vững chắc và kiên trì cùng mang đến sự bảo vệ thuộc linh.
これは救い主とその福音に帰依することと理解できます。 したがって,証と主に帰依することの両方が力強く結びつくと,確固として堅固な者となり,霊的な保護を得られるのです。

“Làm theo sự công-bình” có nghĩa là vâng theo những điều răn của Đức Chúa Trời, tránh sự bất hợp pháp và tham gia trong những việc tốt lành như đào tạo môn đồ và giúp đỡ những anh em cùng đạo (Mác 13:10; Phi-líp 4:14-19; I Ti-mô-thê 6:17, 18).
義を実践する」とは,神のおきてに従い,不義を避け,弟子を作ることや仲間の信者を援助することなど,りっぱな業に携わることを意味しています。(

Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.
さらに諸教会は医療を行なう宣教師や教師たちを送り出し,彼らはライス・クリスチャン(食物などをもらえるという理由で信者になった人々)を生み出しました。

Dù việc nhóm họp và rao giảng vô cùng khó khăn, họ vẫn kiên trì chịu đựng suốt nhiều thập niên. Nhờ thế, họ tạo tiếng tốt cho đạo của mình và tôn vinh danh Đức Giê-hô-va.
集まり合うことや宣べ伝えることは極めて困難でしたが,幾十年にも及ぶ粘り強さは,キリスト教を高め,誉れあるものとし,エホバのみ名の賛美となりました。

Vì vậy, tưởng tượng ai đó được sinh ra trên cõi đời này, sinh ra trong thời điểm cuối thế kỉ 19, sinh sống ở quốc gia, nơi mà tôi từng trưởng thành, Ghana, cái nôi xã hội nơi tôi lớn lên, Asante, được sinh ra đời vào thời điểm giao thời của thế kỉ 20 cùng với câu hỏi này tạo ra một danh sách: ngoài đạo Cơ Đốc thì họ còn có gì nữa?
想像してみてください 19世紀後半の世界の住人が 20世紀末 私の故郷ガーナの アサンテの社会に 姿を現したとしましょう その人は 例のリストを生んだ 疑問を持っています 「そこにはキリスト教の代わりに 何があるのか?」という疑問です

Khi cả hai đều thành thục và tuân thủ các nguyên tắc đạo đức của Đức Chúa Trời, việc hẹn hò có thể giúp họ bồi đắp tình yêu và cuối cùng tạo dựng một hôn nhân đáng tôn trọng.
二人とも円熟していて,神の定めた道徳をしっかり守るなら,デートによって愛がはぐくまれ,やがては誉れある結婚に至ります。

Suy cho cùng, chỉ những hành động của tạo vật có tự do ý chí, như con người và thần linh, mới được đánh giá là đúng hay sai về mặt đạo đức.
もし善しか選べないとしたら,その行動には倫理面で真の意味がないことになります。

Và khi tôi tiếp tục, tôi vẫn tiếp tục vận dụng thật nhiều giải pháp được tạo ra dành riêng cho người khuyết tật, và cuối cùng đã được chọn, được chở che và yêu thương bởi xu thế chủ đạo, dù có khuyết tật hay không.
続ける内に もっと多くの 解決策に出会いました 元は障がいを持つ人のために作られ 最終的に多くの人々に選ばれ 受け入れられ 愛されたものたちです 障がいの有無にかかわらずです

Chúng ta cộng tác chặt chẽ với những người lãnh đạo chức tư tế khi mời các học viên tham gia và tạo ra một môi trường thuộc linh để họ có thể giao tiếp với nhau và cùng nhau học hỏi.
わたしたちは,生徒に参加するように勧め,また,生徒が互いに交わり,ともに学ぶための霊的な環境を提供するうえで,神権指導者と密接に協力して働きます。

