huấn lệnh oor Japannees

huấn lệnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

命令

verb noun

[訓令]

2 bên nói khác nhau về “huấn lệnh cất cánh”
「離陸命令」について両者は違うことを言っている

voorbeelde

Chúng ta yêu mến huấn lệnh của Đức Chúa Trời và nhờ đó được an toàn trong sự nhân từ Ngài.
神の命令を愛するゆえに,神の愛ある親切のもとで安全を得ています。(

Chúng ta hãy chú tâm gìn giữ huấn lệnh của Đức Giê-hô-va, nhớ rằng ‘đường-lối chúng ta đều ở trước mặt Chúa’.
わたしたちの道はすべて神のみ前にある』ことを忘れずに,エホバの命令を守ることに注意を集中しましょう。(

14 Đức Giê-hô-va nghe lời cầu xin của chúng ta vì chúng ta cầu nguyện bằng đức tin và cẩn thận làm theo huấn lệnh Ngài.
14 わたしたちが信仰のうちに祈り,神の命令に注意深く従うゆえに,エホバはわたしたちの請願を聞いてくださいます。(

Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.
この詩は,神の言葉,律法,諭し,道,命令,規定,おきて,司法上の定め,みことば,法令について述べています。

Họ phải hết lòng vâng theo huấn lệnh của Ngài “chừa bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).
不敬虔と世の欲望とを振り捨て,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活する』ようにとの神からの教えを誠心誠意適用しなければなりません。 ―テトス 2:11‐14。

Sau khóa huấn luyện, anh được lệnh hình thành một tổ khủng bố và dùng chất nổ phá hủy một doanh trại cảnh sát.
訓練が終了するとすぐに,テロリスト部隊を組織し,警察の官舎を爆破せよとの命令を受けました。

Nhưng làm sao có thể huấn luyện chó của bạn vâng lệnh bạn?
しかし,飼い主に従うよう犬を訓練するにはどうすればよいでしょうか。

Nhưng có con thậm chí đã mười tuổi, tôi cũng đã huấn luyện biết làm theo những lệnh căn bản”.
わたしたちが訓練を引き受けるのは生後4か月から5歳までの犬ですが,10歳の犬に基本的な服従を教えたこともあります」。

Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.
解決策は恐らく,犬に基本的な服従訓練を施す,つまり簡単な命令に従うように教えることでしょう。

Anh ngươi được huấn luyện để lãnh đạo còn ngươi thì nghe lệnh
貴方 の 兄 上 が 良 く 訓練 さ れ て た よう に 貴方 も 、 それ に 続 く

Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”
命じられたとおり,わたしは大声で答えました。「 そうであります,教官殿。」

Sáng ngày 21 tháng 6, Hạm đội Anh rời Scapa Flow tiến hành thực tập huấn luyện; và đến 11 giờ 20 phút Reuter truyền mệnh lệnh này đến các con tàu của mình.
6月21日朝イギリス艦隊が訓練のためスカパ・フローを離れ、11時20分にロイターは各艦に命令を伝達した。

Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.
そのため,学者たちはその動詞を,「神託を述べる」,「神意により暗示する」,「神の命令もしくは訓戒を述べる。 天から教える」と訳しています。

Vài tháng sau, sau khi huấn luyện 70 môn đồ khác, ngài phái họ đi và ra lệnh: “Hãy...nói với họ rằng: Nước Đức Chúa Trời đến gần các ngươi” (Lu-ca 10:9).
マタイ 10:7)何か月か後,他の70人の訓練を終えると,イエスは,「『神の王国はあなた方の近くに来ました』と告げて行きなさい」と命じて彼らを遣わされました。(

Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.
毎朝,感化院の中庭で鉤十字の旗が掲げられ,私たちは右手を上げて「ヒトラー万歳」と唱えながら旗に敬礼するよう命じられました。

Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.
1)一言で言える簡単な命令を与える,(2)好ましい行動を実際にやって見せる,(3)命令どおりにしたらすぐにほめてやる。

Khi dạy những lệnh truyền này cho dân Nê Phi, Ngài nhắc tới những lời giáo huấn là một phần của luật Môi Se và sau đó dạy một luật pháp cao hơn.
救い主はこれらの戒めをニーファイ人に教えたとき,モーセの律法の中にある訓戒について述べ,その後,より高い律法を教えられた。

Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.
主 は ジョセフ・スミス に,福音 と 神 の 王国 に かかわる すべて の こと に ついて 兄弟 たち を 訓練 する ため に,1832 年 から 1833 年 に かけて の 冬 に,オハイオ 州 カートランド で 一つ の 塾 を 組織 する よう に 命じられた。

