nắng nóng oor Japannees

nắng nóng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

暑い

adjektief

〈晴れる+暑い〉

暑さ

熱波

Soortgelyke frases

trong cái nắng nóng như lửa
炎天下の中

nắng nóng gay gắt
炎天 · 猛暑

nắng nóng như thiêu đốt
炎天 · 焼けるような暑さ

voorbeelde

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.
アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

(Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.
詩編 121:5,6)中東を徒歩で旅する人にとって,陰となる場所は,照りつける日ざしからの心地よい保護となったことでしょう。

Nhật Bản hứng chịu mưa lớn, nắng nóng kỷ lục
日本は大雨と記録的な暑さに苦しんでいます

Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.
テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

Chúng tôi không thể chơi ở bên ngoài do nắng nóng gay gắt.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。

Một lần nữa, ngày nắng nóng và độ ẩm cao, không thoải mái.
こちらも日中 日差しが強く 湿気も高かったので 快適ではありませんでした 湿気も高かったので 快適ではありませんでした

Có lẽ ban đầu bạn thấy tội nghiệp cho những người làm việc cả ngày dưới trời nắng nóng.
おそらくあなたはすぐに,炎天下で一日じゅう働いた人たちに同情して,もっと多くの賃金をもらってもいいはずだ,と思うことでしょう。

Bạn cưỡi ngựa trong một ngày nắng nóng, và sau năm hay sáu dặm, con ngựa đó có lựa chọn.
暑い日に馬に乗るとします 10kmほど行くと馬は 1. 呼吸 か 2. 体の冷却 という選択を迫られます

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”
太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

Sau khi sống trong cái nắng nóng ở châu Phi, giờ đây chúng tôi phải đối mặt với sự lạnh giá.
アフリカでの暑さに対して,今度は寒さに対処しなければなりませんでした。

Dù sao, chúng tôi cũng có một chiếc xe máy nên không phải đi bộ nhiều tiếng dưới cái nắng nóng oi bức.
かろうじてスクーターは持っていたので,焼けつくような日ざしのもとを何時間も歩かずに済みました。

Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm; chúng ta có thể chạy khá xa trong một ngày nắng nóng.
私たちには炎天下での 長距離走 これしか出来ません

Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.
彼は熱い日光の下で 石をハンマーで破砕していましたが 彼はただ農家として 人生を過ごしたいとのことでした

Nếu như cùng ngày đấy nhưng nhiệt độ sẽ nóng hơn 6, 8 thậm chí 10 đến 12 độ vào ngày cao điểm nắng nóng như thế.
では その同じ日が 6度か8度 もしかしたら10度から12度 熱波で より暑くなったとしたら?

Và dạng hợp lực mà tôi đang nói đến, trước hết, là các công nghệ có thể hoạt động tốt trong các sa mạc nắng nóng.
私の言う相乗効果とは まず これらの技術は暑い太陽の照りつける砂漠で効果を挙げます

Luke, một thanh niên mảnh khảnh khoảng hơn 20 tuổi, đang đứng ở cửa ra vào và mời chúng tôi vào nhà để tránh cái nắng nóng.
入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.
家でゲームをして,キャラクターに運動させればいいのに』と思っています」。 ―ルース,22歳。

Chúng tôi muốn tạo một không gian ngoài trời thoải mái đến mức người ta có thể đến đó và buổi trưa, kể cả những tháng hè nắng nóng, họ có thể tận hưởng và gặp gỡ cùng gia đình.
私達が目指したのは 午後とか夏の暑い日にも 人々が出てきてくれて 家族と一緒に楽しい時を 過ごすことができる 外部環境を作り出すことでした 外部環境を作り出すことでした (拍手)

Nhưng ưu điểm đó chỉ đem lại một chút khó chịu về cộng đồng đó là trên thực tế, khi tiến hành chạy dưới điều kiện nắng nóng trong một quãng đường dài, chúng ta là vô địch, chúng ta giỏi nhất trên hành tinh.
公の場では少し不快ですが これは炎天下で長距離を 走る際には大変 好都合なのです これこそが人類の誇れる長所です これこそが人類の誇れる長所です

Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt
以上が踊りについてです しかし灼熱のアフリカで 何年もフンコロガシを 観察しているうちに 踊りに関連するもう一つの ある行動に気がついたのです

Bao nhiêu lần chúng ta để cho thời tiết—nóng, lạnh, mưa, nắng—cản trở việc nhóm họp của chúng ta?
暑さや寒さ,また雨が降るか降らないかといった天候のために,どれほど集会の出席を妨げられていますか。

Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?
天気のいい日に外に出ると,太陽の暖かさを感じるよね。

Chúng ta đang ở trong trường quay ngoài trời tuyệt vời này và chúng ta tận hưởng buổi tối với nhiệt độ ôn hoà hôm nay Nhưng khi Qatar sẽ là nước chủ nhà của World Cup 10 năm tới. 2022, chúng ta biết nó sẽ diễn ra trong mùa hè tháng 6 và 7 vô cùng nắng và nóng.
私達は今夜 この開放的な 私達は今夜 この開放的な 素晴らしい円形の劇場で 涼しい夜を楽しんでいるわけですが 涼しい夜を楽しんでいるわけですが 10年後の2022年にカタールで サッカーワールドカップが サッカーワールドカップが 開催されるのは 太陽が照りつけ 暑さのとても厳しい 6月と7月のことです

Tôi dành phần lớn thời gian còn lại của kì nghỉ bên ngoài căn nhà thuê nhỏ xinh vào ban đêm, ngồi trên vỉa hè còn nóng vì nắng, tôi tìm đĩa bay trên trời.
だから休暇の残りは もっぱら 夜 レンタルハウスの外の 太陽の暖かさが残る 歩道で UFOを探して 空を眺めていました

Như là kết quả sự thích nghi từ tổ tiên, ngày nay con người trên hành tinh chúng ta rất đa dạng các màu da khác nhau, điển hình, da sậm màu nhiều eumelanin trong vùng nóng nắng quanh xích đạo, và da sáng nhiều pheomelanin gia tăng ở khu vực bên ngoài khi tia nắng mặt trời yếu dần.
このように 私たちの祖先が 環境に適応していった結果 こんにち 世界は 多彩な肌の色であふれています 一般的には 太陽光が多く暑い赤道近辺には ユーメラニンの豊富な色黒の肌 赤道から離れるほど太陽光が減り フェオメラニンの豊富な色白肌に 変わっていきます