sự thay thế oor Japannees

sự thay thế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

切替

切替え

voorbeelde

XCB, một sự thay thế Xlib.
Xlib の代替として XCB がある。

Đây là vào tháng 8. Có một sự thay thế, nó có thể bền trong 2 năm
これは8月です これに取って代わりました 2年はもつ見込みです

Không có sự thay thế nào khác cho nhân loại
人類に残された選択肢は他にありません

Có sự thay thế nào không?
さて これに替わる手段はあるのでしょうか?

Những sự thay thế như vậy cũng có thể dẫn đến những đoạn văn lủng củng.
そうした置き換えは聖句をぎこちないものにしかねません。

Đây là vào tháng 8. Có một sự thay thế,
これは8月です これに取って代わりました

Sự thay thế đó là hợp lẽ Đời và Đạo.
それは労働と簡易生活とに依らねばならない。

Những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt
悪いものから良いものへの変更ではなく,良いものからもっと良いものへの変更

Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.
対照的に マハトマ・ガンジーが提唱したのは 半永久的に慎ましい生活をする制度でした

Nhưng chính xác thì lý do chúng ta có lối sống xã hội chắc chắn đem đến những sự thay thế tốt hơn .
だからこそ 私たちは社会で よりよい選択肢を 示さねばなりません

Một thực nghiệm năm 2010 sử dụng vi khuẩn GFAJ-1 để ra tuyên bố về sự thay thế này đã bị phủ nhận vào năm 2012.
2010年に細菌 GFAJ-1 を用いてこのような主張を行った実験は、2012年に誤りであることが示されている。

Nhưng hãy lưu ý rằng những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt.
それは,悪いものから良いものへの変更ではなく,良いものからもっと良いものへの変更です。

Tôi cảm thấy như thể blog của tôi, email của tôi, Twitter và Facebook cho tôi một sự thay thế trong hội thoại hàng ngày.
なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます

Và nó có thể là -- (Vỗ tay) có khả năng là 1 sự thay thế tốt cho những con lạc đà trong tủ lạnh chạy bằng năng lượng mặt trời.
ですからこれは― (拍手) これはソーラー冷蔵庫を背負った ラクダより良い案かもしれません

Sự công bình thay thế sự gian ác
義が悪に取って代わる

(Ê-sai 9:5, 6) Là “A-đam sau hết”, Chúa Giê-su đã thật sự thay thế “người thứ nhứt là A-đam”, ngài làm cha của những người thực hành đức tin.
イザヤ 9:6,7)「最後のアダム」であるイエスはまさに「最初の人アダム」の代わりとして,信仰を働かせる人々の父となっています。(

Phán quyết này cũng yêu cầu chính phủ Bun-ga-ri cho phép những người từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm được làm nghĩa vụ dân sự thay thế.
この和解により,ブルガリア政府には,良心的拒否者全員に対し,軍の管理下にはない代替の市民的奉仕活動の機会を提供することも求められました。

Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, sự công bình sẽ thay thế sự gian ác
悪がぬぐい去られた神の新しい世では,公正と義が行き渡る

Vậy nên tôi thật sự nghi ngờ có sự thay thế và cuộc sống thật sự thử làm điều đó, không hẳn là cố tình, nhưng chỉ bởi vì nó phải làm vậy.
そこで私は代替案があると思うのです 生命体は実は自滅しあうことがあります 無意識的にそうするのです

Sproul nói rõ rằng: “Bằng cách gọi nguyên nhân không ai biết là ‘sự ngẫu nhiên’ trong một thời gian lâu như thế, người ta bắt đầu quên rằng đã có một sự thay thế rồi....
原因の分からないときにそれを『偶然』と呼ぶことが長く行なわれてきた結果,人は,ここで考えの置き換えがなされていることを忘れかけている。

PCManFM trên trang wiki của LXDE PCMan File Manager (PCManFM) là một trình quản lý file được phát triển bởi Hong Jen Yee đến từ Đài Loan là một sự thay thế cho Nautilus, Dolphin và Thunar.
PCMan File Manager (PCManFM) は、台湾出身の洪任諭 (Hong Jen Yee) が開発した、GNOMEのファイル、Dolphin、Thunarを置き換えることを意図したファイルマネージャアプリケーションである。

Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản thắng thế hơn sự thay thế nào, nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập, cả vai trò là thương nhân hay khách hàng, thì nó hoạt động hiệu quả hơn.
資本主義は 他の仕組みを圧倒し 起業家にしろ顧客にしろ より多くの人を巻き込むことで より良く機能するということを 認めましょう

Người bạn của vị ấy bảo đảm với vị ấy rằng không có di vật thiêng liêng nào cả cũng như các chén đựng nước Tiệc Thánh nếu bị cháy cũng có thể thực sự thay thế được cả.
その友人は,神聖な品はないこと,また聖餐のカップが実に簡単に取り替えのきく物であることを伝えました。

Hơn nữa, điều luật cho phép mọi công dân Hy Lạp có quyền thực hiện nghĩa vụ dân sự thay thế nghĩa vụ quân sự, vừa được thông qua vài năm trước đó, đã được tái xác nhận khi Hiến pháp Hy Lạp sửa đổi.
加えて,国は数年前に別の法律を制定しており,代替の市民的奉仕活動を行なう権利をすべての市民に与えていました。 その法律が有効であることは,ギリシャの憲法が改正された時に再確認されました。