quyết định ngay lập tức oor Japannees

quyết định ngay lập tức

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

即断

voorbeelde

Chúng ta cần phải ra quyết định ngay lập tức.
私たちは今すぐ判断しなければなりません

Lord Mansfield phải quyết định ngay lập tức, bởi vì nếu James Somerset chỉ là một vật hợp pháp, anh ta sẽ không đủ tư cách để có trát đình quyền giam giữ, muốn đủ tư cách anh phải là pháp nhân.
マンスフィールド卿は 直ちに決断を迫られました なぜならジェームズ・サマーセットが 法律上の物であれば 彼は法律上の人のみに適用可能な 人身保護令状の対象では なくなるからです

Đức Chúa Trời quyết định không diệt những kẻ phản nghịch ngay lập tức.
神は反逆者たちに対してすぐには行動を起こさないことにされました。

Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.
突然ながら 決めました これをゲームの名前にします 感嘆詞にしても良いですね

Lại 1 lần nữa, 1 quyết định dễ dàng vì chúng ta đều biết ngay lập tức thì tốt hơn là trì hoãn.
これも簡単です なぜなら私達は皆 後より今の方がいいと知っているからです

Trong vai trò là nhà sinh học rởm, tôi quyết định liên hệ nhà sinh học thực thụ ngay lập tức, người bạn của tôi Simon Levin, giáo sư sinh học kiêm toán học tại trường đại học Princeton.
えせ生物学者の私は 早速 本物の生物学者に 連絡してみることにしました 友人のサイモン・レヴィンです プリンストン大学の 生物学と数学の教授です

Chẳng hạn, khi anh Rubén và gia đình nghe nói về hội thánh nói tiếng Anh đầu tiên đã được thành lập ở San Miguel de Allende và cả nước Mexico là khu vực rao giảng của hội thánh đó, ngay lập tức họ quyết định đến giúp.
例えばルベンとその家族は,サン・ミゲル・デ・アエンデに最初の英語会衆が形成され,メキシコ全土がその会衆の区域である,ということを聞いた時すぐに,援助しようと決意しました。

Tôi quyết định phải cầu nguyện về điều đó, và tôi cảm thấy rằng tôi nên bắt đầu làm công việc đó ngay lập tức.
わたしはそのことについて祈ることにしました。 そしてすぐに取り組む必要があると感じました。

Quyết định xem bạn có chuyển sang dự báo Ad Manager ngay lập tức hay không, có nghĩa là đợi đủ lâu để hệ thống dự báo nhận được tập dữ liệu hoàn chỉnh hoặc có gắn thẻ trước cho trang web của bạn để tạo dự đoán trước khi bạn khởi chạy hay không.
アド マネージャーの予測機能にすぐに移行したうえで予測システムに必要なデータセットが集まるまでしばらく待つのか、それともサイトに事前にタグを設定して立ち上げ前に予測データを蓄積するのかを決めます。

Ngay cả khi tình huống đòi hỏi phải quyết định lập tức như trường hợp của Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô, chúng ta đã được trang bị đầy đủ nếu có sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh và lương tâm đã được Kinh Thánh rèn luyện.
シャデラク,メシャク,アベデネゴの場合のように,その場で決定するよう求められるとしても,もし神の言葉の正確な知識を得ていて,良心がそれによって訓練されているなら,良い準備ができていると言えます。

(1 Cô-rinh-tô 10:11) Khi phải quyết định điều gì, dù lớn hay nhỏ, chúng ta không nên để lời tuyên truyền của thế gian thuộc Sa-tan quyến rũ—theo lời ấy chúng ta phải có ngay lập tức điều mình muốn.
コリント第一 10:11)事の大小を問わず決定を下すときには,今欲しいものはすぐ手に入れよ,というサタンの世の宣伝に唆されてはなりません。