homer oor Japannees

homer

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ホメーロス

Homer

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ホメロス

eienaam

Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.
古代ギリシャの詩人ホメロスによる「イリアス」と「オデュッセイア」について考えてください。

voorbeelde

Thái độ này được tóm tắt bằng một câu trong tác phẩm của Homer: “Tôi đã học cách luôn luôn trội hơn người khác”.
そのような態度は,ホメロスの詩の一節にこう要約されています。「 わたしはいつも他に抜きんでることを学んできた」。

A-léc-xan-đơ trong suốt đời ông, là một người ham đọc, đặc biệt mê đọc các tác phẩm của Homer.
アレクサンドロスはホメロスの著作を熱愛し,生涯を通じて熱心に読書を続けました。「

Quay lại với anh chàng Homer.
では再びホーマーさん

Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Jason nổi tiếng là đã lập nên một viện hàn lâm Hy Lạp tại Giê-ru-sa-lem vào năm 175 TCN để khuyến khích việc nghiên cứu về Homer.
大祭司ヤソンはホメロス研究を奨励するために西暦前175年,エルサレムにギリシャ風の学院を設立したことで知られています。

Thật thế, Đức Giê-hô-va đã giúp tôi qua vợ chồng anh Homer và chị Ruth McKay, một cặp giáo sĩ đến từ Canada đã tham dự trường huấn luyện giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York, Hoa Kỳ vào năm 1947.
エホバからの助けは,カナダ出身のホーマー・マケイと妻ルースを通して与えられました。

Để chứng minh điều này chúng ta chỉ cần so sánh chiến dịch của Ghê-đê-ôn chống lại dân Ma-đi-an và đồng minh của chúng trong lời tường thuật nơi Các Quan Xét chương 6-8, với các trận đánh trong Cuộc Chiến Thành Troy được miêu tả trong tập thơ ca Iliad của Homer.
例えば,裁き人 6‐8章に説明されている,ミディアン人とその同盟者たちに対するギデオンの軍事行動を,ホメロス作の『イリアス』に描かれているトロイ戦争と比較してみても,証拠は十分だ。

Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.
例えば,現存する最古のギリシャ文学作品であるホメロスの「イリアス」は,アキレスの仲間である気高い戦士たちがパトロクロスの葬儀において武器を捨て,自らの豪勇さを証明しようと,ボクシング,レスリング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走で競い合う様子を描写しています。

(Cười) Điều đó cần nhiều thời gian -- Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.
さて これは遊び欠乏の結果です (笑) けっこう時間がかかりました ホーマーを座らせて fMRI SPECT さらにEEGを撮りました 彼はカウチポテトなので 脳みそが縮小してしまいました

Như thế, không có lý do nào để kết luận ông dùng thành ngữ Hy-lạp ‘quăng vào vực sâu [Tartarus]’ để ám chỉ về nơi thần thoại mà tác giả Homer đã đề cập đến chín thế kỷ trước đó.
それゆえ,『タルタロスに投げ込む』というギリシャ語の表現を用いたペテロが,それよりおよそ九世紀前にホメロスの言及した神話的な場所の実在を示唆していたと判断すべき理由はありません。

Vì muốn biết cách trở về quê hương là đảo Ithaca nên người hùng trong câu chuyện của Homer đã liều lĩnh đi xuống âm phủ để tìm một thầy bói đã chết.
物語の主人公オデュッセウスは,故郷のイタケ島に帰る方法を知りたくて,死んだ予言者に相談するために冥界へ行きます。

Người dân vùng Lydia và các vùng lân cận nổi tiếng về tài nhuộm màu tía từ thời Homer, vào thế kỷ thứ chín hoặc thứ tám TCN.
リュディア地方とその近隣の人たちは,西暦前9世紀か8世紀のホメロスの時代以来,紫の染色技術で有名でした。

20 Chẳng có căn bản nào trong Kinh-thánh cho phép chúng ta kết luận các thiên sứ bất tuân này ở trong một nơi gọi là Tartarus của chuyện thần thoại Iliad do Homer viết, tức là ngục thất thấp nhất nơi mà người ta nói Cronus và các thần Titan khác bị giam cầm.
これら不従順なみ使いたちが,ホメロスの「イリアド」に出て来る神話的なタルタロス,つまり,霊者であるクロノスや他のティタンたちの閉じ込められているとされる最も低い獄のような所にいると考えるべき聖書的な根拠はありません。

“Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.
「ホメロスの時代[西暦前9世紀ごろ]から現代に至るまでに,数多くの言葉が消滅し,ほかの多くの言葉が生まれてきた。

Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.
ホーマーは普通の柱もしくは杭あるいは1本の材木という意味でスタウロスの語を使っている。

Homer, Giúp hai người này tìm đường ra cửa đi.
ホーマー この アホ ども を ドア まで 案内 し て

Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.
ホメロスの時代から伝わる 地中海世界の彼方に住む 勇猛な戦闘部族の話は 古代の強大な帝国をも 恐れさせていました

Một điển hình cổ xưa cho niềm tin này được tìm thấy trong bản anh hùng ca của nhà thơ người Hy Lạp là Homer, kể về Odysseus hay còn gọi là Ulysses.
この考えは,古代ギリシャの詩人ホメロスが書いた物語にも描かれています。

Ví dụ như khi Hải quân Mỹ cân nhắc việc có nên trang bị cỡ pháo hạng nặng hỗn hợp cho lớp thiết giáp hạm South Carolina hay không, William Sims và Homer Poundstone đã nhấn mạnh đến những ưu điểm của tính đồng nhất trong khía cạnh cung cấp đạn dược cũng như khả năng điều động pháo thủ từ những khẩu pháo không hoạt động đến thay thế cho những người bị thương tại những khẩu pháo khác.
例えばアメリカがサウスカロライナ級戦艦の多口径砲混載を研究していたとき、ウィリアム・シムズとホーマー・パウンドストーンは、弾薬の供給と、負傷した砲手を非戦闘側の砲手に交替させる場合の砲の統一の利点を強調した。

Và mồ hôi nhỏ từng giọt trên trán tôi, bởi vì tôi cần phải khắc Homer Simpson ở ngay vị trí đó.
額から汗がしたたり落ちたよ ホーマー・シンプソンを あんな格好に削らないといけないからね

Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.
ホメロスの主張によると,魂は死の際に,ブンブンとかチュッチュッとかカサカサといった聞こえる音を立てながら飛び去ります。

Tham dự khóa đầu tiên có cả sáu thành viên gia đình Van Daalen—anh Emil, Arthur, Homer, và Leo; người anh em họ là Donald; và vợ anh Leo là Eunice, chị tôi.
バン・ダーラン家の6人が最初のクラスに招かれました。 兄弟5人(エミール,アーサー,ホーマー,レオ,いとこのドナルド)と姉妹1人(レオの妻であり私の姉であるユーニス)です。

Dù vậy, vào khoảng thế kỷ thứ tám TCN, thi sĩ Hy Lạp Homer miêu tả một xã hội sống động nhờ các lý tưởng anh hùng và tinh thần ganh đua, trong đó năng khiếu quân sự và tinh thần thể thao được đề cao.
とはいえ,西暦前8世紀ごろのギリシャの詩人ホメロスは,英雄志向や競争心を原動力とする社会,武勇や身体の鍛錬を称揚する社会を描いています。

Theo Olympias, tổ tiên của A-léc-xan-đơ là Achilles, người hùng trong áng thơ Iliad của Homer.
オリュンピアスの意見によれば,アレクサンドロスの先祖は,ホメロスの叙事詩「イリアス」に登場する英雄アキレスです。