khó chịu, bực mình oor Japannees

khó chịu, bực mình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

胸糞悪い

voorbeelde

Suốt ngày hôm đó, khiến tôi vô cùng khó chịu và bực mình, bởi hai điều.
私はその日は一日中 不快感といらだちを感じていました それは二つの理由からです

Tôi có thể chờ đợi mọi điều mà không cảm thấy khó chịu hoặc bực mình.
怒ったりいらいらしたりせずに物事を待つことができます。

Diễn giả hỏi: “Khi khó chịu hoặc bực mình, bạn có la hét người hôn phối hoặc con cái không?”
エフェソス 4:31,32)話し手は,「不愉快だったり,いらいらさせられたりするとき,配偶者や子供にわめき散らしますか」と質問しました。

Có gì khó chịu hơn là bị bực mình mà không phàn nàn được? —Marquis De Custine, 1790-1857.
苦情が言えない迷惑ほど不快な迷惑があるだろうか。 ―キュスティーヌ侯爵,1790‐1857年。

Còn chính Bà Ramsay thì rất khó chịu và bực mình khi Paul Rayley và Minta Doyle, hai người quen được bà giảng hoà trong lúc đính hôn, tới ăn muộn, bởi Minta đánh mất chiếc trâm cài tóc của bà mình ở bãi biển.
ラムジー夫人も、自身が約束して連れてきた知人である、ポール・ライリーとミンタ・ドイルの二人が、ミンタが祖母のブローチをビーチでなくしたことが原因でパーティに遅れたことで、不機嫌であった。

Thông thường, khi chúng ta cảm thấy khó chịu, căm hận hay bực mình với ai đó, hay bị ảm ảnh về điều gì đó, tâm trí cứ trở đi trở lại với đối tượng đó.
通常 我々が誰かに対し 不快や 憎しみ 動揺を感じたり 何かに執着すると 我々の心は その対象のことを繰り返し考えます

Đồng nghiệp của tôi tỏ ra khó chịu khi tôi muốn được kéo dài hạn chót, và người bạn của tôi có vẻ bực mình khi tôi tới ăn trưa muộn vì một cuộc họp kéo dài, và vào cuối ngày, chồng tôi thấy thất vọng vì tôi thích đi ngủ hơn là đi xem phim.
私が締切日の延長をお願いすると 職場の同僚がムッとしたように見える 会議が長引き 約束のランチに遅れて行くと 友人はイライラしたように見える 一日の終わりには 映画に行くより寝たい私に 夫ががっかりしたように見える

Đến tuổi trưởng thành, “những người [lúc còn nhỏ] có tính rất hấp tấp, dễ bực bội, khó chịu khi muốn được đáp ứng ngay hoặc phải chờ đến lượt của mình” thì so với người khác, họ bị sức khỏe kém, thu nhập thấp, là cha hoặc mẹ đơn thân hoặc là tội phạm nhiều khoảng gấp ba lần.
子ども時代に]衝動的で,すぐに怒りを表わし,欲求が満たされるのを後回しにできず,順番が待てない人」は,大人になってから以下のようになる可能性が3倍ほど高かった。 それは,健康状態が悪い,収入が低い,ひとり親になる,犯罪歴を持つなどの可能性である。