phổ thông oor Japannees

phổ thông

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

普通

adjective noun

[普通]

Soortgelyke frases

hội chứng hạng ghế phổ thông
エコノミークラス症候群

trung học phổ thông
高校 · 高等学校

tên phổ thông
一般名

phổ thông thoại
普通話

người tốt nghiệp trung học phổ thông
高卒者

Văn hóa phổ thông
大衆文化

lao động phổ thông
単純労働

Tiếng phổ thông
普通話

Thuốc phổ thông
後発医薬品

voorbeelde

Thập tự giá La-tinh rất phổ thông trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ
ラテン十字架はキリスト教世界に広く見られる

23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?
とむらいに関して広く見られる習慣に基づいてこの本はどんな結論を下していますか。

Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.
学校を卒業したのも刑務所の中です。

Cậu ấy 15 tuổi, năm nhất phổ thông.
彼は15歳で高校1年生でした

Ở nhiều nước, các trường công lập dạy 12 năm phổ thông.
例えば米国では,パブリックスクールで12年間,基礎的な教育が与えられます。

Thực ra thì đứa bé trai trên vai chồng tôi vừa tốt nghiệp phổ thông
私の夫の肩に乗っている男の子は 実はつい先日高校を卒業しました

Tại sao phổ thông đến thế?
なぜそれほど人気があるのか

Học sinh trường trung học phổ thông ngồi nghe bài diễn văn công cộng ở Swaziland năm 1936
公開講演を聞くために集まったハイスクールの生徒たち,スワジランド,1936年

Thế nhưng natto—đậu nành hấp và lên men—lại là thức ăn phổ thông ở Nhật.
しかし日本人の多くは,蒸して発酵させた大豆,つまり納豆が大好きです。

Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.
わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」というイエスの指示に従うにあたって,わたしたちはイエスが制定された通りに記念式を祝うことを望むでしょう。(

Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.
少なくともヘレニズム時代に一般的だった船は130トン級のものだった。

11 Một khuynh hướng phổ thông khác phản ảnh tinh thần của thế gian này là lòng ganh ghét.
11 この世の霊を反映するもう一つの傾向として一般に見られるのは,憎しみです。

Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.
また,死者に食べ物や飲み物を供える習慣も一般的です。

Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.
しかし これが中国語だと そう簡単には済みません

2 Vào thời Ê-sai, việc thờ hình tượng rất phổ thông.
2 イザヤの時代には,像の崇拝が広く行なわれています。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.
これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

Có hai kiểu phổ thông trong vòng những người quan sát chim là 7 x 42 và 8 x 40.
バードウォッチャーの間で人気があるのは,7×42型と8×40型の二つです。

Có lẽ bạn có con ở tuổi vị thành niên và đang học phổ thông trung học.
お子さんが中学生あるいは高校生のご家庭もあるでしょう。

Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.
皆さん 教育には すすんで 15 年を費やし

Bạn có bị ảnh hưởng bởi “không khí” hay thái độ phổ thông này không?
あなたは,広く行き渡ったこの『空気』つまり態度に影響されていますか。

Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.
ポジティブな感情にはそれを表す 人類共通のシグナルがあります

Ở tuổi 18, cô đã hoàn thành trung học phổ thông, và cô trở lại cộng đồng của cô.
彼女は18歳で高校を卒業し 地元に戻ってきました

9 Việc người ta tôn thờ các minh tinh thể thao và màn bạc là chuyện phổ thông.
9 一般に,スポーツや芸能界のスターは偶像視されています。

Nhưng Kinh Thánh có đồng ý với khái niệm phổ thông này không?
その影響はどれほど広範に及んでいるのでしょうか。

Họ vừa mới hoàn thành chứng chỉ Kenyan của bậc phổ thông cơ sở.
ケニアの中等教育を 修了したばかりでした