Quyết định oor Japannees

Quyết định

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

決断

verb noun

Quyết định để tin là lựa chọn quan trọng nhất mà chúng ta từng có.
信じることを決断することは,わたしたちが行う決断で最も重要な決断です。

quyết định

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

決める

werkwoord

Họ không thể quyết định được sẽ đi lên núi hay xuống biển.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。

意思決定

Vậy anh ta không ra quyết định à?
彼 は 意思 決定 を し て い な い の ?

決定

verb noun

[決定]

Chuyên gia Nhật Bản: Quyết định của WHO là hợp lý
日本の専門家：WHOの決定は合理的

解決

naamwoord

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.
決定的要因はリソースではなく 問題解決力です

Soortgelyke frases

sự quyết định
選択

quyết định dứt khoát
割り切る

cú đánh quyết định
決定打

Một trong những yếu tố quyết định
決め手の一つ

Thuyết quyết định
決定論

thời điểm quan trọng mang tính quyết định
正念場

quyết định lạ lùng
並々ならぬ決意

yếu tố quyết định việc bắt giữ,lý do chính để bắt giữ
逮捕の決め手

Quyết định Nội các
閣議決定

voorbeelde

“Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.
退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

Để tôi khâu cho cậu đã, xong hai người tự quyết định sau nhé.
で は 傷 を 縫い合わせ て あげ よう それ から あなた 方 2人 で あなた が 誰 だ か 決め なさ い

Quyết định cuối cùng chỉ gồm 2 yếu đó đó.
詰まるところ 2つの数値に集約できます

Đó là lúc tôi quyết định, tại sao không tổ chức một buổi tiệc?
そして私は決めたのです パーティを開いたらどうか?

Tướng thiết giáp Heinz Guderian đã phát hoảng với quyết định này.
海軍長官ギデオン・ウェルズはこの失敗に困惑した。

Tôi chưa quyết định được là nên đi học đại học hay là đi tìm việc.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.
83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.
この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?
14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.
そして自分のビエンナーレを やろうと決めました

Bất kể điều đó, họ quyết định đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.
にもかかわらず,わたしたちは町から追い出されることになってしまいました。

Quyết định báp-têm phải xuất phát từ lòng (Thi thiên 110:3).
バプテスマを受けようという決定は,本人が心から進んで行なうものでなければなりません。(

Tương tự, hãy xem hai điều mà Đức Giê-hô-va đã quyết định không làm.
同様に,エホバが行なわないことにした二つの事柄を考えてください。

Chị ấy quyết định thôi việc.
彼女は仕事を辞めることにした。

Hay Suzie đã nói đúng—đời sống chủ yếu là do mỗi người chúng ta quyết định?
それともスージーが言うように,人生は基本的に各自の生き方次第なのでしょうか。

Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.
しかし復帰の決定は,当初の審理委員会が下します。

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.
そこで 答えを探求することにしたのです

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.
私は神経科学者で 意思決定を研究しています

Một quyết định tôi không bao giờ hối tiếc
後悔したことのない選択

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.
ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

* Những nguy hiểm của việc đưa ra các quyết định mà không hội ý với Chúa là gì?
* 主に相談しないで物事を決めると,どのような危険がありますか。

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.
やろうと思えばいつでもできます

Dù quyết định đó là gì, không ai được chỉ trích họ.
その決定がどんなものであっても,結婚している二人を批判すべきではありません。

Chúng tôi luôn thoải mái nói lên suy nghĩ, và quyết định dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh.
家の中はいつもオープンな雰囲気で,聖書の原則に基づいて物事を決めます。

Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?
では,バプテスマを受けるという決定は,どんな動機でなされるべきでしょうか。