cảnh đêm oor Japannees

cảnh đêm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

夜色(やしょく)

voorbeelde

Bối cảnh là đêm cuối cùng mà Chúa Giê-su còn ở trên đất.
それはイエスの人間としての生涯の最後の夜のことです。

Bây giờ, điều mà tôi nhớ về Siwa đó là cảnh bầu trời đêm huyền diệu.
現在、私がシアについて記憶していることは 夜空の魅惑的眺めです

Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.
そして ある晩 シーンが変わったの

Trong những chuyến đi rao giảng, sứ đồ Phao-lô phải chịu đựng lúc nóng, lúc lạnh, cảnh đói khát, những đêm mất ngủ, cảnh nguy khốn và bắt bớ hung tợn.
使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。

Ngài có nhớ cảnh trượt tuyết trong đêm không?
松明 を 持 っ て 山 を 滑り降り る シーン を 覚え て ま す か ?

Trong bức hình toàn cảnh Tokyo về đêm này, tôi đã giấu một số dữ liệu của chiếc kính thiên văn mới nhất, Kepler Mission.
この東京の夜景写真には 最新の宇宙望遠鏡で惑星探査を行う ケプラー計画の データが隠してあります

Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.
ウィリアム・シェイクスピアの史劇『ヘンリー五世』には,フランス軍との戦闘を翌日に控えたイングランド軍がアジンコートで過ごした夜について描かれています。

Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.
署長は警察署に一泊させてくれました。

Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.
宣教に出かける時は,その晩警察署に拘禁されることを考えに入れておくのが常でした。

Tuyên ngôn mở đầu với một cảnh tượng về ban đêm, tả đoàn người bộ hành Đê-đan, một bộ lạc chính của Ả-rập.
この宣告は,アラブの有名な部族デダンの人々の隊商が登場する夜の情景とともに始まります。

Chúng tôi đang lái xe với bạn xuống một con đường tối trong đêm, khi xe cảnh sát dừng chúng tôi.
友達と夜 暗い道を ドライブしていると 警官が 車を止めました

Ngày đêm, họ được Ngài cảnh giác trông chừng.
昼も夜も油断なく見守っていてくださいます。

Những người canh đứng trên các tường thành ngày đêm cảnh giác đề phòng, nhằm bảo đảm an ninh cho thành và hô lên lời báo động cho dân cư trong thành.—Nê-hê-mi 6:15; 7:3; Ê-sai 52:8.
そうした城壁の上に立つ見張りの者たちは,昼も夜も油断なく都市の安全を確保し,市民に警報を伝えます。 ―ネヘミヤ 6:15; 7:3。 イザヤ 52:8。

Cảnh dựng lũy dài, đắp núi đất, đêm ngày công kích, không hạ được.
侯景は長囲を設けて、土山を築き、昼夜分かたず攻撃させたが、攻め落とせなかった。

Đêm đó, tôi đã báo cảnh sát Petaluma rằng thằng bé đã mất tích.
その日の午後 私はペタルーマ警察署に 電話し 彼が行方不明だと連絡しました その日の午後 私はペタルーマ警察署に 電話し 彼が行方不明だと連絡しました

Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.
そして全ての装備を捨てて 真夜中に大胆な逃避行をするのです 真夜中に大胆な逃避行をするのです

Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.
見張りの者は昼も夜も持ち場にとどまり,決して警戒を緩めません。

Cảnh thác mùa đông được chiếu đèn ban đêm
イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

Lần đầu tiên, họ thường tiếp cận với hình ảnh sách báo khiêu dâm và ngay cả lần đầu tiên chạm trán với cảnh sát khi họ ngủ đêm xa nhà.
家から離れて夜を明かしているときに,初めてポルノグラフィーを目にしたり,初めて警察の厄介になったりすることがあまりにも多いということです。

Nước mắt có thể chảy dài trong suốt đêm nghịch cảnh của các em, nhưng nỗi vui mừng có thể đến trong buổi sáng của cuộc sống mới nhờ vào Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.9
逆境の中でよもすがら泣き悲しんだとしても,わたしたちの贖い主であり救い主であられる御方の力によって与えられた新たな人生の朝に喜びを味わうことができるのです。 9

Đôi lúc hoàn cảnh hết sức khó khăn, và đã có nhiều đêm tôi không chợp mắt.
状況が極めて難しくなったこともあり,幾度も眠れぬ夜を過ごしました。

KHI đi tuần, người trực đêm không ngờ mình sẽ thấy một cảnh tượng rùng rợn.
警備員は夜間の見回り中,思いも寄らないものを目にして,背筋が寒くなりました。

Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.
周囲を少し歩くなら,夜通し座っているより用心していられるでしょう。

Hẳn anh chị nhớ lại lời cảnh báo của Chúa Giê-su vào đêm trước khi ngài chết: “Đầy tớ không lớn hơn chủ.
イエスが死の前夜に与えた次のような警告も思い出されます。「 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

Hay là Bô-ô đã lợi dụng hoàn cảnh và sự cô đơn của Ru-tơ trong đêm đó?
それとも,ボアズのほうがその夜,ルツの境遇と寂しさに付け入ったのでしょうか。