giấy bạc oor Japannees

giấy bạc

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

紙幣

naamwoord

お札

naamwoord

voorbeelde

Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!
アルミホイルに包まれた100ドル札の束です!

Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.
それで,イコンを取り外し,それらが単なる華美な絵の描かれたアルミ箔に過ぎないのを見ました。

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.
というか 私が家庭にあるアルミホイルで作れるものです

Vào giữa những năm 1861 và 1866, chính quyền tỉnh đã giới thiệu từ kho bạc giấy bạc cho 5 đô la.
1861年から1866年の間、地元政府が5ドル紙幣を発行していた。

Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.
しるしの付いたお金は実際にその部門に届いており,本人の手に戻りました。

Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.
集会が終わると一人の兄弟がやって来て,わたしと握手して20ドル札を手に握らせてくれました。

Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.
持って回った話に見えるかもしれませんが 1860年のアメリカでは 1600の企業が 銀行券を発行していました

Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.
大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

Tôi nghĩ rằng màu xanh lá cây của tờ giấy bạc đó có hơi nhạt hơn những tờ đô la khác, vì vậy tôi đã xem xét kỹ hơn.
緑色が他の札に比べて薄いような気がしたのです。

Chẳng bao lâu sau đó, một anh khác cũng đến tìm tôi, và trước sự ngạc nhiên của tôi, anh cũng để lại một tấm giấy bạc trong tay tôi.
その後すぐに,別の兄弟が同じように手を差し出し,驚いたことに,彼もわたしの手に紙幣を握らせました。

Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.
スーパーで米ドル札を2枚,財布に入れようとしたとき,そのうちの1枚に目が留まりました。

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.
これは家庭にあるアルミホイルで作れるものです

Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.
例えば 地域内で使える21ポンド紙幣を作った 自治体についての話や 駐車場を食糧用の畑に作り変えた学校 エネルギー会社を設立した自治体の話です

Trong nỗi tuyệt vọng cùng cực, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng và khẩn cầu Ngài bằng cách nào đó gìn giữ tờ giấy bạc của tôi được an toàn trong cái túi đó cho đến khi đống đồ giặt ướt trở lại.
窮地に陥ったわたしは,天の御父に頼りました。 ぬれた洗濯物が戻って来るまであのお金が無事ポケットに入ったままでありますように,と祈ったのです。

Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.
わたしが小さいころ,母は,お金が手に入るたびに,その中で一番しわがなく,よごれていない,最も良いじょうたいのお札を選んで,そのころ行っていた教会の牧師さんにわたしたものでした。

□ Tại một hội-nghị khác của Nhân-chứng Giê-hô-va, báo cáo cho biết là có những giấy bạc lớn đến hai mươi Mỹ-kim bị đánh rơi quanh sân vận động đã được nhiều trẻ em nhặt được mang đến gởi nơi giữ đồ bị thất lạc không cần cha mẹ chúng phải bảo.
■ エホバの証人の別の大会のときのことですが,大会会場になったスタジアムの付近に落ちていた20ドル紙幣まで含む紙幣を,幼い子供たちが,親に言われたわけでもないのに,落とし物係に届けたということです。

Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.
また,「我ら神を信頼す」といった言葉も,現代の多くの硬貨や紙幣に記されています。

Tập san Bulletin of the American Schools of Oriental Research tóm tắt cuộc nghiên cứu hai cuộn giấy bạc, cũng được gọi là hàng chữ Ketef Hinnom, như sau: “Vậy, chúng ta có thể xác nhận lại lời kết luận của đa số học giả, đó là những dòng chữ trên hai cuộn giấy ấy bảo tồn những trích đoạn Kinh Thánh cổ xưa nhất tìm được”.
「アメリカ・オリエント研究学会会報」(英語)は,ケテフ・ヒンノム刻文としても知られるその銀製の巻き物に関する研究をまとめて,次のように述べています。「 したがって我々は,これらの刻板に刻まれている文は聖書本文の最も古い引用例であるという,ほとんどの学者が達した結論を肯定することができる」。

Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.
物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:
英国賭博委員会が発行した賭博免許を所有していないギャンブル事業者には、以下の書類の提出が追加で求められます。

Trong một hang mộ trên sườn thung lũng Hi-nôm (Hinnom) ở Giê-ru-sa-lem, họ tìm thấy hai cuộn giấy nhỏ bằng bạc có ghi lời Kinh Thánh.
聖書本文が記された銀製の小さな巻き物2本を,エルサレムにあるヒンノムの谷の斜面の埋葬用洞くつで見つけたのです。

Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.
青年の話によると,居住権は持っているが,その証明書もお金も盗まれてしまったということでした。

Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.
このポリシーの変更後、メキシコでオンライン ギャンブル コンテンツを宣伝するには、更新済みのポリシーページからギャンブル関連広告の掲載許可を申請してください。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.
新しいポリシーの施行後に、ブルガリア、クロアチア、リトアニア、スロバキアでオンライン ギャンブル コンテンツの広告を掲載するには、ギャンブル関連の広告の掲載許可を申請してください。

Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.
このポリシーの変更後、韓国でオンライン ギャンブル コンテンツを宣伝するには、更新済みのポリシーページからギャンブル関連広告の掲載許可を申請してください。