2 Và bởi vì tôi nhận thấy rằng sẽ có ahạnh phúc, sự bình an và bsự an nghỉ lớn lao hơn cho tôi, nên tôi tìm kiếm những phước lành của các tổ phụ, và quyền mà qua đó tôi nên được sắc phong để điều hành những phước lành ấy; và bởi vì chính bản thân tôi là một người theo đuổi csự ngay chính, bởi vì tôi cũng muốn là một người có được dsự hiểu biết lớn lao và là một người theo đuổi sự ngay chính một cách nhiệt thành hơn, và có được một sự hiểu biết lớn lao hơn, và là một tổ phụ của nhiều dân tộc, vị hoàng tử bình an, và vì muốn nhận được những lời giáo huấn, và tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế, nên tôi đã trở thành một người thừa hưởng chính thức, một eThầy Tư Tế Thượng Phẩm, nắm giữ fquyền hành của các tổ phụ.
2 また、わたし の ため に さらに 大 おお いなる 1 幸 こう 福 ふく と 平安 へいあん と 2 安 あん 息 そく が ある の を 知 し り、わたし は 先 せん 祖 ぞ の 祝 しゅく 福 ふく と、わたし が 聖任 せいにん される べき それら の 祝 しゅく 福 ふく を つかさどる 権 けん 利 り と を 得 え よう と 努 つと めた。 わたし は 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん が 3 義 ぎ に 従 したが う 者 もの で あった ので、また、 多 おお く の 4 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの と なり、 義 ぎ に 従 したが う さらに 大 おお いなる 者 もの と なる こと を 望 のぞ み、もっと 多 おお く の 知 ち 識 しき を 持 も ち、 多 おお く の 国 こく 民 みん の 先 せん 祖 ぞ 、 平 へい 和 わ の 君 きみ と なる こと を 望 のぞ み、また 数々 かずかず の 指 し 示 じ を 受 う け、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る こと を 望 のぞ んだ ので、 先 せん 祖 ぞ に 属 ぞく する 5 権 けん 利 り を 持 も つ 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん 、6 大 だい 祭 さい 司 し と なった。

Và trong cùng một cách như vậy mà kỷ luật của cuộc huấn luyện chuẩn bị cho một vận động viên thực hiện các yếu tố trong môn thể thao của họ ở mức cao nhất, việc tuân giữ các giáo lệnh sẽ làm cho các em hội đủ điều kiện để nhận được các giáo lễ cứu rỗi này.
スポーツ選手が最高のパフォーマンスをするためにトレーニングを通して自らを備える必要があるように,救いの儀式を受ける資格を得るためにはわたしたちは戒めを守る必要があるのです。

Theo Sắc lệnh 47-SL của Chủ tịch nước, Bộ Tổng Chỉ huy gồm có Bộ Tổng Tham mưu (thành lập ngày 7 tháng 9 năm 1945), Cục Chính trị (thành lập tháng 9 năm 1945), Cục Tình báo (thành lập ngày 20 tháng 3 năm 1947), Văn phòng, Cục Quân huấn (thành lập ngày 25 tháng 3 năm 1946), Cục Thanh tra, Cục Dân quân (thành lập tháng 1 năm 1948, từ Phòng Dân quân thành lập ngày 12 tháng 2 năm 1947).
主席令第47号によれば、総指揮部は総参謀部(1945年9月7日設立)、政治局(1945年9月設立)、情報局(1947年3月20日設立)、官房、軍訓局(1946年3月25日設立)、監査局、民兵局(1947年2月12日に民兵房が設立、1948年1月改組)から構成された。

Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi có hai mươi năm mà ông đã cho ra đời Sách Mặc Môn, là sách ông phiên dịch nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, và đã cho xuất bản sách này tại hai lục địa; đã gởi cphúc âm trọn vẹn vĩnh viễn chứa đựng trong sách này đến khắp bốn phương trời của thế gian; đã cho ra đời những điều mặc khải và các giáo lệnh mà tạo thành sách Giáo Lý và Giao Ước này, cùng nhiều tài liệu và lời giáo huấn thông sáng khác để đem lại lợi ích cho con cái loài người; đã quy tụ lại hàng bao ngàn Thánh Hữu Ngày Sau, lập lên một dthành phố vĩ đại, và để lại một thanh danh và tiếng tăm không thể bị lấy mất đi được.
二十 年 ねん と いう 短 たん 期 き 間 かん の うち に、 彼 かれ は、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 神 かみ の 賜物 たまもの と 力 ちから に よって 翻 ほん 訳 やく して、 両 りょう 大 たい 陸 りく で 出 しゅっ 版 ぱん する 仲 なか 立 だ ち と なった『モルモン 書 しょ 』 を 出 だ し、その 書 しょ に 載 の って いる 3 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 地 ち の 四 し 方 ほう に 送 おく り 出 だ し、 人 ひと の 子 こ ら の ため に『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 と いう 本書 ほんしょ を 構 こう 成 せい する 数々 かずかず の 啓 けい 示 じ と 戒 いまし め、および その ほか 多 おお く の 知 ち 恵 え ある 文書 ぶんしょ と 指 し 示 じ を 出 だ し、 何 なん 千 ぜん 人 にん も の 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と を 集 あつ め、一つ の 偉 い 大 だい な 4 都 と 市 し を 建設 けんせつ し、 覆 くつがえ される こと の あり 得 え ない 誉 ほま れ と 名声 めいせい を 残 のこ した。

3 Và sau khi tôi đã làm những bảng khắc này theo lệnh truyền, tôi, Nê Phi, nhận được lệnh truyền rằng giáo vụ và những lời tiên tri, những phần rõ ràng và quý báu hơn của các sự việc đó, phải được ghi chép trên acác bảng khắc này; và những điều được ghi chép ra đây sẽ được lưu giữ để giáo huấn dân tôi, là những người sẽ nhận được đất này, và còn vì những bmục đích thông sáng khác nữa mà chỉ có Chúa mới biết được.
3 主 しゅ の 命令 めいれい に よって この 版 はん を 造 つく った 後 あと で、わたし ニーファイ は、 務 つと め と 預 よ 言 げん 、すなわち それら の 中 なか で 分 わ かり やすくて 貴 き 重 ちょう な 部 ぶ 分 ぶん を、1 この 版 はん に 書 か き 記 しる す よう に 命 めい じられた。 また、これから この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する わたし の 民 たみ を 教 おし える ため に、それに また 主 しゅ が 御 ご 存 ぞん じ で ある 2 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に、この 版 はん に 書 か き 記 しる された こと を 保 ほ 存 ぞん する よう に と の 命 めい を 受 う けた。