cổ cầm oor Japannees

cổ cầm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

古琴

naamwoord

voorbeelde

Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy
古代ギリシャの花びん。 杖を持つ養育係が描かれている

Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.
(執行を容易にし,安全を期すために)左手で志願者の右手首を持つ。 志願者は左手で神権者の左手首を持つ。

Tôi đang cầm trên tay một thứ rất cổ.
私が手にしているのは とてつもなく古いものです

Cậu bé chăn chiên đã không ngờ được rằng sau này cả thế giới sẽ chú ý đến cuộn Kinh-thánh cổ xưa mà mình đang cầm trong tay.
羊飼いの若者は,自分が手にしている古代の巻き物がやがて世界中の注目を浴びることなど,考えもしませんでした。

Việc tìm hiểu về nhạc cổ điển và học chơi đàn dương cầm đã giúp tôi khám phá một lĩnh vực mới!”.
クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.
4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

Như vậy thì hệ thống thương mại của Sa-tan cùng với tôn giáo giả và những nhà cầm quyền chính trị cổ động sự ích kỷ, tội ác và chiến tranh tàn khốc.
このようにサタンの商業体制は,偽りの宗教や政府と共に利己心,犯罪,恐るべき戦争を助長しています。

Một câu châm ngôn cổ nói: “Hễ lắm lời, vi-phạm nào có thiếu, nhưng ai cầm-giữ miệng mình là khôn-ngoan”.
言葉が多ければ違犯を避けられない。 しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。(

(Ê-sai 43:10) Trong năm kế đó, chúng tôi tham gia vào một cuộc cổ động thông tin, giải thích cho nhà cầm quyền biết về danh hiệu mới của chúng ta và tầm quan trọng của danh đó.
イザヤ 43:10)その翌年じゅう,私たちは広報活動に携わり,私たちの新しい名称とその意味を当局者たちに説明しました。

Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.
祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

Kế đó, Ê-sai nói “dòng nước” dâng lên sẽ “chảy vào Giu-đa”, ngập “cho đến cổ”, tức tới tận Giê-ru-sa-lem, nơi người cầm đầu (vua) nước Giu-đa cai trị.
イザヤによると,次いで,その増水した「水」は『ユダを通って進んで行き』,「首にまで」,つまりユダの頭(王)が治めるエルサレムにまで達します。

Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.
したがって,食物を量って法外な値段をつけ,その食物を配給する象徴的な道具を手にした乗り手のまたがる馬が黒い馬だったとしても,驚くには当たりません。

Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.
私もプラカードを掲げ 雨の中 傘をさして参加していると ある古い絵画が パッと頭に浮かんだのです ずいぶん前に出会った時から 魅惑された作品でした

Bây giờ anh ta sẽ đặt nó xuống, và cầm một tờ giấy lên, quay bằng tất cả các góc độ tự do bằng bàn tay và cổ tay, và đọc nó.
それを置いて、1枚の紙を取り、 それを手と手首にある自由度を使う事で、その紙を読みます

Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.
訪問者の二人,オリバー・カウドリとジョン・ホイットマーは,その古代の記録が刻まれた金属の版を実際に自分の目で見ており,ホイットマーは金版を自分の手で持ったというのです。

Vào năm 415 sau Công nguyên, những nhà cầm quyền Công giáo đã truy giết nhà toán học Hypatia bởi những nghiên cứu của ông về những bản thảo tiếng Hy Lạp cổ, điều mà họ cho là một sự báng bổ.
415年に キリスト教徒の支配者は 数学者ヒュパティアを 図書館の古代ギリシャの文書を 研究したとして殺害しました その文書が冒涜的だと みなされたからです

Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.
古代ギリシャでは,ランパデドロミアと呼ばれたリレー競走が行われていました。 1このレースの走者はたいまつを持って走り,次の走者に渡します。 こうしてチームの最終走者がゴールするまで次々に手渡していきます。

Mỗi một trong ba đạo chính thuộc Tin lành vào thế kỷ mười sáu ở Âu Châu... có sự ủng hộ của các bậc cầm quyền ở Saxony [trung Đức], Thụy Sĩ và Anh Quốc và giữ cùng một lập trường đối với quốc gia giống như giáo hội thời trung cổ”.
......16世紀ヨーロッパのプロテスタントの三つの主要な教派は,それぞれ......ザクセン[ドイツ中部]やスイスや英国で世俗の権威の支持を受け,中世の教会と同じように国家と対等の立場を保った」。