số vô hướng oor Japannees

số vô hướng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

スカラー (数学)

voorbeelde

Chỉ nhân các phần tử bởi số vô hướng đó.
その数字を各成分に 掛けるだけです

Bạn cũng có thể nhân cả ma trận với một số, gọi là lượng vô hướng.
行列全体に スカラーと呼ばれる 数字を掛けることもできます

Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ theo vô số hướng khác nhau.
胎児期の飢えは この人たちの 身体を大きく 様々な面で変えたのです

Chị nói: “Chúng ta có vô số hướng dẫn và thông tin trong các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh giúp hiểu những điều con cái đang phải đương đầu, và cách giúp đỡ chúng.
聖書に基づく出版物から非常にたくさんの導きや情報を得ています。 そこから,いま子どもたちが直面している事柄や,子どもをどのように助けることができるかを学ぶことができます。

13 Sau Ha-ma-ghê-đôn, vô số người không công bình sẽ sống lại và cần được hướng dẫn theo đường lối Đức Giê-hô-va (Công 24:15).
13 ハルマゲドンの後,復活してくる大勢の不義者はエホバの道を教えてもらう必要があります。(

Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.
何しろ,数えきれないほど多くのウェブサイトやブログが,最新のアドバイスを発信し続けています。

(Ma-thi-ơ 13:37-41) Hơn nữa, giống như thiên sứ đã hướng dẫn Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi, ngày nay cũng có vô số bằng chứng cho thấy Đấng Christ dùng thiên sứ để hướng dẫn tín đồ thật Đấng Christ gặp được những người có lòng thành thật.—Công-vụ 8:26, 27; Khải-huyền 14:6.
マタイ 13:37‐41)さらに,ちょうどみ使いがフィリポの歩みを導いてエチオピアの宦官に会わせたように,今日キリストがみ使いたちを用いて真のクリスチャンの業を導き,心の正直な人を見いだせるようにしていることを示す証拠は豊富にあります。 ―使徒 8:26,27。 啓示 14:6。

Chính chí khí cao quý, tức là sức mạnh bên trong và sự tin chắc được tạo thành bởi vô số quyết định ngay chính, mới mang đến cho cuộc sống sự hướng dẫn của nó.
人生にその進むべき方向を与えるのは,人格の高潔さ,すなわち無数の義にかなった決断で培われた内なる強さと確信です。

Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.
本デバイスは、高周波を発生、利用し、外部に放射することがあります。 また、説明と異なる方法で取り付けて使用した場合、無線通信に有害な干渉を引き起こすおそれがあります。

Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.
本デバイスは、高周波エネルギーを発生させ、利用し、放射することがあります。 説明書の記載と異なる方法で設置または使用した場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす恐れがあります。

Dịch vụ môi trường, năng lượng, vô số việc làm "xanh", tất cả đang hướng đến một nền kinh tế khác mà không chỉ là về sản phẩm, mà còn sử dụng mạng lưới phân phối, và nó được tìm thấy ở mối quan tâm, trong các mối quan hệ, và những gì mọi người làm cho nhau, thường là một với một, chứ không đơn giản là buôn bán sản phẩm.
環境 エネルギー産業 無数のグリーン産業は 全く新しい形の経済へ向かっており それは商品だけでなく ネットワークを利用し 互いへの配慮 人間関係のうえに成り立つ 時に1対1で行う 他人のための産業であり ただ単に商品を売るのとは異なるのだ

Kế đến là “các người dân ngoại”, đám đông vô số người, trung thành hầu việc anh em xức dầu của họ, tuân theo sự hướng dẫn của lớp người xức dầu trong việc rao giảng tin mừng.
その次にやって来たのが「異国の者たち」,つまり大群衆です。 大群衆は油そそがれた兄弟たちに忠節な態度で仕え,それら兄弟たちの手本に倣って良いたよりを宣べ伝えます。

Vậy không lạ gì khi cuốn The World Book Encyclopedia nói rằng “vô số người quay về với Kinh Thánh để tìm nguồn an ủi, hy vọng và sự hướng dẫn trong những giai đoạn khó khăn và bấp bênh”.
ですからワールドブック百科事典(英語)が,「困難な時期や先の見えない時期に,慰めや希望や導きを求めて聖書に頼った人は数知れない」と述べているのも不思議ではありません。

4 Một số người lớn có khuynh hướng xem những người trẻ ngày nay nói chung là đường đột và vô lễ, cho nên họ ít chú ý đến việc nói chuyện với một người trẻ đến gõ cửa nhà họ.
4 大人の中には,今の一般の若者は無作法で敬意に欠けているとみなしがちなために,自宅を訪問して来る若者と会話することにほとんど関心を示さない人がいるかもしれません。

17 Một số người ấp ủ khuynh hướng ngoại tình bằng cách hấp thụ quan điểm bại hoại của thế gian về tình dục qua sách báo, vô tuyến truyền hình và phim ảnh (Ga-la-ti 6:8).
17 ある人たちは,本やテレビや映画に出てくるような性に関する世の堕落した見方を取り入れ,姦淫を何とも思わない傾向を培います。(

Đối với một số người, nó lợi dụng các khuynh hướng kiêu ngạo của họ, tâng bốc họ lên và khuyến khích họ tin vào ảo tưởng về tính lên mặt ta đây và vô địch của họ.
ある人たちには,慢心をくすぐり,うぬぼれさせて,尊大な優越感という幻想を信じ込ませるようにそそのかします。

Một số người vô thần khiến bạn tin rằng Đức Chúa Trời không hiện hữu, Kinh Thánh chỉ toàn là truyện huyền thoại và mọi sinh vật là sản phẩm của sự ngẫu nhiên, vô định hướng.
一方,無神論者は,神など存在せず,聖書は神話を集めた本であり,生命はすべて偶然の所産である,と説きます。

Ngay cả nếu nhìn theo hướng kia—tức vào bên trong con người chúng ta—thì bản đồ về bộ gen người vừa được hoàn tất gần đây cũng khiến người ta phải đặt câu hỏi: Vô số hình thái khác nhau của sự sống đã được tạo nên thế nào?
別の面として,わたしたち自身の内部に目を向け,近年なされている人間の遺伝暗号地図の作成について考えてみても,次の問いが生じます。 さまざまな生命形態はどのようにして造り出されたのだろうか。