quan hệ bạn bè oor Japannees

quan hệ bạn bè

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

交友関係

voorbeelde

Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.
これが714人の学生と 彼らの友人のつながりを示した図です

Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè
完璧主義と友情

4 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ bạn bè của tôi?
4 ソーシャル・ネットワーキングは自分の友達関係にどんな影響を与えるか

Em đã làm theo dù biết rằng các mối quan hệ bạn bè sẽ bị ảnh hưởng.
たしかに,友達関係にひびが入る結果になりました。

Với thời gian, tôi vun đắp các mối quan hệ bạn bè mật thiết, đây là điều quý giá”.
やがて,本当に大切に思う,素晴らしい友達が何人もできました」。

Các bạn có thể có quan hệ bạn bè, anh chị em, chồng vợ, đồng nghiệp, hàng xóm và tương tự.
友人関係 兄弟関係 夫婦関係 同僚関係 隣人関係などいろいろあります

Và các đường thẳng biểu thị...những chấm tròn là mọi người, và các đường thẳng biểu diễn những quan hệ bạn bè.
点は人を表し 線は友人関係を表します

Dù đã kết hôn, những cặp vợ chồng ấy thường không sống chung, thậm chí cũng không có mối quan hệ bạn bè với nhau.
結婚していても別々に暮らしているケースが多く,友だちでさえないかもしれません。

Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.
新しい証拠によると こうした直接的な友人関係によって 病気や衰弱に対抗する 生物的なバリアができます

Thường ngày, người ta nghĩ về ngoại diện, sức khỏe, việc mưu sinh, nỗi vui buồn trong quan hệ bạn bè, ngay cả chuyện tình cảm lãng mạn.
人々は毎日のように,自分の容姿,健康,生計を立てること,友情関係,恋愛などについて考えます。

Cai-phe có lẽ cho rằng thành tích này là do tài ngoại giao và mối quan hệ bạn bè với Phi-lát thay vì do ý Đức Chúa Trời.
カヤファは,このことを神の計らいとは考えず,むしろ外交家としての自分の手腕やピラトとの個人的な友好関係によると考えたかもしれません。

Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.
遅刻ばかりしていると,友達や同僚の間であなたに対する評価が下がるかもしれません。

Ở đây ta lại thấy Entropica có khả năng phối hợp nhiều liên hệ mới trong mạng xã hội khi quan hệ bạn bè đang dễ bị quên lãng nó đã thành công trong việc giữ cho mạng liên lạc được duy trì.
また つながりを常に失いがちな ソーシャルネットワークにおいて また つながりを常に失いがちな ソーシャルネットワークにおいて エントロピカは新しい関係を 上手く築いていきます エントロピカは新しい関係を 上手く築いていきます

16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.
16 母親が何年も全時間宣教を行なってきたある家族の3人兄弟の長男は,次のように語っています。「 母はわたしたちの交わりをいつも注意深く見守ってくれました。

Và cũng trong bối cảnh chính trị hỗn loạn hiện tại đây, không vui là chúng tôi nhận thấy một kết quả tiêu cực của những cuộc tranh luận chính trị nảy lửa rằng mọi người sẽ sẵn sàng từ bỏ mối quan hệ bạn bè của mình.
特に現在の狂ったような政治環境の渦中では 残念なことに沸騰した政治論議が 極端な結末を生んでしまい 相手との関係を破棄するほどの 状況まできています

Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.
高校に進学したロンには,学校でスポーツに興じる時間はありませんでした。 いつも仕事があったからです。 でも,それから一生続くことになる,かけがえのない友情を大切に育む時間は取りました。

Trong một thời gian, chúng tôi cảm thấy khó giữ quan điểm thăng bằng trong mối quan hệ với bạn bè và với gia đình”.
しばらくは,自分の友人や家族との付き合いをほどほどにするのが難しかったように思います」。

Một em gái ở tuổi thiếu niên cảm thấy bị giằng co giữa lối sống tín đồ Đấng Christ và những mối quan hệ với bạn bè khác đức tin.
十代初めのある少女は,クリスチャンとしての生き方を取るか,自分と同じ信条を持たない友人たちとの交友を取るかで悩んでいました。(

Những mối quan hệ kiểu "bạn bè" và "gia đình" và "liên lạc" và "đồng nghiệp" không nói lên được bất cứ điều gì về những mối liên hệ thực sự của tôi hiện nay.
「友人」 「家族」 「連絡先」 「同僚」といったカテゴリーから 実際の関係についてはわかりません

Nó sắp xếp những cái tên bên cạnh cái tên khác dựa trên mối quan hệ của họ: bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.
そこでは犠牲者の名が友人 家族 同僚など 人間関係に基づいて配置されています

Như thế một quan điểm thiếu thăng bằng về giá trị bản thân có thể đưa đến việc hiểu lầm và làm tổn hại mối quan hệ với bạn bè, người trong nhà và người khác.
このように,自分の重要性について平衡の欠けた見方をすると,誤解につながり,友人や家族など他の人との関係が損なわれることもあります。

Và tôi nghĩ về mối quan hệ với vợ tôi, bạn bè tôi, và với mọi người.
人間関係についても考えました 妻や友人などのこと

Sau khi kết hôn, mối quan hệ gia đình và bạn bè của hai người có sự thay đổi.
友人や親族との結びつきに調整を加えなければならないということです。

Tôi có hai con nhưng chưa bao giờ cảm thấy yêu thương chúng, và cũng không có mối quan hệ tốt với bạn bè hay gia đình.
子どもは二人いましたが愛情を感じておらず,友人や家族との関係も冷めていました。

Đó là lý do tại sao em rất vui vì có gia đình, Cha Thiên Thượng, Chúa Giê Su Ky Tô, và Đức Thánh Linh đồng hành với em bất cứ khi nào mối quan hệ với bạn bè trở nên tồi tệ.”
だからこそわたしは,友人関係に問題があるときはいつも,家族がいてくれること,天の御父,イエス・キリスト,そして聖霊がいつもそばにいてくださることに心から感謝するのです。」