Cũng như, ý tưởng của người Do Thái, Kito, và Hồi giáo những tôn giáo đang bất hòa này - đang làm việc cùng nhau để tạo ra một tài liệu mà chúng ta hi vọng sẽ được kí bởi hàng ngàn người, ít nhất, của các nhà lãnh đạo tôn giáo từ các tín ngưỡng trên thế giới.
そこに立ち戻りましょう ユダヤ教徒 キリスト教徒 イスラム教徒は 今は仲違いばかりしていますが 協力してこの憲章を作ったのですよ 世界中の主な宗教的リーダーのうち 少なくとも千人に 署名してもらいたいと思っています

Chúng ta cộng tác chặt chẽ với những người lãnh đạo chức tư tế khi chúng ta mời các học viên tham gia và tạo ra một môi trường thuộc linh để các học viên có thể giao thiệp với nhau và cùng nhau học hỏi.
わたしたちは,生徒に参加するように勧め,また,生徒が互いに交わり,ともに学ぶための霊的な環境を提供するうえで,神権指導者と密接に協力して働きます。〔

Điều này có thể đem lại một sự làm chứng, có thể thúc đẩy một số người đón nhận lẽ thật và tạo cơ hội cho tín đồ đấng Christ bày tỏ tình yêu thương anh em bằng cách cầu nguyện hay làm gì khác để giúp đỡ những anh em cùng đạo đang chịu khổ (Giăng 13:34, 35; II Cô-rinh-tô 1:11).
また,ある人々は真理を受け入れるよう動かされるかもしれません。 クリスチャンに関しては,苦しんでいる仲間の信者のために祈ったり他の方法で助けたりすることにより,兄弟愛を示す機会が開かれます。(

6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.
6 これら 様々 さまざま な 教 きょう 派 は に 転 てん じた 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち は、 改宗 かいしゅう の とき に 深 ふか い 愛 あい を 表 ひょう 明 めい し、また、この 尋常 じんじょう で ない 宗教 しゅうきょう 的 てき 感情 かんじょう の 場 ば 面 めん を 引 ひ き 起 お こし 助 じょ 長 ちょう する の に 深 ふか く かかわった 牧 ぼく 師 し たち は、すべて の 人 ひと を 改心 かいしん させる ため に、どこ で も 自 じ 分 ぶん の 好 この む 教 きょう 派 は に 加 くわ わり なさい と 言 い って、 大 おお いなる 熱 ねつ 意 い を 表 あらわ した。 に も かかわらず、 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち の ある 人々 ひとびと は ある 教 きょう 派 は 、また ある 人々 ひとびと は 別 べつ の 教 きょう 派 は と いう よう に 所 しょ 属 ぞく が 定 さだ まり 始 はじ める と、 牧 ぼく 師 し たち と 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち の 好 この ましく 見 み えた 感情 かんじょう は、 真実 しんじつ で は なく 偽 いつわ り で ある よう に 思 おも われた。 牧 ぼく 師 し が 牧 ぼく 師 し と、 改宗 かいしゅう 者 しゃ が 改宗 かいしゅう 者 しゃ と 言 い い 争 あらそ う ひどい 混乱 こんらん と 悪 あく 感情 かんじょう の 場 ば 面 めん が これ に 続 つづ き、その 結 けっ 果 か 、すべて お 互 たが い の 好 こう 感情 かんじょう は、もし かつて 幾 いく らか で も その よう な もの が あった と して も、 今 いま は 言 こと 葉 ば の 1 争 あらそ い と 見解 けんかい に ついて の 論 ろん 争 そう で すっかり 失 うしな われて しまった から で ある。

Với tôi, sự hiện diện của những người Hungary trong đời tôi dường như rất khó để giải thích, rồi cuối cùng tôi cho đó là điều lí thú đối với những người có nhận thức đạo đức phức tạp-- với sự kế thừa của tội lỗi và sự thất bại tương xứng bởi sự thách thức và lòng can đảm giả tạo.
まあ 私の人生における ハンガリー人の存在について 理由を説明するのは難しいのですが つまるところ 罪悪感と敗北の歴史に 反逆および虚勢とが合わさった 複雑な倫理意識を持つ民族への 敬愛の念によるものであると 結論づけることにしています

Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo
暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです