quyết định khó khăn oor Japannees

quyết định khó khăn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

苦渋の判断

Soortgelyke frases

một quyết định khó khăn
苦渋の決断

voorbeelde

Anh ấy nói đó là quyết định khó khăn nhất cuộc đời anh ấy.
人生 で 最も 辛 い 決断 だっ た と

21. (a) Tại sao sống độc thân hoặc kết hôn là một quyết định khó khăn?
21. (イ)独身や結婚に関する決定が難しいのはなぜですか。(

Đây là một trong những quyết định khó khăn nhất trong cuộc đời của tôi.
わたしは人生で最も難しい選択を迫られました。

Thật là một quyết định khó khăn.
若い支配者にとって,難しい選択だったことでしょう。

Đó là một quyết định khó khăn.
難し い 問い だ な

Đó là quyết định khó khăn nhất tôi từng làm, không còn lựa chọn nào khác.
人生で最も辛い決断でしたが 選択肢はありませんでした

Vị quan trẻ này bỗng dưng phải đứng trước một quyết định khó khăn.
この若い支配者は突然,重大な決定を迫られました。

Giống như Môi-se, có lẽ bạn đứng trước một quyết định khó khăn.
モーセのように,あなたも難しい決定を迫られるかもしれません。

Ông đã đưa ra một quyết định khó khăn
あなた は 困難 な 決断 を し ま し た 。

(Thi-thiên 55:22) Khi đứng trước những quyết định khó khăn, chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su.
詩編 55:22)難しい決定をしなければならないとき,イエスの手本に倣うことができます。

12 Khi sắp kết thúc đời sống trên đất, Chúa Giê-su đối mặt với một quyết định khó khăn.
12 イエスは,地上での歩みの終わり近くに,非常に難しい決定を下さなければなりませんでした。

21 Quyết định về việc sống độc thân hoặc kết hôn là một trong những quyết định khó khăn nhất.
21 独身や結婚に関する決定は,人が下す決定の中でも極めて難しい部類に入ります。

Quyết định rời xa chúng tôi là một quyết định khó khăn đối với cha mẹ tôi, nhất là mẹ tôi.
子供たちと離れて暮らすことは両親,特に母親にとって,難しい決断でした。

Vì đam mê âm nhạc nên việc từ bỏ nhạc heavy-metal là một quyết định khó khăn nhất đối với tôi.
わたしは音楽に情熱を燃やしていたので,ヘビーメタルをやめることを一番難しく感じました。

10 Các tôi tớ phụng sự trọn thời gian nhận nhiệm sở xa nhà có thể đối mặt với những quyết định khó khăn.
10 神権的な割り当てのために親元から遠く離れている全時間奉仕者は,特に難しい決定に直面するかもしれません。

Thỉnh thoảng, chúng ta cũng phải đưa ra những quyết định khó khăn, và có lẽ không biết rõ đâu là đường lối đúng.
わたしたちも,難しい決定を迫られ,どうすべきかはっきり分からないことがあります。

Chắc chắn, sự bình an đó có thể giúp chúng ta giữ thăng bằng khi chúng ta đương đầu với những quyết định khó khăn.
確かに,このような平和を得ていれば,難しい決定を下さなければならない時にも平衡を保てます。

Một quyết định khó khăn khi đứng trước hai lựa chọn rất quan trọng: duy trì đa dạng sinh học và nuôi dưỡng con người.
そこではいつも 2つの重要な課題の間で 困難な意思決定が 求められます 生物多様性の保護と食糧生産です

Vì nhiều quyết định khó khăn nhất thường xảy ra tại bệnh viện, nên nhiều bệnh viện đã thiết lập ủy ban chuyên về ngành này.
極めて難しい決定はしばしば病院の中で下さなければならないので,多くの病院は倫理委員会を設置しています。

Khi các em học 2 Nê Phi 5, hãy nghĩ về các vấn đề và quyết định khó khăn các em có thể đang trải qua hoặc đã trải qua.
2ニーファイ5章を研究するときに,自分が経験している,またはこれまでに経験してきた問題や決断について考えてください。

Năm 20 tuổi, tôi đã vật lộn với một quyết định khó khăn và dường như không thể có được một sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của mình.
20歳のときに,あることで悩んでいました。 祈っても答えが来ないようでした。

Nói chung, chính trong những lúc khó khăn này, các em sẽ gần gũi nhau hơn khi học cách hy sinh và lựa chọn những quyết định khó khăn.
たいていの場合,そのような困難な時期に,犠牲を学び,難しい決断を下すことを学ぶ中で夫婦のきずなが深まるものです。

Ngày nay, các trưởng lão hội thánh đứng trước những quyết định khó khăn, có lẽ liên hệ đến một vụ xét xử, họ có thể nhịn ăn trong khi xem xét vấn đề.
今日,会衆の長老たちは,おそらく審理問題と関係のある,難しい決定を迫られる場合,問題を考慮している間,食物を避けるかもしれません。

Chúng ta cũng đang gặp phải một vấn đề nữa, đó là phụ nữ phải đối mặt với những quyết định khó khăn hơn giữa thành công trong nghề nghiệp và cuộc sống cá nhân.
問題は他にもあります 女性は職場における出世と、個人的な 充実感との間で厳しい選択を迫られるのです

Tôi cũng biết rằng cách tốt nhất để đối phó với các quyết định khó khăn là phải biết các tiêu chuẩn đạo đức của mình và giữ vững các tiêu chuẩn đó ngay từ đầu.
難しい選択を迫られるときに打ち勝つ最善の方法は,自分の標準をわきまえて,それらを初めからしっかりと持ち続けることです。