tột độ oor Japannees

tột độ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

'やたら

極度

naamwoord

voorbeelde

Cầu nguyện trong lúc đau buồn tột độ
深い悲しみの中で祈る

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!
コリント第一 6:9‐11)確かに,古い世の汚れに戻ることは愚の骨頂だったでしょう。

MỘT MÔN ĐỒ nọ chịu thử thách đến tột độ.
一人の弟子は非常な試みに直面しました。

Ngay cả khi bị khiêu khích tột độ, Chúa Giê-su vẫn giữ tự chủ.
イエスの温和さは決して弱さではありませんでした。

Hẳn chuyện đó khiến chị đau buồn tột độ nhỉ.
それ は トラウマ に な っ た ろ う

Bạn có thể bị đau đớn tột độ khi một người thân yêu qua đời.
愛する人を亡くしたために気持ちが打ちひしがれているかもしれません。

Ông đang bị căng thẳng tột độ.
ダビデは感情面で極度の緊張のもとにありました。「

Tôi bị hoảng tột độ.
極度のパニック発作に襲われました

Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.
長く続く極度の疲労感のため,ほぼ定期的に休息を取らなければなりませんでした。

Vào lúc hùng mạnh tột độ, nước hay gây hấn này dường như vô song.
その侵略国家は全盛期にあり,無敵に見えます。

Nhưng nếu nhượng bộ về đức tin thì mẹ con họ hẳn sẽ đau khổ tột độ”.
一方,母親と娘は,自分たちが妥協したことを痛感し,世界で最も不幸な人になってしまったことでしょう」。

Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.
姦淫の道を歩むことが全く愚かな行為であることは,ほかの面から見ても明らかです。

* Anh Alejandro nhớ lại: “Đối với tôi, thời gian đau buồn tột độ kéo dài khoảng ba năm”.
* アレハンドロは「わたしの場合,深い悲しみが3年ほど続きました」と言っています。

Ê-li không phải là người tin kính duy nhất rơi vào tình trạng sợ hãi tột độ.
信仰の人が恐れに負けた例は,エリヤ以外にもあります。

Ngài trong sạch và thánh khiết tột độ.
エホバは最高度に浄くて聖なる方です。

Buồn bã tột độ, họ sẽ “than-khóc” và mất tinh thần.
そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

15 Trong những ngày tháng cuối đời ở trên đất, Chúa Giê-su bị căng thẳng tột độ.
15 イエスは,地上での最後の数か月間,極度のストレスにさらされました。

Họ nên vui mừng tột độ hay kinh hoàng đây?
彼らは我を忘れて歓ぶべきでしょうか,それとも,おびえるべきでしょうか。

Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.
しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

282 123 Cầu nguyện trong lúc đau buồn tột độ
282 123 深い悲しみの中で祈る

Vy: Hẳn ngài đau lòng tột độ.
シャーリー: すごくつらい思いをされたでしょうね。

(b) Nhiều người đã coi Đấng Mê-si như thế nào, và Ngài chịu đau đớn tột độ khi nào?
ロ)多くの人はメシアをどうみなしましたか。 苦しみが頂点に達した時,メシアはどうなりましたか。

Bên cạnh đó còn có tình trạng mà nhà tâm lý học Steven Berglas gọi là “sự kiệt sức tột độ”.
それに加えて,心理学者スティーブン・バーグラスの言う“超新星燃え尽き症候群”もあります。

Tôi còn nhớ, mỗi đêm anh Jairo đều khóc thét lên vì đau đớn tột độ trong giai đoạn bình phục.
回復するまでの間,ハイロが毎晩痛みのために泣いていたことを,わたしは今でも覚えています。

Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.
とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。